ДУШЕВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• mental
• espiritual

Примеры использования Душевный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень душевный.
Es muy profundo.

Душевный. Зачем?
Espiritual.¿Por qué?

Уильям, ты знаешь, что такое душевный конфликт?
William,¿sabes lo que es un conflicto moral?

Душевный патруль!
¡Patrulla del alma!

Это какой-то новый душевный подход к делу?
¿Es una nuevo acercamiento sensible de la responsable?

Да, душевный мальчик.
Sí, chico con alma.

В обмен они дают превосходное здоровье и душевный покой.
A cambio, le dan buena salud y paz mental.

Не душевный дар, а бездушие.
Eso no fue bondad, fue maldad.

С хорошей женщиной… секс хороший, душевный.
Con una mujer… la mujer buena… el sexo es bueno, íntimo.

Дед был очень душевный человек. Упокой господи его душу.
El abuelo era un hombre espiritual, Dios bendiga su alma.

Сначала глаза, потом задница. Какой-то душевный понос!
Mis ojos, mi culo.¡Es como una gigantesca diarrea mental!

По моему мнению, у нее самый душевный голос в МакКинли.
Para mí, ella tiene la mejor voz de soul aquí en McKinnley.

Будь то комфорт физический, эмоциональный или душевный.
Ya sea a nivel de confort físico, emocional o espiritual.

Я готовил душевный ужин для нас троих, чтобы я мог узнать эту твою прекрасную леди.
Preparando una cena íntima para los tres para poder conocer… a esta bella dama tuya.

Свежий кислород для мозга дает ясность и душевный покой.
Oxígeno fresco para el cerebro te da claridad y paz mental.

Стэнли, ты действительно хочешь разрушить душевный покой Грейс Кэтледж, защищенной знанием, что она была единственной любовью своего мужа?
Stanley,¿realmente quieres arruinar Ia paz mental de Grace Catledge segura de que fue el único amor de su esposo?

Я сказала охране, что одному из заключенных нужен душевный комфорт.
Le dije a los guardias que uno de sus prisioneros… necesitaba consuelo espiritual.

Для присуждения компенсации за моральный ущерб требуется соблюдение следующих условий: a должен иметь место ущерб, физический, душевный или физиологический, однозначно нанесенный истцу; b должно быть представлено доказательство факта действия или бездействия, влекущего за собой вину; c неправомерное действие или бездействие ответчика должно быть ближайшей причиной ущерба, нанесенного истцу.
A fin de otorgar una indemnización por daño moral se deben satisfacer las condiciones siguientes: a debe existir un daño, ya sea físico, mental o sicológico, claramente sufrido por el demandante; b se debe establecer en los hechos que se ha cometido un acto u omisión culpable; y c el acto u omisión ilícito del demandado debe ser la causa próxima del daño sufrido por el demandante.

( Музыка)( Пение) Я ходил по самому краю, пытаясь найти душевный покой.
(Música)(Cantando) Estaba caminando por la línea, tratando de encontrar algo de paz mental.

Итак… отслужив два срока в Афганистане, я окончательно убедилась, что я делаю то, что мне было предназначено Богом- помогать другим найти душевный покой.
Dos misiones en Afganistán más tarde estaba incluso más convencida de que estaba haciendo lo que Dios tenía previsto para mí… ayudar a otros a encontrar la paz interior.

Я сказала эти воодушевляющие слова самой себе в зеркале и просто начала мой душевный монолог, говоря.
Me di a mi misma esta pequeña charla frente al espejo, y sólo comencé mi conmovedor monólogo diciendo.

Знаешь, раньше я была о тебе не очень хорошего мнения но теперь я все поняла на самом деле ты хороший душевный парень.
Sabes, antes pensaba que eras un tipo de chico vulgar pero ahora me he dado cuenta de que debajo de toda… esa vulgaridad, hay un chico realmente bueno de corazón.

О каком-то душевном издевательстве?
¿De alguna clase de abuso mental?

Хочется немного душевного тепла и три миллиона долларов.
Sería bueno un poco de calor espiritual y tres millones de dólares.

Если продажа бизнеса даст им душевное спокойствие, мы должны поддержать их.
Si vender el negocio les daría paz mental, ella apoyaría eso.

Разве ее душевных страданий им недостаточно?
¿No es su agonía mental suficiente para ellos?

Во время эмоциональных или душевных кризисов кто тебя вдохновляет?
En tiempos de crisis emocional o espiritual¿en quien has buscado inspiración?

Душевное здоровье начинается с…"" физического здоровья"… Конечно.
La salud mental empieza con…"-"La salud física." Está bien.

Ну, городской совет купился на мою историю о твоем душевном отдыхе.
Bueno, el concejo municipal se ha tragado mi historia de tu retiro espiritual.

Душевные качества этой особы нисколько не компенсировали изъянов внешности.
Pp. 106 La calidad mental de la persona no compensa la aparición de defectos.