ДУБЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• duplicar
• duplicación
• superponerse
• duplicaría
• duplique
• solaparse

Примеры использования Дублировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дублировать тему.
Clonar tema.

Ребята собираются дублировать его.
Los chicos van a duplicar una.

Дублировать Константина?
¿Suplente de Constantine?

Зачем вообще понадобилось меня дублировать?
¿qué es eso de que me doblen a mí?

Дублировать главный монитор.
Clonar pantalla principal.

И следует не дублировать, а укреплять существующие механизмы.
Deben reforzarse, no duplicarse, los mecanismos existentes.

Я собираюсь залезть в твой карман и дублировать твой телефон.
Voy a su alcance en su bolsillo y voy a clonar tu celular.

Прокурор не должен дублировать национальное расследование.
El Fiscal no debe duplicar la labor de investigación nacional.

Такие и другие успешные усилия необходимо активизировать и дублировать.
Estos y otros esfuerzos productivos deberían intensificarse y reproducirse.

Система позволяет дублировать информацию, хранящуюся в базе данных;
El sistema permite crear perfiles duplicados en la base de datos;

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что Комитет продолжает дублировать деятельность Совета.
Es desalentador, en consecuencia, que la Comisión siga duplicando la labor del Consejo.

Фонд не должен дублировать другие существующие механизмы.
El alcance del Fondo no debe traslaparse con otros instrumentos existentes.

Необходимо создать систему, которая будет дублировать меня по всему, потому что я не спал семь лет.
Y lo que necesitamos es algo que replique lo que hago yo, globalmente, porque no he dormido en siete años.

Все ее письма дублировать мем, мим Нун Wu Вы говорите больше, чем я.
Todas sus cartas duplicado meme, meme Nun Wu que usted dice es más de lo que.

Система по-прежнему позволяла дублировать информацию, хранящуюся в базе данных;
El sistema seguía permitiendo la creación de perfiles duplicados en la base de datos;

Bass Техно Reggae R' n' B Дублировать Dancehall Душа Гостиная Джунгли Dubstep Старый Skool Поп.
Bass Techno Reggae R'n'B Doblar Dancehall Alma Relajarse Salón Selva Dubstep Old Skool Pop.

В частности, дискуссия в Шестом комитете не должна дублировать работу, проводимую в других органах Организации Объединенных Наций.
En particular, el debate en la Sexta Comisión no debería solaparse con la labor que ya realizan otros órganos de las Naciones Unidas.

Это мероприятие может дублировать существующие программы по созданию потенциала или пересекаться с ними.
Esta medida tal vez duplique o se yuxtaponga con programas existentes de creación de la capacidad.

Однако в то же время мы должны задаться вопросом о том, не будем ли мы создавать новые бюрократические структуры и дублировать возможности.
Sin embargo, al mismo tiempo, debemos preguntarnos si no crearemos nuevas estructuras burocráticas y duplicaremos la capacidad.

Комиссии не следует просто дублировать работу, которой вполне могут заниматься научные учреждения.
La labor de la Comisión no debe ser una simple repetición de lo que pueden hacer perfectamente bien las instituciones académicas.

Несколько делегаций высказали идею о том, что любая работа над этой темой должна дополнять, а не дублировать действующие правовые режимы.
Algunas delegaciones sugirieron que toda labor sobre el tema debía complementar, y no superponerse, con los regímenes jurídicos existentes.

Дополнять, а не дублировать другие механизмы по правам человека, тем самым обеспечивая<< добавленную стоимость>gt;;
Complementar y no duplicar la labor de otros mecanismos de derechos humanos, aportando así un valor agregado;

На Генеральной Ассамблее было подчеркнуто, что механизм обзора должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.
La Asamblea General ha subrayado que el mecanismo de examen debe ser un complemento, y no una duplicación, del trabajo de los órganos creados en virtud de tratados.

При изучении этих тем важно не дублировать работу, которая осуществляется Комиссией в связи с другими вопросами.
Al examinar esos temas es fundamental que no se duplique la labor que está llevando a cabo la CDI en relación con otras cuestiones.

Усилия последнего учреждения необходимы для решения вызывающих обеспокоенность гуманитарных вопросов, но они не должны дублировать существующий механизм.
Las actividades de la Organización son necesarias a la hora de atender los problemas humanitarios, aunque no deben superponerse al mecanismo existente.

Пункт 36: Как представляется, нет никакой необходимости дублировать сноску, поскольку в новой статье 1( 4) будут прямо упомянуты Правила о прозрачности.
Párrafo 36: Parece innecesario repetir la nota, ya que el nuevo párrafo 4 del artículo 1 remitiría directamente al reglamento sobre la transparencia.

В ряде законов сотрудникам ЧОК прямо запрещается осуществлять определенные виды деятельности, которые могут дублировать функции полиции или армии.
Algunas normas prohíben expresamente al personal de esas empresas llevar a cabo ciertas actividades que puedan superponerse con las funciones de la policía y de los militares.

В своих письменных замечаниях Ирак указывает, что этот проект может дублировать другие проекты по мониторингу и оценке, предложенные Саудовской Аравией.
En sus observaciones por escrito, el Iraq sostiene que este proyecto quizá duplique otros proyectos de inspección y evaluación propuestos por la Arabia Saudita.

Не имеющий обязательной юридической силы документ не должен стать бледной копией резолюции Экономического и Социального Совета или дублировать Принципы в отношении лесов 1992 года.
El instrumento jurídicamente no vinculante no debe ser una copia más diluida de la resolución del Consejo Económico y Social ni una duplicación de los Principios relativos a los bosques de 1992.

Доклад должен быть составлен четко и в сжатом виде и не дублировать другие документы, подготавливаемые для одиннадцатой сессии МКП и КС 1.
El informe debería ser claro y conciso y no repetir otros documentos que se estén preparando ya para el 11º período de sesiones del Comité y la primera Conferencia de las Partes.