ДУБЛИРОВАНИЯ И ПАРАЛЛЕЛИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• duplicación y la superposición

Примеры использования Дублирования и параллелизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогло уменьшить масштаб дублирования и параллелизма.
Ello ha ayudado a reducir las posibilidades de duplicación y superposición.

Недопущение функционального дублирования и параллелизма и получение значительной экономии ресурсов;
Evitar la duplicación y superposición de funciones y, consecuentemente, economizar recursos;

Предпринимаются усилия в целях недопущения ненужного дублирования и параллелизма.
Se ha hecho lo posible por evitar la duplicación y la superposición innecesarias de funciones.

Они подчеркнули необходимость избегать дублирования и параллелизма в программе работы Департамента общественной информации.
A este respecto, destacaron la necesidad de evitar superposiciones y duplicaciones en el programa de trabajo del Departamento de Información Pública.

Однако, интересуется, осуществляется ли необходимая координация деятельности в целях предотвращения дублирования и параллелизма.
No obstante, cabe preguntarse si se cuenta con la coordinación que hace falta para evitar la duplicación y superposición.

Работа этих координационных органов помогает избегать дублирования и параллелизма и четче определять обязанности старших руководителей.
Estos órganos de coordinación ayudan a evitar la superposición y la duplicación y a aclarar las respectivas responsabilidades del personal directivo superior.

Таким образом, существует повышенный риск конкуренции за помощь, непрошенных дотаций, дублирования и параллелизма финансирования.
Así pues, existe un creciente riesgo de competencia por la ayuda, subvenciones no solicitadas, duplicación y superposición de la financiación.

Правительство выразило мнение о том, что в виду бюджетных ограничений следует прилагать усилия для предотвращения в максимально возможной степени дублирования и параллелизма.
El Gobierno señaló que, dadas las limitaciones presupuestarias, era preciso evitar en la medida de lo posible la duplicación y superposición.

Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.
El diálogo constructivo y la cooperación entre los organismos creados en virtud de tratados y los Estados ayudarán a evitar duplicaciones y superposiciones en el cumplimiento de los mandatos respectivos.

Комитет отметил, что деятельность АКК по координации должна быть направлена на то, чтобы не допускать дублирования и параллелизма.
El Comité señaló que habría que orientar las actividades de coordinación del CAC de modo que se evitaran las duplicaciones y reiteraciones.

Необходимо также учитывать происходящий в настоящее время процесс реформы Организации Объединенных Наций. Следует избегать дублирования и параллелизма с другими элементами системы Организации Объединенных Наций.
Debía tenerse presente el proceso de reforma de las Naciones Unidas y evitarse las duplicaciones y los solapamientos con otras partes del sistema de la Organización.

Деятельность по оказанию помощи специализированных организаций в основном ориентируется на эти страны, что ведет к риску дублирования и параллелизма.
Las medidas de asistencia de las organizaciones especializadas se concentran en estos países, y se exponen por tanto a la duplicación y superposición.

Они разработаны таким образом, чтобы избегать дублирования и параллелизма с деятельностью других учреждений, и закладывают основы для обеспечения взаимодополняемости и развития сотрудничества с внешними партнерами.
Se han concebido de forma que eviten duplicaciones y redundancias con otros organismos y sienten las bases para promover la complementariedad y cooperación con el exterior.

Необходимо активизировать усилия по созданию более четкой системы в отношении этих докладов и обеспечению того, чтобы при этом не было дублирования и параллелизма.
Se deben redoblar los esfuerzos para crear una arquitectura menos equívoca entre esos informes y evitar duplicaciones y superposiciones entre ellos.

Изменения в политике, в результате которых стали создаваться такие центры, будут способствовать сокращению дублирования и параллелизма в деятельности, а также обеспечению более совершенных и экономически доступных услуг для населения Альберты.
Los cambios de política que permitan el reagrupamiento de servicios reducirán las superposiciones y la duplicación y garantizarán unos servicios mejores y más asequibles a los habitantes de Alberta.

Организационная реформа Секретариата будет в значительной степени способствовать устранению громоздких процедур и дублирования и параллелизма.
La reforma organizativa de la Secretaría ayudaría en gran medida a eliminar procedimientos engorrosos y la duplicación y el solapamiento de funciones.

Будучи преисполнена решимости избегать дублирования и параллелизма в деятельности и содействовать обеспечению взаимодополняемости между ГМ и секретариатом в интересах укрепления сотрудничества и координации и эффективного использования ресурсов Конвенции.
Decidida a evitar la duplicación y la superposición de actividades y a promover la complementariedad entre el MM y la secretaría con vistas a mejorar la cooperación y la coordinación y a utilizar con eficiencia los recursos de la Convención.

Эти усилия вызывают глубокое удовлетворение, однако они обусловливают также необходимость координации деятельности различных органов во избежание дублирования и параллелизма.
Aunque esas medidas son acogidas con gran beneplácito, justifican también una coordinación entre los distintos organismos a fin de evitar duplicaciones y yuxtaposiciones.

Признавая также необходимость избегать дублирования и параллелизма в деятельности и способствовать взаимодополняемости Глобального механизма и постоянного секретариата в целях укрепления сотрудничества и координации и эффективного использования ресурсов Конвенции.
Consciente también de la necesidad de evitar la duplicación y la superposición de actividades y de promover la complementariedad entre el Mecanismo Mundial y la secretaría permanente con vistas a mejorar la cooperación y la coordinación y a utilizar con eficiencia los recursos de la Convención.

Говоря конкретнее, на этих совещаниях могут прилагаться усилия по определению возможных совместных инициатив и исключению дублирования и параллелизма в деятельности.
Más concretamente, en esas reuniones se podría tratar de determinar posibles iniciativas conjuntas evitando a la vez la duplicación y la superposición de actividades.

Внутренняя координационная платформа будет также способствовать осуществлению совместных проектов коренных преобразований, где это необходимо, что будет обеспечивать перекрестное использование знаний и накопленного опыта и обмен ими и поможет избежать дублирования и параллелизма.
La plataforma de coordinación interna también promoverá proyectos transformadores conjuntos cuando se justifique, velará por el intercambio de conocimientos y experiencias adquiridas y evitará la duplicación y la superposición.

Он будет также продолжать тесно сотрудничать с другими мандатариями специальных процедур во избежание дублирования и параллелизма.
Por otra parte, señala que continuará trabajando en estrecha colaboración con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales con el fin de evitar la duplicación y superposición de tareas.

Следует более точно определить рамки сотрудничества между органами внешнего надзора; его следует рассматривать как нечто большее, чем просто стремление избежать дублирования и параллелизма.
Se debe definir de forma más precisa la cooperación entre los órganos de supervisión externa, que no debe consistir simplemente en evitar las repeticiones y duplicaciones.

Деятельность в целях развития должна быть, как правило, сфокусирована в рамках существующих межправительственных механизмов во избежание фрагментации, дублирования и параллелизма.
Como regla general, las actividades de desarrollo deben canalizarse por conducto de mecanismos intergubernamentales existentes a fin de evitar la fragmentación y la duplicación.

Комитет играет ключевую роль в обеспечении возможностей, позволяющих Генеральной Ассамблее следить за процедурами оценки в целях совершенствования программ и недопущения дублирования и параллелизма.
El Comité es fundamental para que la Asamblea General pueda supervisar los procedimientos de evaluación a fin de mejorar el diseño de los programas y evitar la superposición y duplicación de funciones.

Была подчеркнута необходимость того, чтобы Комиссия продолжала наращивать свои сравнительные преимущества и четко разграничивала работу с Международным валютным фондом и Всемирным банком, с тем чтобы не допускать дублирования и параллелизма.
Se destacó la necesidad de que la Comisión siguiera promoviendo sus ventajas comparativas y estableciendo diferencias entre su labor y la del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, para evitar la duplicación y la superposición de esfuerzos.

Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы показать, что, хотя определенный прогресс в установлении новых связей сотрудничества в области подготовки кадров имеется, требуются более энергичные усилия для того, чтобы избежать дублирования и параллелизма в работе.
En el presente informe se indica que si bien se han logrado avances en la creación de nuevos vínculos de cooperación en el ámbito de la formación, es necesario intensificar las acciones para evitar la superposición y la duplicación de las actividades.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНОДК расширяло взаимодействие с другими подразделениями Организации Объединенных Наций в целях повышения эффективности программ и избежания в то же время дублирования и параллелизма.
El Comité subrayó la necesidad de que la UNODC mejorara las sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas, con el fin de aumentar la eficiencia en la ejecución de los programas, evitando a la vez la duplicación y la superposición.

Содействия повышению действенности и эффективности за счет улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека, с учетом необходимости избегать ненужного дублирования и параллелизма в их мандатах и задачах.
Promover una mayor eficacia y eficiencia mediante una mejor coordinación de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de evitar la duplicación y superposición innecesarias en sus mandatos y funciones.