ДУШНО на Испанском - Испанский перевод

• sofocante
• calor
• húmedo

Примеры использования Душно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Душно там.
Hace calor ahí.

Мне было душно.
Era sofocante.

Душно, дружище.
Nos asfixiamos, amigo.

Вам не душно?
¿No estás sofocada?

Здесь душно, Джемма.
Es sofocante, Gemma.

Да, там было душно.
Sí, había erotismo.

Ему душно, открою окно.
Pareces mareada. Voy a abrir la ventana.

Здесь очень душно.
Aquí hace mucho calor.

Немного душно для Лос-Анджелеса.
Un poco bochornoso para ser L. A.

Так жарко и душно.
Hace un calor y sofoco.

Тут становится немного душно.
El aire está un poco caliente aquí.

Здесь душно. Мне нужно проветриться.
Hace calor aquí, necesito salir.

Здесь немного душно.
Aquí hace mucho calor.

Ах… Почему мне так душно сегодня?
¿Por qué me siento tan asfixiada hoy?

Иногда там довольно душно.
A veces se pone muy húmedo.

Тут так душно, что кислородная маска нужна.
Esto está tan cargado que se necesita una máscara de oxígeno.

Тут немного душно.
Está un poco encerrado aquí.

Что ж, душно или нет, было действительно приятно тебя видеть.
Bueno, estirados o no, me alegré mucho de verte.

Куда-нибудь где шумно и душно.
A un sitio ruidoso y con humo.

В других местах бывает тесно и душно, но только не на плоту.
Otros lugares parecen demasiado estrechos y agobiantes, pero una balsa no.

Да, здесь слишком душно.
Sí, este apartamento tiene excesivo calor.

Особенно когда на улице так душно и когда" Почти знаменит" показывают в 400 раз.
Especialmente cuando fuera hace un calor sofocante y cuando están emitiendo Casi Famosos por enésima vez.

Почему же тогда здесь так душно?
¿Cómo es que aquí se está tan sofocante?

В камере было душно и жарко, по полу сновали крысы из находящегося неподалеку склада.
La sensación en la celda era de calor y falta de aire y estaba llena de ratas que procedían de un almacén cercano.

Вы не представляете себе, как там душно.
No sabes lo asfixiante que es ahí dentro.

Да, но все красного цвета. А еще тут душно и воняет.
Sí, pero todo está rojo… es sofocante y huele mal.

Кондиционер был выключен, поэтому было очень душно.
El aire acondicionado estaba apagado, así que el lugar era un horno.

Обычно[ в машине] было слишком жарко, слишком душно или слишком пахло, а мой отец не разрешал нам включать кондиционер.
Por lo general estaba muy caliente, sofocaba o simplemente tenía mal olor, y mi padre no nos dejaba usar el aire acondicionado.

В пяти подвальных камерах этого ИВС было темно, сыро, нестерпимо жарко и душно.
Las cinco celdas subterráneas eran oscuras y no tenían ventilación aunque en ellas reinaba un calor fuerte y húmedo.

Затем, в том, что контракт отверстие, затонул, тоже под судна ватерлинии, Иона чувствует предвещая предчувствие, что душно час, когда кит проводит его в маленьких палатах внутренности его".
Entonces, en ese agujero contratados, hundido, también por debajo del barco la línea de flotación, Jonás se siente anunciando el presentimiento de que horas sofocantes, cuando la ballena se le mantenga en el más pequeña de las salas de sus entrañas".