ДУБЛИНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de dublín
• de dublin

Примеры использования Дублинской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сентября состоялось второе мероприятие Дублинской платформы для правозащитников.
La Segunda Plataforma de Dublín para los Defensores de los Derechos Humanos se celebró del 10 al 12 de septiembre.

Все производство« Гиннесса» для потребителей из Великобритании сосредоточилось в дублинской St. James' s Gate Brewery.
La producción de Guinness se vendía en Reino Unido como St. James's Gate Brewery Dublín.

После присоединения к Дублинской конвенции Лихтенштейн был интегрирован в европейскую систему предоставления убежища.
Al adherirse a la Convención de Dublín Liechtenstein se integró en el sistema europeo de asilo.

В частности, он не понял вопроса о том, обращался ли он ранее с просьбой о предоставлении убежища в каком-либо из государств- участников Дублинской конвенции.
En particular, no entendió la pregunta de si había pedido anteriormente asilo en un Estado Parte en el Convenio de Dublín.

Индия не участвовала в Дублинской дипломатической конференции по принятию Конвенции по кассетным боеприпасам.
La India no participó en la Conferencia Diplomática para la Adopción de una Convención sobre Municiones en Racimo, celebrada en Dublín.

В этом контексте мы отмечаем созыв состоявшейся в мае 2008 года Дублинской дипломатической конференции по вопросу о кассетных боеприпасах.
En este sentido, tomamos nota de la celebración de la Conferencia Diplomática de Dublín sobre municiones en racimo, llevada a cabo en mayo pasado.

В сентябре 1996 года на Дублинской конференции Республика Сербская в принципе согласилась со структурной перестройкой своих полицейских сил.
La República Srpska convino en principio en septiembre de 1996, durante la Conferencia de Dublín, en reestructurar sus fuerzas de policía.

По этой причине мы приняли участие в процессе Осло по противопехотным минам и в Дублинской конференции, на которой была принята Конвенция по таким боеприпасам.
Por ello, ha participado en el Proceso de Oslo hasta la Conferencia de Dublín, que adoptó una convención sobre municiones en racimo.

В период, когда председателем была Ирландия, мы также создали важную группу в борьбе против наркотиков, которая, я счастлив отметить, называется Дублинской группой.
Durante la Presidencia de Irlanda también se estableció un grupo muy importante en la lucha contra las drogas, que me complace decir que lleva el nombre de Grupo de Dublin.

Я имею честь представить Вам и Конференции информацию относительно Дублинской дипломатической конференции по кассетным боеприпасам, которая состоялась с 19 по 30 мая 2008 года.
Es para mí un honor proporcionarle a usted y a la Conferencia información referente a la Conferencia Diplomática de Dublín sobre Municiones en Racimo, que se celebró del 19 al 30 de mayo de 2008.

Автором сообщения от 8 июля 2002 года является Джозеф Каванах, гражданин Ирландии, который родился 27 ноября 1957 года и в настоящее время содержится в дублинской тюрьме Маунтджой.
El autor de la comunicación, de fecha 8 de julio de 2002, es Joseph Kavanagh, súbdito irlandés nacido el 27 de noviembre de 1957, actualmente recluido en la cárcel de Mountjoy en Dublín.

В соответствии с Дублинской конвенцией 1990 года ищущие убежища лица утратили право подавать ходатайство о предоставлении убежища в нескольких странах; в ней было определено, какое государство должно рассматривать каждое такое ходатайство.
La Convención de Dublín, de 1990, impidió que los demandantes de asilo presentasen solicitudes en varios países, determinando qué Estado debería tramitar cada solicitud.

Мы решительно поддержали процесс Осло со времени его начала, от Лимы до Дублинской дипломатической конференции, которая привела к подписанию Конвенции в Осло, Норвегия, 3 декабря 2008 года.
Hemos apoyado firmemente el proceso de Oslo desde su creación, desde Lima hasta la conferencia diplomática de Dublín, que culminó con la firma de la Convención en Oslo(Noruega), el 3 de diciembre de 2008.

Объявленные на Дублинской конференции доноров взносы не достигли ожидаемого уровня, что, в свою очередь, повлияло на темпы подготовки и переоснащения местной полиции.
Las promesas de contribuciones efectuadas en la Conferencia de Donantes de Dublín no han alcanzado el nivel previsto, lo que, a su vez, ha afectado al ritmo de capacitación y reequipamiento de la policía local.

Япония приветствует принятие Конвенции по кассетным боеприпасам на Дублинской дипломатической конференции и в настоящее время рассматривает конкретные меры, которые позволили бы нам подписать эту Конвенцию.
El Japón acoge con agrado la aprobación de la Convención sobre Municiones en Racimo en la Conferencia Diplomática celebrada en Dublín, y examina actualmente medidas concretas que nos permitan firmar la Convención.

На том же пленарном заседании Подготовительное совещание подтвердило правила процедуры, как они были приняты и использованы дублинской Дипломатической конференцией, как содержится в A/ C. 1/ 63/ 5, приложение II.
En la misma sesión plenaria, la Reunión preparatoria confirmó el reglamento que se aprobó y utilizó en la Conferencia Diplomática celebrada en Dublín y que figura en el documento A/C.1/63/5, anexo II.

В мае 2008 года на Дублинской дипломатической конференции мы вместе с другими государствами приняли историческую Конвенцию о запрещении кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам.
En mayo de 2008, en la Conferencia Diplomática de Dublín, nos sumamos a otros Estados a fin de aprobar una convención histórica para prohibir las municiones en racimo, que provocan un daño inaceptable a los civiles.

В тех случаях, когда Австрия признана ответственным государством, изучение начинается незамедлительно; в иных случаях устанавливается контакт с одним из других государств Дублинской системы и в случае необходимости производится передача дела на его рассмотрение.
Si se confirma que Austria es el Estado responsable, el examen comienza inmediatamente; de lo contrario, se establece contacto con otro Estado signatario del Convenio de Dublín y, de ser necesario, se efectúa el traslado.

Историческое событие произошло на Дублинской дипломатической конференции, проходившей в мае 2008 года, когда представители 111 участвующих государств и гражданского общества собрались для принятия Конвенции по кассетным боеприпасам.
En la Conferencia Diplomática de Dublín celebrada en mayo de 2008 se hizo historia cuando los representantes de 111 Estados participantes y de la sociedad civil se dieron cita para aprobar la Convención sobre Municiones en Racimo.

Председатель( говорит по-испански): Я тепло приветствую представителя Ирландии, Председателя Дублинской дипломатической конференции для принятия Конвенции по кассетным боеприпасам гна О& apos; Келли и предоставляю ему слово.
El Presidente: Doy la más cordial bienvenida al Embajador O' Ceallaigh, representante de Irlanda y Presidente de la Conferencia Diplomática de Dublín para la Adopción de una Convención sobre Municiones en Racimo, y lo invito a hacer uso de la palabra.

На состоявшейся недавно Дублинской конференции по оказанию Боснии и Герцеговине помощи в обеспечении соблюдения законов Соединенные Штаты обязались внести 17 из 100 млн. долл. США, необходимых для финансирования этой операции.
En la conferencia sobre asistencia a Bosnia para la aplicación de las leyes, celebrada recientemente en Dublín, los Estados Unidos se comprometieron a aportar 17 de los 100 millones de dólares necesarios para financiar la operación.

В июле 2009 года Иордания принимала у себя двадцать третью Конференцию руководителей служб по борьбе с наркотиками арабских стран, наряду с этим она взаимодействует с Дублинской группой, Европейским полицейским колледжем и Программой МЕДА Европейского союза.
Su país ha acogido especialmente la vigesimotercera Conferencia Árabe de los Jefes de los Servicios de Lucha contra la Droga, en julio de 2009, y colabora con el Grupo de Dublín, el Colegio Europeo de Policía y el programa MEDA de la Unión Europea.

С 1 сентября 1997 года согласно Дублинской конвенции в некоторых случаях заинтересованное лицо может быть перемещено в безопасную третью страну без рассмотрения по существу аргументации ходатайства о предоставлении убежища.
A partir del 1º de septiembre de 1997, con arreglo a la Convención de Dublín, en algunos casos, se puede trasladar a una persona a un tercer país seguro sin examen exhaustivo del fondo de la solicitud de asilo.

ЮНДКП поддерживала как в штаб-квартире, так и на местах тесные связи с сообществом доноров, в частности через неофициальную консультативную группу правительств, занимающуюся вопросами международного контроля над наркотиками и известную под названием Дублинской группы.
El PNUFID mantuvo estrechos contactos con la comunidad de donantes tanto en la sede como sobre el terreno por conducto, entre otros, del grupo consultivo oficioso de gobiernos que se ocupan de la fiscalización internacional de drogas, el denominado Grupo de Dublín.

Цель этих совещаний и Дублинской конференции, как изложено в Декларации Осло от 23 февраля 2007 года, состояла в том, чтобы" запретить кассетные боеприпасы, которые причиняют неприемлемый вред гражданам".
El objetivo de estas reuniones y de la Conferencia de Dublín, según lo expuesto en la Declaración de Oslo de 23 de febrero de 2007, consistió en prohibir" las municiones en racimo que provoquen daños inaceptables a la población civil".

В постановлении ЕС ЕВРОДАК содержатся строгие нормы, согласно которым данные могут быть использованы лишь для целей осуществления Дублинской конвенции, устанавливающей государственную ответственность при рассмотрении заявлений о предоставлении убежища, поданных в одно из государств-- членов Европейских сообществ.
El Reglamento de la UE sobre" Eurodac" contiene normas estrictas en cuya virtud los datos pueden utilizarse solamente para la aplicación del Convenio de Dublin que determina la responsabilidad de los Estados de examinar las solicitudes de asilo presentadas en uno de los Estados miembros de las Comunidades Europeas.

Дублинской группе, Европейскому союзу и ЮНДКП следует пересмотреть используемые в настоящее время процедуры и рассмотреть вопрос о создании координационного центра, а также другие соответствующие меры в целях улучшения координации и повышения результативности международной помощи, оказываемой Афганистану.
El Grupo de Dublín, la Unión Europea y el PNUFID deben revisar sus procedimientos actuales y considerar la posibilidad de establecer un elemento coordinador y adoptar otras medidas pertinentes para mejorar la coordinación y la rentabilidad de la asistencia internacional que se presta al Afganistán.

Депортация осуществляется с учетом так называемой Дублинской процедуры, поскольку, согласно Иммиграционной службе Финляндии, во всех государствах, применяющих Дублинские положения, должна существовать система помощи и консультирования возможных жертв торговли людьми.
Se habían llevado a cabo deportaciones en virtud del denominado procedimiento de la Convención de Dublín ya que, según el Servicio de Inmigración de Finlandia, todos los Estados que aplicaban dicha Convención debían contar con un sistema que ofreciera asistencia y asesoramiento a las posibles víctimas de la trata.

Организация осуществляла тесное взаимодействие со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, который, как и Специальный докладчик по вопросу о правах на свободу мирного собрания и ассоциации, выступал на Дублинской платформе для правозащитников в сентябре 2011 года.
La organización colaboró estrechamente con la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, quien, junto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas, intervino en la Plataforma de Dublín para los Defensores de los Derechos Humanos, celebrada en septiembre de 2011.

Таким образом, Специальный докладчик отмечает, что функционирование Дублинской системы фактически может усугублять проблемы, с которыми пограничные государства сталкиваются в деле управления уже и без того перегруженной системой оформления убежища как в плане условий приема просителей, так и в связи с самой процедурой предоставления убежища.
El Relator Especial observa, por tanto, que el funcionamiento del sistema de Dublín puede, de hecho, exacerbar los problemas de los Estados fronterizos a la hora de gestionar un sistema de asilo que ya se encuentra sobrecargado, tanto en lo que se refiere a las condiciones de recepción como al propio procedimiento de asilo.