ДУХАМ на Испанском - Испанский перевод

• espíritus

Примеры использования Духам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нравится духам.
A los espíritus les gusta.

Ступи духам, Ѕонни!
¡Cede a los espíritus, Bonnie!

Духам нужен мой ребенок.
Los espíritus quieren a mi bebé.

Ќбратись к духам, Ѕонни.
Llama a los espíritus, Bonnie.

Дайте духам отдохнуть!
¡Dejad a los espíritus descansar!

Примитивное поклонение духам.
Primitiva adoración de espiritus.

Ты сослужил духам хорошую службу!
Has hecho un gran favor a los espíritus.

Открыть путь всем дУхам?
¿Darle una puerta abierta a los espíritus?

Спасибо духам, теперь ты вернулась.
Pero gracias a los espíritus ya estás de vuelta.

Я больше не принадлежу духам.
No pertenezco a los espíritus nunca más.

Ты помогла духам выйти на свет.
Ayudaste a los espíritus a llegar a la luz.

Это послания вавилонским духам.
Son mensajes a los espíritus de Babilonia.

Ты готов отдать себя духам ради спасения своего принца?
¿Te entregaras a los espíritus para salvar a tu príncipe?

Мешочек- это подношение духам.
La bolsa es una ofrenda a los espíritus.

Это довольно трудно дать духам покинуть нас, но теперь?
Ya es bastante difícil conseguir que los espíritus nos dejen,¿pero ahora?

Почти так же плохо как проиграть духам.
Casi tan mal como perder frente a un perfume.

Это золото принадлежит духам, и они сказали, что я могу его забрать.
Ese oro le pertenece a los espíritus, y ellos dicen que yo puedo tomarlo.

Они посвятили свою жизнь служению Духам.
Han dedicado sus vidas a servir a los espíritus.

Просто пытаюсь получить доступ к духам мудрости.
Sólo trataba de ganar acceso a los Espíritus Guías.

Мне кажется сумасшедшие близки к духам.
Creo que los locos están muy cerca de los espíritus.

Отнесите Кес обратно в гробницу и позвольте Духам вернуть ее душу.
Lleve a Kes al santuario y confíe en que los espíritus le devuelven su alma.

Все это я понял благодаря вашим духам.
Todo esto, por supuesto, perfectamente evidente por su perfume.

Этой ночью Мани воззвал к духам леса на языке, непонятном даже Фронсаку.
Esa noche, Mani invocó los espíritus en un idioma que ni siquiera Fronsac entendía.

Шэйн помогает мне делать настоящую магию без доступа к духам.
Shane me está ayudando a practicar magia natural sin tener que acceder a los espíritus.

При всем уважении к любым духам, по прежнему пытающимся найти их путь к свету.
Sin faltar al respeto a los espíritus que todavía están tratando de encontrar su camino hacia la luz.

В первые годы фестиваля старейшины племени причащались к духам.
Cuando se fundó este festival, los mayores de la tribu solían comulgar con los espíritus.

Этим малым духам не хватало тел, поэтому их первоочередным планом был захват наших.
Estos espíritus menores carecían de cuerpo, así que su primer movimiento de ataque era robar los nuestros.

( Что в те дни безудержного пыла)( Вы выучили песню,)( Чтобы спеть ее духам предков, что скоро будут забыты).
En aquellos días apasionados aprendisteis una canción para cantársela a nuestros espíritus ancestros que pronto serán olvidados.

А уж скольким духам она помогла высвободиться из бутылок, потому что мадама не просыхает!" Приветик!
También ha ayudado a liberar muchos espíritus de botellas,¡porque la tía es una borracha!".¡Hola!

Она упрекнула его за подозрения и сказала, что служит небесам, а не злым духам, а такая черная магия пугает глупых.
Ella lo culpó por sus sospechas, diciendo que ella servía a los cielos, no a espíritus malignos y que esa magia negra sólo asusta a los de mente simple.