ДУХОВНЫЕ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valores espirituales

Примеры использования Духовные ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие, как духовные ценности.
Como los valores espirituales.

Понятие красоты стало шире и теперь включает в себя и ум, и духовные ценности.
La belleza ha sido tomada más ampliamente para incluir a la mente, el espíritu, los valores y las ideas.

Наши высокие помыслы и духовные ценности ведут нас к цели достижения всеобщего блага.
Nuestros instintos y valores espirituales más altos nos conducen hacia la búsqueda del bien común.

При осуществлении внешней политики в области культуры используется расширенное понятие культуры, включающее все духовные ценности.
La política cultural exterior utiliza un concepto ampliado de cultura que integra todos los valores intelectuales.

В России и Индии существуют различные религии, которые обогащают духовные ценности их обществ и мировую цивилизацию.
Las diferentes religiones que coexisten en la India y en Rusia enriquecen los valores espirituales de la sociedad y de la civilización universal.

Такая богатая видами среда, в которой живут коренные народы, во многом предопределяет их производительную деятельность и духовные ценности.
Esos entornos poblados por especies diversas en los que habitan los pueblos indígenas están profundamente vinculados a actividades productivas y a valores espirituales.

В то же время Азербайджан как часть мусульманского мира опирается на прогрессивное наследие и духовные ценности исламской культуры и цивилизации.
Por otro lado, Azerbaiyán, como integrante del mundo musulmán, comparte el patrimonio progresista y los valores espirituales de la cultura y la civilización islámicas.

Отличающаяся наличием разнообразных видов среда проживания коренных народов наложила глубокий отпечаток на их производительную деятельность и духовные ценности.
El entorno natural en que habitan los pueblos indígena, poblados por una diversidad de especies está íntimamente incorporado en sus actividades productivas y valores espirituales.

Национальные школьные программы часто не учитывают культуру, историю, договоры и духовные ценности коренного населения и укрепляют стереотипы;
Con frecuencia, los planes nacionales de estudio pasan por alto la cultura, los tratados, la historia y los valores espirituales de los pueblos indígenas y reafirman los estereotipos;

Духовные ценности всех мировых религий напоминают о необходимости достижения межцивилизационного согласия, заставляют бороться с проявлениями ксенофобии и расизма, с возрождением неонацистских тенденций.
Los valores espirituales de todas las religiones del mundo exigen que lleguemos a un acuerdo entre civilizaciones y que luchemos contra las manifestaciones de xenofobia y racismo, así como contra la reaparición de las tendencias neonazis.

Идеологическую основу для политической и военной агрессии создавала политика клеветнических поклепов на духовные ценности, национальную честь и достоинство азербайджанского народа.
La base ideológica para la agresión política y militar la proporcionó la política de calumnias a los valores espirituales, el orgullo nacional y la dignidad del pueblo azerbaiyano.

Эта же сессия также настоятельно призвала государства обеспечить детям коренных народов и детям, принадлежащим к меньшинствам, доступ к качественному образованию в такой форме, которая уважает их духовные ценности и сохраняет их культурную самобытность.
En ese período extraordinario, también se instó a los Estados a que velaran por que esos niños tuvieran acceso a una enseñanza de calidad que respetara sus tradiciones culturales y conservara su identidad cultural..

В своей высшей форме мир труда представляет собой место, где внутренние духовные ценности пересекаются с основными материальными ценностями матери- природы.
En su máxima expresión, el mundo del trabajo es el lugar de encuentro entre los valores espirituales innatos del alma y de los valores materiales básicos de la Madre Naturaleza.

Добровольное сохранение культурной самобытности, которая может включать в себя аспекты языка, социальной организации и религии и духовные ценности, формы производства, законы и общественные установления;
La perpetuación voluntaria de la distinción cultural, que puede incluir los aspectos del idioma, la organización social, la religión y los valores espirituales, los modos de producción, las leyes e instituciones;

Культура, вера и традиционные духовные ценности часто используются для предотвращения чрезмерной эксплуатации ресурсов и поддержания устойчивости систем, в которых живут общины коренных народов, на благо нынешнего и будущих поколений.
A menudo se recurre a las creencias culturales y religiosas y los valores espirituales tradicionales para impedir la sobrexplotación de los recursos y sustentar los sistemas de vida establecidos por las sociedades indígenas en beneficio propio y de las generaciones venideras.

Это находит свое конкретное выражение в признании права коренных народов сохранять и развивать свою самобытность как этнической и культурной общности, свои космологические представления, убеждения, духовные ценности, а также священные места и места отправления культов.
Lo cual se estructura con establecer que los pueblos indígenas también tienen derecho a mantener y desarrollar sus particularidades como identidad étnica y cultural, cosmovisión, valores, espiritualidad y lugares sagrados y de culto.

Для многих( хотя и не для всех) людей религиозные убеждения, духовные ценности и нормы, которые утверждают трансцендентное происхождение, составляют наиболее важную часть их повседневной жизни и, возможно, основу их личной и коллективной идентичности.
Para muchas personas(no todas), las convicciones religiosas, los valores espirituales y las normas que reivindican un origen trascendente constituyen una parte muy importante de su vida cotidiana, y posiblemente el pilar de su identidad personal y comunitaria.

На постоянной основе в периодических печатных изданиях функционируют специализированные рубрики, направленные на продвижение и пропаганду идей мира и согласия в общественной среде:" Духовные ценности"," Мемлекеттік мәселе"," Пікір"," Позиция"," Актуально"," Сухбат"," События".
En las publicaciones periódicas hay espacios especialmente dedicados a promover y difundir la idea de la paz y la concordia a nivel social: Valores espirituales, Memlekettik mosele, Pikir, Posición, Actualidades, Suhbat y Sucesos.

Например, в 8 классе при изучении тем" Духовные ценности человека" и" Мое я" внимание учащихся акцентируется на ответственном отношении к выбору супруга( и), а тема<< Жизнь нашего тела>gt; предполагает обсуждение вопросов планирования семьи.
Por ejemplo, en el octavo grado, en relación con los temas" Valores espirituales" y" Mi identidad", se hace hincapié en la responsabilidad respecto de la elección del esposo o la esposa, mientras que las cuestiones relativas a la planificación de la familia se examinan en relación con el tema" Nuestro cuerpo".

Они запечатлели в себе стремление наших предшественников к разгадке тайны бесконечности и связывают нас с вертикальным измерением, с идеалами красоты и человечности, воплощая в себе духовные ценности и величайшие из дарованных человеку талантов.
Son testimonio de las maneras que encontraron los que nos precedieron para comprender el infinito, y constituyen el vínculo con la dimensión vertical, con los ideales de belleza y humanismo, y representan los valores espirituales y las mejores capacidades humanas.

Для многих людей во всем мире религиозные убеждения, духовные ценности, чувство священного таинства, общинные церемонии и другие религиозные нормы и виды практики являются неотъемлемой частью их повседневной жизни и могут быть основой их личной и коллективной идентичности.
Para muchas personas en todo el mundo, las convicciones religiosas, los valores espirituales, el sentido de sacralidad, las ceremonias relacionadas con la comunidad y otras normas y prácticas religiosas constituyen una parte esencial de su vida cotidiana y pueden ser el soporte principal de su identidad individual y comunitaria.

Статья 1.<< Начальное образование предусматривает предоставление всему населению школьного возраста базового обучения( образования и основ гражданского и нравственного воспитания), которое опирается на духовные ценности ортодоксального ислама, адаптировано к материальной и духовной среде Мавритании и способно путем формирования добропорядочных граждан обеспечить их дальнейший ростgt;gt;;
Artículo 1:" La enseñanza primaria apunta a ofrecer a la totalidad de la población en edad escolar una educación elemental(enseñanza e introducción a la educación cívica y moral) inspirada en los valores espirituales del islam ortodoxo, adaptada al medio físico y humano mauritano y susceptible, mediante la formación de buenos ciudadanos, con acceso a la promoción";

Согласно Закону об образовании, государство обеспечивает, чтобы все люди имели возможность для обучения официальному языку с целью их интеграции в общество на основе равенства прав, осуществляемых в различных областях экономической, политической и культурной жизни, и чтобы этнические меньшинства имели возможность изучать свой родной язык и тем самым сохранять свои национальные духовные ценности( более полная информация содержится в разделе IV).
Conforme a la Ley de educación, el Estado velará por que todos tengan la posibilidad de aprender el idioma oficial, a fin de integrarse en la sociedad, sobre la base de la igualdad de derechos ejercida en los diversos campos de actividad de la vida económica, política y cultural, y de asegurar a las minorías étnicas la oportunidad de aprender su idioma materno, manteniendo así sus valores espirituales(véase información más detallada en la sección IV).

В-третьих, правительства должны дополнительно поощрять проведение активной политики по борьбе с неграмотностью( с акцентом на женщин), а также содействовать активному участию пожилых людей в культурных мероприятиях и образовательных программах, позволяющих им передавать свои знания и культурные и духовные ценности в рамках права пожилых людей на непрерывное и многопрофильное образование в государственных и частных учреждениях в разрезе образования в течение всей жизни.
Tercero, los gobiernos además deben promover políticas activas para erradicar el analfabetismo(en particular, entre las mujeres) y facilitar la participación activa de las personas de edad en las actividades culturales y los programas educativos, de modo que puedan transmitir sus conocimientos, su cultura y sus valores espirituales como parte del derecho de las personas de edad a una educación continuada y multiespecializada en las instituciones públicas y privadas desde la perspectiva de la formación permanente.

Это напоминает нам об аналогичном преступлении, сообщенном 29 мая 1989 года французским информационным агентством и агентством Рейтер, согласно которым подразделения израильских сил оккупировали школу в Дир аль- Балуте на Западном берегу, после чего они разорвали на части Священный Коран и использовали его страницы в качестве" туалетной бумаги", в очередной раз оскорбив духовные ценности ислама и чувства мусульман и осквернив их священные места.
Esto nos recuerda un crimen similar, del que dieron cuenta el 29 de mayo de 1989 la agencia francesa de noticias y la Reuters, cuando informaron de que fuerzas israelíes habían ocupado la escuela de Dir Al-Balout, en la Ribera Occidental, y una vez allí habían roto el sagrado Corán en pedazos que luego utilizaron como" papel higiénico", ofendiendo una vez más los valores espirituales del islam e insultando los sentimientos de los musulmanes y sus lugares sagrados.

Духовные ценности, разнообразие культур, соблюдение прав человека, а также знания коренных народов могут в значительной степени содействовать созданию новой экологической этики на XXI век. Основной оратор и представители гражданского общества представили свои мнения и рекомендации Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров о том, что Встреча на высшем уровне и подготовительный процесс к ней должны учитывать этический аспект устойчивого развития.
Los valores espirituales, la diversidad cultural, el respeto de los derechos humanos y los conocimientos indígenas pueden contribuir positivamente a la formulación de una nueva ética ambiental para el siglo XXI. El orador que pronunció el discurso inaugural y los representantes de la sociedad civil presentaron sus opiniones y recomendaciones al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en el sentido de que la Cumbre y su proceso preparatorio deberían tener en cuenta la dimensión ética del desarrollo sostenible.

Я не претендую на то, чтобы быть экспертом в религии и духовных ценностях.
No pretendo ser una experta en fe religiosa y valores espirituales.

Коренные малочисленные народы Севера имеют право на свободный взаимообмен своими духовными ценностями.
Los pueblos minoritarios autóctonos del Norte tienen derecho a intercambiar libremente sus bienes espirituales.

Это значительно стимулирует интерес молодого поколения к исконным духовным ценностям, вовлекает молодежь в творческое пространство народной художественной культуры.
Esto estimula notablemente el interés de la nueva generación por los valores espirituales tradicionales y vincula a los jóvenes con el espacio creativo de la cultura artística popular.

Основанная на общечеловеческих духовных ценностях, она направлена на активизацию позиции семьи в воспитании ребенка.
Que se basa en los valores espirituales de toda la humanidad, tiene por objeto reafirmar la posición de la familia en la formación del niño.