ДУБАЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de dubai
• dubái

Примеры использования Дубайский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дубайский канал.
Canal Dubái.

В 2008 году играл на правах аренды за дубайский« Аль- Наср».
En 2008, fichó por el Al-Nasr de Dubái.

Дубайский международный финансовый центр.
Dubai financiero internacional.

Компания" Балтик фрайт" может доставить бутылку вина из эльзасских виноградников в дубайский отель за 6 часов.
Transportes Baltic puede llevar una botella de Riesling… de un viñedo alsaciano a un hotel de Dubai en seis horas.

Дубайский фонд для женщин и детей;
Fundación para la Mujer y la Infancia de Dubai.

По просьбе нескольких стран название документа было изменено с<< Дубайской декларации>gt; на<< Дубайский документgt;gt;.
A petición de varios países, el título del documento, que originalmente era" Declaración de Dubai", se cambió a" Documento de Dubai".

Дубайский фонд в интересах женщин и детей.
Fundación de la mujer y el niño(Dubai).

Среди стран и организаций, оказывавших и продолжающих оказывать такую помощь-- Канада, Соединенные Штаты, Дубайский центр металлов и товаров и компания<< Де Бирс>gt;.
Algunos de los países y organizaciones que han prestado y siguen prestando su asistencia a ese respecto son Canadá, los Estados Unidos, el Centro de Minerales y Productos Básicos de Dubai y la empresa De Beers.

Дубайский международный арбитражный центр.
Centro de Arbitraje Internacional de Dubai.

К числу других институтов и органов, занимающихся вопросами прав человека, принадлежат Верховный совет по вопросам материнства и детства; убежища для женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми; и Дубайский центр развития общественных институтов.
Otras instituciones y órganos encargados de los derechos humanos eran el Consejo Superior de la Maternidad y la Infancia; los albergues para mujeres y niños víctimas de trata; y el Centro para el Desarrollo Comunitario de Dubai.

Кроме того, Дубайский фонд женщин и детей в настоящее время проводит исследование по проблеме насилия в отношении женщин.
Además, la Fundación para la Mujer y la Infancia de Dubai está realizando un estudio sobre la violencia contra la mujer.

Недавно Генеральный секретарь заявил:<< Без полного развития людских ресурсов той или иной страны не будет процесса развития и экономический рост не будет носить устойчивого характера>gt;, поскольку образованные люди<< в гораздо большей степени способны содействовать обеспечению благосостояния и развитию их стран>gt;( Дубайский стратегический форум, 28 октября 2002 года) 5.
Como declaró recientemente el Secretario General, sin el pleno aprovechamiento de los recursos humanos de un país, el desarrollo no echará raíces y el crecimiento económico no será sostenido, ya que las personas instruidas pueden contribuir mucho más al bienestar y el adelanto de sus sociedades(Dubai Strategy Forum, 28 de octubre de 2002)5.

Был создан Дубайский центр для поддержки оперативной и чрезвычайной деятельности в Африке, Южной Азии и Центральной Азии.
Se creó en Dubai un centro de apoyo a las actividades de respuesta rápida y de emergencia en África, Asia meridional y Asia central.

Результатом комплексного подхода правительства к проблемам женщин стал целый ряд инициатив по оказанию им социальной поддержки; так, был создан Дубайский приют для женщин и детей для оказания поддержки и психологической помощи жертвам торговли людьми, бытового насилия, безнадзорности и злоупотреблений со стороны работодателей.
El enfoque holístico del Gobierno respecto de las cuestiones relacionadas con la mujer se había traducido en una serie de iniciativas de apoyo social, entre las cuales cabía destacar el Refugio de Dubai para Mujeres y Niños, que se creó para proporcionar apoyo y atención psicológica a las víctimas de la trata de personas, la violencia doméstica, el desamparo familiar o los abusos cometidos por los empleadores.

Дубайский фонд женщин и детей занимается проблемами домашних работниц, подвергающихся любым формам насилия со стороны любого члена домохозяйства.
La Fundación para la Mujer y la Infancia de Dubai acoge a las trabajadoras domésticas que han sido víctimas de abusos por parte de cualquier miembro del hogar.

Программа лицензирования<< Интилак>gt;, которую реализует дубайский департамент экономического развития, стала принципиально новым проектом, который позволяет гражданам Объединенных Арабских Эмиратов управлять небольшими компаниями из своих домов в Дубаи.
El programa de licencias intilaq, administrado por el Departamento de Desarrollo Económico de Dubai, es un proyecto innovador con el cual los ciudadanos de los Emiratos Árabes Unidos pueden tener pequeñas empresas en sus hogares.

Дубайский муниципалитет продолжает финансировать Дубайскую премию за наилучшие виды практики в области улучшения жилой среды, а правительство Испании финансирует Латиноамериканский и Карибский форум по наилучшим видам практики.
La municipalidad de Dubai continúa financiando el Premio Dubai sobre Mejores Prácticas para mejorar las condiciones de vida, mientras que el Gobierno de España financia el Foro de América Latina y el Caribe sobre Mejores Prácticas.

Власти Объединенных Арабских Эмиратов информировали далее Группу о том, что Дубайский товарно- сырьевой центр входит в состав группы ОЭСР с участием многих заинтересованных сторон по вопросам должной осмотрительности в сфере приобретения природных ресурсов, которая проводит телеконференцию каждые две недели.
Las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos también informaron al Grupo de que el Dubai Multi-Commodities Centre forma parte del grupo de múltiples interesados de la OCDE sobre la diligencia debida en la adquisición de recursos naturales, que celebra una teleconferencia cada dos semanas.

Например, Дубайский фонд в интересах женщин и детей совместно с Программой Мухаммеда бен Рашида по подготовке руководящих кадров участвует в осуществлении<< Программы подготовки руководящих кадров из числа женщин ОАЭ>gt;, направленной на развитие лидерских навыков среди лучших из эмиратских женских кадров.
La Fundación para la Mujer y la Infancia de Dubai, por ejemplo, colabora en el Programa Mohammed Bin Rashid para el Desarrollo del Liderazgo a través del Programa para el Liderazgo de las Mujeres de los Emiratos Árabes Unidos, con el fin de fortalecer la capacidad de liderazgo de las mejores funcionarias del país.

ЭСКЗА инициировала проведение региональных консультаций, по окончании которых был принят Дубайский документ об осуществлении в Арабском регионе решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и проведено консультативное совещание на уровне экспертов арабских стран для совместного аналитического обсуждения задач в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La CESPAO puso en marcha las consultas regionales que dieron lugar al Documento de Dubai para la Aplicación de los Resultados de la Conferencia de Río+20 en la Región Árabe, y celebró una reunión consultiva árabe a nivel de expertos para intercambiar ideas sobre los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda para el desarrollo después de 2015.

В 2010 году Дубайский товарный центр, представляющий собой дубайскую зону свободной торговли драгоценными металлами и камнями, разработал правила и методические указания в отношении должной осмотрительности, которую должны проявлять его члены в плане получения информации о клиентах и уменьшения риска оказаться причастными к отмыванию денег и финансированию терроризма[ 132].
En 2010, el Dubai Multi Commodities Centre(DMCC), que es la zona de libre comercio de metales preciosos y piedras preciosas de Dubai, formuló unas normas y unas directrices sobre la diligencia debida que deberían ejercer sus miembros en relación con la obligación de“conocer al cliente”, y la mitigación del riesgo de tomar parte en actividades de blanqueo de dinero o financiación del terrorismo[134].

Значительная доля женщин изучает медицину и здравоохранение в медицинских учебных заведениях Эмиратов, включая Университет Эмиратов, колледжи высшего технического образования, Дубайский женский медицинский колледж, Медицинский университет стран Персидского залива, Медико-санитарный университет Рас- эль- Хаймы, Университет Шарджи и Королевский колледж хирургов в Ирландии-- Дубай.
Existen facultades de medicina en las siguientes instituciones: la Universidad de los Emiratos Árabes Unidos, las Facultades Superiores de Tecnología, la Facultad de Medicina para Mujeres de Dubai, la Universidad de Medicina de el Golfo, la Universidad de Medicina y Ciencias de la Salud de Ras al-Khaymah, la Universidad de Sharjah y el Real Colegio de Cirujanos de Irlanda en Dubai..

Среди них можно назвать Дубайский муниципалитет в Объединенных Арабских Эмиратах, правительство Испании, такие города, как Вена, Меделин и Севилья, Бразильский институт муниципального управления и" Caixa Economica Federal do Brasil".
Entre ellos destaca la municipalidad de Dubai en los Emiratos Árabes Unidos, el Gobierno de España, las ciudades de Viena, Medellín y Sevilla, el Instituto Brasileño de Administración Municipal y Caixa Económica Federal do Brasil.

Кроме того, моя страна играет важную роль в координации и укреплении международных усилий в области чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляя самые эффективные объекты материально-технической поддержки, расположенные на нашей территории, такие, как Дубайский международный гуманитарный городок-- один из крупнейших в мире центров, оказывающих местным, религиозным и международным гуманитарным организациям и учреждениям комплексные материально-технические услуги.
Además, mi país desempeña una función importante para coordinar y fortalecer los esfuerzos de socorro internacionales mediante la prestación de instalaciones logísticas muy eficientes en nuestro territorio, tales como la Ciudad Humanitaria Internacional de Dubai, que es uno de los centros más grandes del mundo que prestan instalaciones logísticas y servicios integrados a las organizaciones y organismos humanitarios nacionales, regionales e internacionales.

Компания<< Де Бирс>gt; и Дубайский центр металлов и товаров также поддерживали усилия правительства Соединенных Штатов Америки по осуществлению профессиональной подготовки оценщиков алмазов для Либерии и по организации поставки оборудования в эту страну.
La empresa De Beers y el Centro de Minerales y Productos Básicos de Dubai también han cooperado con los Estados Unidos para ofrecer a Liberia la capacitación de tasadores de diamantes y el equipo correspondiente.

Объединенные Арабские Эмираты выполняют также немаловажную роль в координации и активизации международных усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляя для этого расположенные на территории нашей страны такие высокоэффективные базы материально-технического снабжения, как дубайский Международный гуманитарный город, а также услуги Общества Красного Полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов и Управления по координации внешней помощи, которое является на Ближнем Востоке первым своего рода учреждением для координации чрезвычайной гуманитарной помощи на национальном и международном уровнях.
Los Emiratos Árabes Unidos también desempeñan un importante papel en la coordinación y el fortalecimiento de los esfuerzos internacionales de socorro, facilitando la utilización de estructuras logísticas altamente eficientes en nuestro país, como la Ciudad Humanitaria Internacional de Dubai, la Media Luna Roja de los Emiratos Árabes Unidos y la Oficina de Coordinación de la Asistencia Exterior, que es la primera de su tipo en el Oriente Medio dedicada a la coordinación de la asistencia humanitaria de socorro en el plano nacional e internacional.

Настоятельно призывает дубайский муниципалитет и Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам продолжать свое сотрудничество в деле осуществления программы присуждения Дубайской международной премии за наилучшие виды практики и организации Дубайской международной конференции по передаче наилучших видов практики для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Insta a la Municipalidad de Dubai y al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que prosigan su colaboración en la entrega de los Premios Internacionales de Dubai a las Mejores Prácticas y la organización de la Conferencia Internacional de Dubai sobre la Transferencia de Mejores Prácticas para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Наиболее видную роль при этом играют Дубайский муниципалитет, один из организаторов и спонсор Международной премии за лучшие достижения; Муниципалитет Фукуока, поддерживающий региональное отделение для Азии и Тихого океана; муниципалитет Рио, поддерживающий региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна, и муниципалитет Барселоны, принимающий участие в организации второй сессии Всемирного форума по проблемам городов, запланированной на сентябрь 2004 года.
Las más prominentes son la municipalidad de Dubai, que organiza y patrocina el premio internacional a las mejores prácticas; la municipalidad de Fukuoka, que presta apoyo a la Oficina Regional para Asia y el Pacífico; la municipalidad de Río, que presta apoyo a la Oficina Regional para América Latina y el Caribe, y la municipalidad de Barcelona, que organiza el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, previsto para septiembre de 2004.

При завершении заседания было решено, что Дубайский документ будет распространен для заключительных комментариев и затем доработан и представлен ЛАГ для препровождения постоянным представителям арабских стран при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, дабы они руководствовались им в своих встречах и подготовительной работе к двадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, политическому форуму высокого уровня и консультативным совещаниям по целям в области устойчивого развития.
Al finalizar la sesión se decidió distribuir el documento de Dubai para que se formularan observaciones finales y luego se finalizara y se presentara a la Liga de los Estados Árabes, que debía enviarlo a los representantes permanentes de los países árabes en Nueva York a fin de orientarlos en las reuniones y los preparativos del 20° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el foro político de alto nivel y las reuniones consultivas sobre los objetivos de desarrollo sostenible.

Наиболее видную роль при этом играют Дубайский муниципалитет, один из организаторов и спонсор Международной премии за лучшие достижения в улучшении условий жизни населения, муниципалитет Фукуока, поддерживающий региональное отделение ООН- Хабитат для Азии и Тихого океана ООН- Хабитат; муниципалитет Рио, поддерживающий региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна; и муниципалитет Барселоны, принимающий участие в организации второй сессии Всемирного форума по проблеме городов, которая состоится в сентябре 2004 года.
Las más destacadas son la municipalidad de Dubai, que organiza y patrocina el Premio Internacional a las mejores prácticas para mejorar el entorno vital; la municipalidad de Fukuoka, que presta apoyo a la Oficina Regional para Asia y el Pacífico de ONU-Hábitat; la municipalidad de Río, que presta apoyo a la Oficina Regional para América Latina y el Caribe, y la municipalidad de Barcelona, que organiza el segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial, previsto para septiembre de 2004.