ДУДКУ на Испанском - Испанский перевод

• son

Примеры использования Дудку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дудку Отара.
El pífano de Othar.

Не видел мою дудку?
Eh,¿habéis visto mi diapasón?

Они хотели танцевать под свою собственную дудку.
Querían bailar con su propia música.

Вперед. Сегодня я плясал под твою дудку, теперь твой черед.
Hoy he ido al son de tu música, ahora ve tú al mío.

Не отдадите мне мою дудку?
¿Me devuelven mi flauta?

Все танцуют под твою дудку, включая меня, который тебе верит.
Tienes a todos bailando a tu son, incluido a mí, pero ya no te creo más.

Я буду плясать под твою дудку?
¿Piensas que caeré en tus engaños?

Это человек заставил вас плясать под его дудку, и вы ему позволили.
Ese hombre entró en su cabeza y usted se lo permitió.

И заставить их плясать под мою дудку.
Y hacerlos bailar mi melodía.

Вы танцуете под дудку Сибли, защищая грязных воров и нищих, вместо тех, кто работает, молится и бестолку.
Bailas al son de la Mansión, mientras proteges a sucios ladrones y mendigos en lugar de aquellos que trabajan duro, rezan continuamente y no consiguen nada.

А ты, Джейми пляшешь под ее дудку.
Jamie, y tú te has dejado seducir por ella.

Неважно, как высоко мы поднимаемся, все равно приходится плясать под чью-то дудку?
Te has dado cuenta de que no importa cuán alto lleguemos siempre estamos bailando al son de otro?

Мне никогда не нравилось быть марионеткой," танцующей под дудку сильных мира сего".
Nunca me ha gustado ser una marioneta movida por los hilos de los poderosos.

Думал, мы все теперь должны будем плясать под твою дудку.
Creía que todos íbamos a bailar a tu ritmo.

В любом случае, я пляшу под вашу дудку.
De todas formas, estoy bailando a su son.

Я решил… что вы будете продолжать плясать под мою дудку.
He decidido… Que sigáis haciendo cosas por mí.

Как думаешь, сколько дадут за эту дудку,?
¿Cuánto crees que te puedan dar por esa hierba?

Все командование пляшет под его дудку.
Tiene a toda la cadena de mando comiendo de su mano.

Как плохо, комиссар не пляшет под их дудку.
Qué lástima, el comisionado no sirve a su gusto.

Для Богов мы просто звери, пляшущие под их дудку.
Para lo dioses, nosotros somos animales que bailan a su son.

Неужели Ваше Величество продолжит плясать под их дудку?
Pero si su majestad continúa danzando con ellos a su antojo.

Она была великолепна, правда, я просто танцевал под ее дудку.
En realidad, Ella era la voz cantante Yo solo bailaba a su son.

Наша компания устанавливает свои стандарты… и мы не танцуем под дудку босса.
Nuestra empresa es estándar Y no vamos a bailar al son del jefe.

Когда я женился на тебе, я не думал, что буду жить в его доме, и плясать под его дудку.
Cuando me casé contigo, no pensaba que viviría bajo su techo, bailando a su son.

Только 24 страны, главным образом крошечные островные государства, поддерживают дипломатические отношения, в то время как все кроме одной мировой державы и все важные международные учреждения, в том числе Организация Объединенных Наций, танцуют под дудку материка в этом вопросе.
Solamente 24 países, principalmente pequeños Estados insulares, mantienen relaciones diplomáticas mientras que todas las potencias mundiales más importantes, excepto una, y todas las instituciones internacionales importantes, incluyendo a la ONU, bailan al son que toca el continente sobre el tema.

Дудки, Фрейзер.
Sóplala, Frasier.

Эта дудка не пляшет.
Esta estrella no pasa.

Но мне нужна дудка.
Pero quiero hierba.

Огонь! Орлиный Коп с Дудкой, ты умираешь.
¡Fuego! Fife-Águila Cop, vas a morir.

Я говорю, если мы всем этим воспользуемся когда он заиграет на дудке, у нас есть шанс.
He dicho que si los tenemos puestos cuando empiece a usar esa cosa, tenemos una oportunidad.