ДУХОВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• espiritual
• moral
• espirituales

Примеры использования Духовном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… отличный вопрос.- В каком смысле? Духовном?
Excelente pregunta.¿Quieres decir espiritualmente,?

Она волонтер в Выпускном Духовном комитете.
Se presentó voluntaria para el Comité del Espíritu de los de último año.

Имею честь приветствовать вас, сэр, в древнем граде, гордом граде, граде духовном.
Tengo el honor, señor, de darle la bienvenida a una antigua ciudad, una ciudad con orgullo, una ciudad eclesiástica.

За право жить достойно- в физическом, духовном и интеллектуальном смыслах.
El derecho a vivir bien física, mental e intelectualmente.

Использование этих объектов призвано играть важную роль в воспитании молодежи и ее физическом и духовном развитии.
La idea es utilizar dichas instalaciones para que puedan cumplir una función fundamental en la educación y el desarrollo físico y mental de los jóvenes.

Чернобыльская катастрофа изменила уклад жизни населения в духовном, социальном, экономическом и медицинском аспектах.
La catástrofe de Chernobyl alteró la vida de las personas en los planos social, económico y médico y también incidió en su fuero interno.

Если мне не изменяет память, он ратовал за абсолютизм Папы и превосходство над государственностью в духовном и материальном смыслах.
Si no recuerdo mal, eran unos argumentos para la autoridad absoluta del pontífice sobre los gobernantes nacionales en todos los asuntos, tanto espirituales como temporales.

В политическом и духовном плане мы являемся самой большой лабораторией истории- загадка и обещание- абсолютное чудо, которое будущее раскрывает день за днем.
En términos políticos y espirituales constituimos el laboratorio más grande de la historia, incógnita y promesa a la vez, absoluta maravilla que el futuro va descifrando día tras día.

В постановлении закрепляется обязательное правило, согласно которому с наступлением соответствующего возраста учащиеся самостоятельно решают вопрос о своем религиозном и духовном воспитании.
En la ordenanza se confirma la disposición legal de que, al alcanzar la mayoría de edad, los propios alumnos decidirán sobre su educación religiosa y moral.

Родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей, заботиться об их здоровье, физическом, духовном и нравственном развитии, обучении, готовить их к жизни в обществе.
Los padres tienen el derecho y la obligación de criar a los hijos y de velar por su salud, su desarrollo físico, espiritual y moral y su educación y preparación para la vida en sociedad.

В ее статье 9 закрепляется право каждого на развитие и всесторонний расцвет его личности во всех отношениях: материальном, временном, интеллектуальном и духовном.
En su artículo 9 inscribe el derecho de todos los seres humanos al desarrollo y a la plena realización personal en todas sus dimensiones materiales, temporales, intelectuales y espirituales.

ЮНЕСКО окажет содействие в проведении регионального совещания по вопросу о межкультурном и духовном наследии, которое состоится в Боливии в сентябре 2007 года.
La UNESCO prestará apoyo a una reunión regional sobre interculturalidad y patrimonio intangible que se celebrará en Bolivia en septiembre y en la que está prevista una amplia participación indígena.

Фактически при принятии любого решения должна учитываться степень, в которой община физически, традиционно и в культурном или духовном отношении связана с землей.
De hecho, en cualquier decisión que se adopte se deberá tener presente el alcance de la relación física y cultural tradicional con la tierra o de los vínculos espirituales que se tienen con ella.

ВМ: Я верю, что Бразилия- страна далекая от клише, самая религиозная страна в мире, великая страна в духовном плане, и в том, что касается экспериментальности в духовности.
VM:"Híbridos" es… realmente creo que Brasil, lejos de los clichés, es el país religioso más grande del mundo, el país más grande en términos de espiritualidad y en experimentos espirituales.

Союз содействует повышению роли женщин в духовном возрождении нации, расширении их участия в общественной, политической, производственной и культурной жизни, оказывает им помощь в воспитании подрастающего поколения.
La Unión se esfuerza por promover el papel de la mujer en el renacimiento espiritual de la nación, por incrementar su participación en la vida social, política, económica y cultural y por ayudarla a educar a las nuevas generaciones.

Особый акцент делается на работе( в качестве элемента терапии и средства социальной интеграции) и духовном аспекте жизни( как источнике положительных установок и креативного поведения).
Se da especial importancia al trabajo(como instrumento terapéutico y como medio de integración social) y a la dimensión espiritual de la vida(como fuente de actitudes positivas y comportamiento creativo).

Католическая церковь, со своей стороны, на протяжении веков старается содействовать соблюдению и защите прав детей и заботиться об их физическом и духовном благополучии и обязуется продолжать эту миссию.
La iglesia católica, por su parte, se esfuerza desde hace siglos en promover y proteger los derechos del niño y velar por su bienestar físico y espiritual y seguirá comprometida en esa misión.

Родители имеют право и обязаны воспитывать своих детей, заботиться об их здоровье, физическом, духовном и нравственном развитии, обучении, готовить их к общественно полезному труду.
Los progenitores tienen el derecho y la obligación de educar a sus hijos, cuidar de su salud, de su desarrollo físico, espiritual y moral y de su educación, así como prepararlos para un trabajo socialmente útil.

Постоянное использование этих инструментов молодежью позволяет ей открыть для себя мир и является наиболее эффективным способом подготовить молодежь в интеллектуальном и духовном плане к тому, чтобы стать инструментом мира и развития.
La utilización constante de estos instrumentos por los jóvenes les permite abrirse al mundo y les ofrece la manera más eficaz de prepararse en forma intelectual y espiritual para ser instrumentos al servicio de la paz y el desarrollo.

Воспитывая детей, обязаны заботиться об их здоровье, физическом, умственном и духовном развитии, приобщать их к посильному труду и готовить к самостоятельной жизни.
Las personas que están criando niños tienen la obligación de preocuparse por la salud y el desarrollo físico, mental y espiritual de esos niños, iniciarlos en el trabajo según sus posibilidades y prepararlos para la vida independiente.

Мы исследуем и отмечаем каждый аспект Храма и его центральную роль в духовном состоянии всех наций мира. Первосвященник был единственным человеком на земле, которому разрешалось входить в святая святых, в секретное помещение.
Exploramos, investigamos, y celebramos cada aspecto del Templo y el papel central es cumplido en el bienestar espiritual de todas las naciones del mundo. EL Sumo Sacerdote era la única persona en la tierra que se le permitía entrar al Sanctasanctórum.

В соответствии с положениями Кодекса законов о личности и семье" жена наряду с мужем участвует в духовном и материальном управлении семьей, воспитании детей и их подготовке к самостоятельной жизни".
Con arreglo a lo dispuesto en el Código de la persona y la familia," la mujer contribuye con el marido a garantizar la dirección moral y material de la familia, a educar a los hijos y a preparar su asentamiento".

Уважение и соблюдение прав человека в Судане объясняются главным образом приверженностью суданского общества своим ценностям и высоким идеалам, а также принципам, основанным на его духовном, нравственном и культурном наследии.
El respeto y la observancia de los derechos humanos en el Sudán son atribuibles sobre todo a la importancia que concede la sociedad sudanesa a sus valores y sus elevados ideales, así como a los principios que constituyen su acervo espiritual, moral y cultural.

Масштабы взаимодействий человека с морями и океанами на эстетическом, культурном, религиозном и духовном уровнях, включая захоронения в море, и как эти взаимодействия могут быть затронуты другими изменениями.
Escala de las interacciones humanas con los océanos y los mares en los planos estético, cultural, religioso y espiritual, incluidos los entierros en el mar, y formas en que esas interacciones pueden ser afectadas por otros cambios.

Ее целью является содействие: сохранению биологического разнообразия; распространению информации об органическом земледелии среди фермеров и учащихся; сохранению электроэнергии; и глубокое понимание экологии на социальном, психологическом и духовном уровнях.
Sus objetivos son promover la conservación de la diversidad biológica; la difusión de información sobre agricultura orgánica entre los agricultores y estudiantes; la conservación de la electricidad; y un sentido profundo de la ecología a nivel social, psicológico y espiritual.

Обязанности родителей заботиться о здоровье ребенка, его физическом, умственном и духовном развитии, определены не только нормами Кодекса Республики Беларусь о браке и семье, но и Гражданским и Трудовым кодексами.
El deber de los padres de preocuparse por la salud del niño y por su desarrollo físico, mental y espiritual se estipula no solo en las normas del Código del Matrimonio y la Familia sino también en el Código Civil y en el Código de Trabajo.

Законодательные и нормативные положения, носящие дискриминационный характер, пробелы в праве, особенно в том, что касается наследования, завещания и имущественных отношений между супругами, негативно сказываются на положении женщин, на их личном и духовном развитии и на повышении уровня их материального благополучия.
La existencia de disposiciones jurídicas y normativas discriminatorias y de vacíos legales, sobre todo en materia de sucesiones, donaciones y regímenes matrimoniales afecta a las mujeres y obstaculiza su desarrollo personal, moral y material.

Масштаб взаимодействий человека с океанами и морями на эстетическом, культурном, религиозном и духовном уровнях, включая захоронения в море, и возможные проявления того, как эти взаимодействия затрагиваются другими изменениями.
Escala de las interacciones humanas con los océanos y los mares en los planos estético, cultural, religioso y espiritual, incluidos los entierros en el mar, y formas en que esas interacciones pueden ser afectadas por otros cambios.

Каждый человек имеет право на всестороннее развитие своей личности в материальном, временном, интеллектуальном и духовном отношении, не нарушая при этом прав других людей, конституционного порядка и нравственности( статья 9).
Todo ser humano tiene derecho al desarrollo y a la plena realización personal en sus dimensiones material, temporal, intelectual y espiritual, a condición de que no conculque los derechos de los demás ni infrinja el orden constitucional o atente contra las buenas costumbres(art. 9).

С момента начала пандемии СПИДа католическая церковь борется с ней на медицинском, социальном и духовном уровнях: 26, 7 процента мировых центров, в которых лечат пациентов с ВИЧ/ СПИДом, находятся под патронажем католической церкви.
Desde el inicio de la pandemia del SIDA, la Iglesia Católica la ha combatido desde los niveles médicos, sociales y espirituales: el 26,7% de los centros en el mundo para tratar enfermos afectados por el VIH/SIDA están dentro de la Iglesia Católica.