ДУШЕВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• mental
• emocional
• morales
• espirituales
• alma
• mentales

Примеры использования Душевные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы душевные друзья.
Somos amigos del alma.

У него есть душевные проблемы.
Tiene problemas emocionales.

Они душевные, открытые.
Es cálida, abierta.

За фильмы добрые и душевные.
Por las películas con emoción.- Y alma.

Где подлинные душевные мучения?
¿Dónde están las almas auténticamente atormentadas?

Не потрясающие, но очень душевные и.
Nada asombroso, pero era sincero y.

Физическая боль и душевные страдания.
El sufrimiento físico y el sufrimiento mental.

( Смех) Душевные муки они называют one- itis.
(Risas) Y llaman al dolor de corazón"one-itis".

Будем верить в их душевные силы.
Tengamos fe en su fortaleza mental.

Значит, субъект хотел, чтобы Тревор испытывал душевные муки.
Entonces el sospechoso quería que Trevor experimentara sufrimiento mental.

Были ли у вас какие-либо душевные заболевания?
¿Ha tenido alguna vez alguna enfermedad mental?

Душевные качества этой особы нисколько не компенсировали изъянов внешности.
Pp. 106 La calidad mental de la persona no compensa la aparición de defectos.

Нарушения питания, меланхолия, шизофрения, душевные расстройства.
Trastornos alimenticios, melancolía, esquizofrenia, trastornos del ánimo.

Девочки- подростки любят хорошие душевные разговоры с их мамочками.
Las adolescentes adoran una buena conversación corazón a corazón con su madre.

У всех есть душевные травмы, которые могут проявиться как физические заболевания.
Todos llevamos heridas psíquicas que pueden manifestarse en enfermedades físicas.

В результате роста преступности жертвам преступлений были причинены душевные страдания и мучения.
Ese incremento causó sufrimientos morales a las víctimas de la delincuencia.

Ты пытаешься решить душевные проблемы, но имеешь дело с финансовой проблемой.
Intentas solucionar un problema emocional, pero lo que tienes es un problema de dinero.

Мы можем объяснить состояние Гюль только… через душевные расстройства людей прошлых веков.
Solo podemos explicar la condición de Gul, en los desordenes del alma que la gente antiguamente creía.

Когда Иаков из мировых войн, он берет Перед его канату, что Беэр- Шева и их душевные силы.
Cuando Jacob de las guerras mundiales, se toma antes de que la cuerda floja Beer Sheva y su fuerza mental.

Конечно, большинство из нас не испытывает те экстремальные физические и душевные страдания, пережитые этими мучениками.
Es cierto que la mayoría de nosotros no hemos experimentado el dolor físico y emocional soportado por estos mártires.

Практически все в нашем офисе в настоящее время одиноки. Включая меня. И все мы испытываем невероятные душевные муки.
Casi todos aquí en la oficina son solteros en este momento, incluyéndome, y todos sienten un increíble dolor emocional.

Г-н Лэинг( Белиз)( говорит по-английски): Наши интеллектуальные и душевные ресурсы на исходе.
Sr. Laing(Belice)(interpretación del inglés): Estamos sufriendo de una especie de agotamiento intelectual y espiritual.

Еще шесть исправлений касаются сумм компенсации, присужденной за душевные страдания и тяготы вследствие необходимости скрываться(" C1- MPA").
Otras seis correcciones se refieren a indemnizaciones por sufrimientos morales causados por el ocultamiento forzado(C1-SM).

Под пытками здесь подразумеваются действия любого государственного должностного лица, причиняющие какому-либо иному лицу вред, сильную физическую боль или душевные страдания.
Por tortura se entiende que un funcionario público inflija a una persona lesiones o dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.

Как бы там ни было, детям были нанесены глубокие душевные раны, и многие из них родились и росли в лагерях.
De una forma u otra se causan graves heridas espirituales a los niños, hasta tal punto que muchos adolescentes han nacido y se han criado en los campamentos.

Были трагическими и вызвавшими большое потрясение, и имеются достоверные научные данные о том, что все события такого рода причиняют острые душевные страдания и мучения".
Son sumamente graves y perturbadoras, y hay pruebas científicas concluyentes de que tales situaciones podrían provocar graves sufrimientos morales.".

Вред" включает любое увечье или психическое расстройство, душевные страдания, материальный ущерб или существенное ограничение основных прав.
Por“daño” se entenderán las lesiones físicas o mentales, el sufrimiento emocional, los perjuicios económicos o la vulneración sustancial de derechos fundamentales.

Они указали, что решение Верховного суда поставило жизнь этой женщины под угрозу и причинило ей огромные и продолжительные физические и душевные страдания.
Indicaron que la decisión de la Corte Suprema de Justicia había puesto en peligro la vida de la mujer y le había causado enormes y prolongados sufrimientos físicos y emocionales.

Боль и страдания фактически охватываются понятием" моральный ущерб", тогда как душевные страдания в большей степени относятся к психическому ущербу.
El dolor y el sufrimiento quedan de hecho incluidos en el concepto de daños mentales, mientras que el dolor psicológico corresponde más a un daño psíquico.

Жестокое обращение 2. Своим поведением исполнитель причинил серьезные физические или душевные страдания или телесные повреждения лицу или совершил серьезное посягательство на человеческое достоинство.
La conducta del autor causó sufrimientos o lesiones físicas o mentales graves a la persona o constituyó un atentado contra la dignidad humana.