ДУБЛИРУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• duplicadas
• duplicación
• secundarios
• redundantes
• la superposición
• repetitivos
• redundancias
• duplicados
• dupliquen
• duplicada

Примеры использования Дублирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласование дополнительных, дублирующих и противоречащих.
Alineación de mandatos complementarios, duplicados e incompatibles.

Обзор дублирующих, сложных, бюрократических административных процедур и механизмов в Организации.
Examen de los procesos y procedimientos administrativos burocráticos, complejos y repetitivos en la Organización.

Согласование дополнительных, дублирующих и противоречащих друг другу мандатов.
Alineación de mandatos complementarios, duplicados e incompatibles 43- 53 13.

Функции этой рабочей группы нельзя рассматривать в качестве дублирующих функции Совета Безопасности.
Las funciones del grupo de trabajo no podrían considerarse como una duplicación de las que corresponden al Consejo de Seguridad.

В пункте с примечания 3 к финансовым ведомостям подробно описываются меры, принимавшиеся в отношении дублирующих претензий.
El párrafo c de la nota 3 a los estados financieros detalla las medidas adoptadas con respecto a los pagos duplicados.

Во-вторых, Группа удостоверялась в том, что эти лица не подали в Комиссию дублирующих претензий в связи с теми же транспортными средствами.
En segundo lugar, el Grupo confirmó que dicha persona no había presentado a la Comisión una reclamación duplicada por el mismo vehículo.

В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 509) мы отметили, что Компенсационная комиссия принимала меры к возвращению дублирующих выплат.
En nuestro informe anterior(S/2008/509) observamos que la Comisión de Indemnización había emprendido las acciones oportunas para recuperar los pagos duplicados.

Нам нельзя распылять свое внимание на множество пунктов повестки дня, дублирующих прения, проводимые в других организациях.
Nuestra atención no debe disgregarse en una gran diversidad de temas del programa que duplican los debates que ya están en curso en otras instituciones.

В результате этого в процессе обработки претензий было выявлено и устранено приблизительно 5000 дублирующих претензий.
Se llevó a cabo un control similar de las reclamaciones de la categoría C, como consecuencia del cual se detectaron y eliminaron aproximadamente 5.000 reclamaciones duplicadas.

Такой подход будет способствовать недопущению разработки многочисленных вебсайтов, дублирующих работу и представляющих информацию, которая не всегда является самой последней.
Este enfoque ayudará a prevenir la proliferación de sitios web que dupliquen el trabajo y entreguen información no siempre actualizada.

С помощью механизмов, разработанных Группой по претензиям категории А, были исправлены в общей сложности более 45 000 дублирующих претензий категории А.
Gracias a los mecanismos establecidos por el grupo de la categoría A se han corregido en total más de 45.000 reclamaciones duplicadas de la categoría A.

В отсутствие дублирующих претензий Группа считает транспортные средства принадлежащими заявителю и рассматривает претензию соответствующим образом.
Si no se había presentado una reclamación duplicada, el Grupo consideraría que los vehículos pertenecían al reclamante y examinaría la reclamación en consecuencia.

Консультативный комитет рекомендует Миссии провести обзор дублирующих функций в трех точках с целью дальнейшей консолидации усилий, где это возможно.
La Comisión Consultiva alienta a la Misión a que examine las funciones duplicadas en sus tres emplazamientos con miras a lograr una mayor consolidación cuando sea posible.

В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 509) Комиссия ревизоров отметила, что Компенсационная комиссия приняла меры к возврату дублирующих выплат.
En su informe anterior(S/2008/509), la Junta observó que la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas había emprendido las acciones oportunas para recuperar los pagos duplicados.

В нынешнем двухгодичном периоде произведено списание дублирующих выплат на сумму в 30, 2 млн. долл. США в соответствии с решением Совета управляющих.
En el presente bienio, se pasaron a pérdidas y ganancias 30,2 millones de dólares correspondientes a los pagos duplicados en cumplimiento de una decisión del Consejo de Administración.

Просила объединить системы в рамках общеорганизационных центров хранения и обработки данных и свести к минимуму размер местных основных и дублирующих центров хранения и обработки данных;
Pidió consolidar los sistemas en centros de datos centrales y reducir al mínimo el tamaño de los centros de datos primarios y secundarios locales;

Вторая просьба касалась рассмотрения ряда дублирующих претензий и претензий, которые были потеряны при пересылке из Индии в Компенсационную комиссию.
La segunda petición se refería al examen de una serie de reclamaciones duplicadas y de reclamaciones que se habían perdido durante el tránsito desde la India hasta la Comisión de Indemnización.

В своем предыдущем докладе( S/ 2008/ 509) Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии предусмотреть резерв на покрытие риска невозврата дублирующих выплат.
En su informe anterior(S/2008/509), la Junta recomendó que la Comisión de Indemnización hiciera una provisión para cubrir el riesgo de no recuperar los pagos duplicados.

Для устранения дублирующих записей и проверки уровня соответствия данных руководящим принципам отчетности и определениям выполняется контроль за целостностью данных.
Se controla la integridad de los datos para eliminar los registros duplicados y comprobar la coherencia de los datos con las directrices y las definiciones sobre presentación de informes.

В своем предыдущем докладе Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии предусматривать резерв для покрытия риска невозврата дублирующих платежей.
En su informe anterior, la Junta de Auditores recomendó a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas que hiciera una provisión destinada a cubrir el riesgo de no recuperación de pagos duplicados.

Международным учреждениям следует попытаться повысить степень координации направляемых ими в страны запросов данных, избегать дублирующих запросов и обмениваться собранной информацией.
Los organismos internacionales deberían esforzarse por coordinar mejor las solicitudes de datos que presentan a los países, evitar la duplicación en esas solicitudes y compartir los datos obtenidos.

Мы уверены, что наши переговоры могут привести нас к реальному прогрессу, если мы определим и подробно рассмотрим те области, которые нас объединяют, и сможем избежать дублирующих вариантов.
Confiamos en que nuestras negociaciones puedan conducirnos a un verdadero progreso determinando y ampliando los puntos de convergencia y evitando la superposición de alternativas.

Одни делегации указали, что в предлагаемой программе работы содержится ряд мероприятий, дублирующих деятельность других департаментов и управлений в экономическом и социальном секторах.
Varias delegaciones indicaron que el programa de trabajo propuesto contenía cierta duplicación de actividades que estaban a cargo de otros departamentos y oficinas de los sectores económico y social.

Такие меры, как создание пунктов для досмотра автотранспортных средств и обеспечение охраны по периметру, сократят потребности в принятии МООНСИ дублирующих и дорогостоящих мер.
Gracias a tales medidas, como las estaciones de inspección de vehículos y los guardias de seguridad del perímetro, la Misión no tendrá que adoptar numerosas medidas redundantes y costosas.

Необходимо отметить, что одновременно с уведомлением Комиссии об этих дублирующих претензиях правительство Филиппин вернуло в Компенсационный фонд всю сумму компенсации, присужденную по таким дубликатам.
Debe observarse que, cuando notificó a la Comisión estas reclamaciones duplicadas, el Gobierno de Filipinas devolvió al Fondo de Indemnización el importe íntegro de las indemnizaciones abonadas por esas reclamaciones duplicadas.

Концепция ведущего учреждения в страновых группах Организации Объединенных Наций также является недостаточно внятной из-за дублирующих мандатов коспонсоров.
La idea que se hacen del organismo coordinador los equipos de país de las Naciones Unidas tampoco está clara, debido a la superposición de los mandatos de los Copatrocinadores.

При поддержке Статистической комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций обратился к государствам- членам с просьбой информировать его о конкретных примерах сбора дублирующих данных.
Alentada por la Comisión de Estadística, la División había solicitado a los Estados miembros que la mantuvieran informada acerca de casos concretos de duplicación en la recolección de datos.

Несколько ораторов высказались за принятие всеобъемлющего международного документа по вопросу о международной миграции, однако ряд делегатов предостерегли против создания параллельных или дублирующих структур по вопросам миграции.
Varios oradores pidieron un instrumento internacional amplio en materia de migración internacional, mientras que algunos delegados advirtieron del peligro de crear estructuras paralelas o duplicadas en materia de migración.

Разработка эффективных программ технического сотрудничества требует наличия гибких и адекватных механизмов и проектов, соответствующих установленным потребностям запрашивающей помощь страны и не дублирующих деятельность других организаций.
Elaborar programas de cooperación técnica eficaces requiere mecanismos y proyectos que sean flexibles y apropiados para las necesidades identificadas del país solicitante y que no dupliquen las actividades de otras entidades.

Положение еще более усугубляется отсутствием четкого понимания концепции ведущего учреждения в страновых группах Организации Объединенных Наций из-за дублирующих мандатов коспонсоров.
La situación se complica al no existir una clara comprensión del concepto de organismo rector entre los equipos de las Naciones Unidas en los países, debido a la superposición de los mandatos de los Copatrocinadores.