ЕВРЕЙСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos judíos
• asentamiento judío
• de colonos judíos

Примеры использования Еврейских поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается практика создания в оккупированных территориях незаконных еврейских поселений.
Prosigue la práctica de crear en los territorios ocupados asentamientos hebreos ilegales.

Вода из этих источников используется для снабжения еврейских поселений, созданных на оккупированных Голанах.
Esos recursos se transportan en beneficio de los asentamientos judíos establecidos en el Golán ocupado.

Согласно позиции Израиля, любая граница будет зависеть от фактического месторасположения еврейских поселений.
Según Israel, cualquier frontera dependería de dónde estén ubicados los colonos judíos.

Эти карты- результат исследования возможных альтернатив для еврейских поселений, спонсированного Сионистской организацией.
Y estos son los estudios encargados por la organización Sionista para áreas alternativas para el asentamiento judío.

Одно это делает их деревни незаконными, равно как незаконными являются и многие из еврейских поселений.
Aunque sólo fuera por eso, sus aldeas serían ilegales, tanto como algunos de los asentamientos judíos.

Развитие еврейских поселений на Западном берегу и в секторе Газа в течение первой половины 1998 года;
Novedades en los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza durante el primer semestre de 1998;

Iii прекращение дальнейшего строительства объездных дорог, туннелей и других объектов инфраструктуры для еврейских поселений;
Iii Cese de la construcción de carreteras de circunvalación, túneles y otras infraestructuras para los asentamientos judíos;

Развитие еврейских поселений на Западном берегу и в секторе Газа в течение второй половины 1997 года.
Novedades en los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza durante el segundo semestre de 1997.

С 1967 года Израиль несет ответственность за создание, финансирование и охрану еврейских поселений на Западном берегу и в секторе Газа.
Desde 1967, Israel ha establecido, financiado y protegido los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y Gaza.

Это было вызвано запретом еврейских поселений в самой России( Москва и Санкт-Петербург), а также на Дальнем Востоке.
Esto se estimuló debido a la prohibición del asentamiento de judíos en la propia Rusia(Moscú y San Petersburgo), así como más hacia el éste.

В действительности, со времени договоренностей, достигнутых в Осло в 1993 году, количество еврейских поселений на оккупированных территориях удвоилось.
De hecho, desde los Acuerdos de Oslo de 1993, el número de colonos judíos en los territorios ocupados se ha duplicado.

Эти дороги, однако, будут проложены в обход палестинских городов, деревень и населенных пунктов, с тем чтобы обеспечить максимально возможную защиту еврейских поселений.
No obstante, los caminos no pasarán por las ciudades, aglomeraciones y pueblos palestinos, con el fin de garantizar la máxima protección posible a los asentamientos judíos.

Прошедшие подготовку в этом лагере евреи будут выполнять задачи по охране еврейских поселений в том случае, если правительство примет решение уйти с оккупированных территорий.
Los judíos entrenados en ese campamento habrían de defender los asentamientos judíos en caso de que el Gobierno decidiera retirarse de los territorios ocupados.

В связи с этим сообщением Совет еврейских поселений в Иудее, Самарии( Западный берег) и Газе заявил, что данные движения" Мир- сейчас" согласуются с данными Совета, которые, однако, несколько выше.
Refiriéndose al informe, el Consejo de Asentamientos Judíos de Judea, Samaria(Ribera Occidental) y Gaza afirmó que las cifras de Paz Ahora correspondían a las del Consejo, que eran ligeramente superiores.

В частности, какое количество земли на душу населения было отведено для планируемых районов еврейских поселений в Израиле и на оккупированных территориях по сравнению с существующими районами концентрации арабского населения?
En particular,¿qué cantidad de terreno por habitante se ha asignado a las zonas previstas para asentamientos judíos en Israel y los territorios ocupados en comparación con los centros de población árabes existentes?

Помимо политических проблем создание еврейских поселений на оккупированных территориях влечет за собой серьезные последствия в следующих двух областях: конфискация земельных и водных ресурсов и отношения между поселенцами и местным палестинским населением.
Además de los problemas políticos que plantea, el establecimiento de asentamientos judíos en los territorios ocupados produce importantes efectos en dos ámbitos: la confiscación de tierras y de recursos hídricos y las relaciones entre los colonos y la población palestina local.

В мае министерство финансов Израиля заявило о передаче 16, 5 млн. долл. США на дальнейшее развитие еврейских поселений в рамках решения правительства о придании этим районам статуса районов застройки на льготных условиях.
En mayo la Tesorería de Israel anunció la transferencia de 16,5 millones de dólares para continuar la ampliación de los asentamientos judíos como parte de la decisión del Gobierno de otorgar condiciones favorables al desarrollo de esas zonas.

Особо важное значение с точки зрения расширения еврейских поселений имеет доклад, подготовленный министерством строительства и жилищного хозяйства Израиля, подробная информация о котором была опубликована израильской прессой.
Desde el punto de vista de la expansión de los asentamientos judíos, es particularmente importante el informe preparado por el Ministerio de Construcciones y Vivienda de Israel, del que la prensa israelí ha publicado algunos detalles.

Характерной чертой этих напряженных ситуаций, связанных со второй" интифадой", является явная связь между действиями ИСО и общин еврейских поселений, а также в равной степени очевидная враждебность между этими общинами и палестинским населением, проживающим вокруг них.
Una característica generalizada de las tensiones asociadas a la segunda intifada es la clara afinidad entre las FDI y las comunidades de colonos judíos, junto con la hostilidad igualmente patente entre esas comunidades y la población palestina circundante.

К Израилю был обращен призыв прекратить образование еврейских поселений на оккупированных палестинских арабских территориях, включая Аль- Кудс аш- Шариф и оккупированные сирийские Голанские высоты.
Exhortó a que se forzara a Israel a detener los asentamientos judíos en los territorios árabes y palestinos ocupados, incluida Al-Quds Al-Sharif y el Golán sirio ocupado.

Не успели стороны подписать в октябре Меморандум, как произошел ряд крайне тревожных событий. 1 ноября еврейские поселенцы, получив разрешение от израильского правительства, возобновили строительные работы на месте еврейских поселений в секторе Рас- эль- Амуд, Восточный Иерусалим.
Recién firmado el Memorando en octubre se produjeron varios hechos muy inquietantes. El 1º de noviembre, con autorización del Gobierno de Israel, los colonos judíos reanudaron las obras en el asentamiento judío del barrio Ras-Al-Amud, en Jerusalén Oriental.

Но решение правительства Израиля о создании новых еврейских поселений в Джабель- Абу- Гнейме вызвало напряженность и породило кризисную ситуацию, которая вновь разожгла конфликт в регионе.
Pero la decisión del Gobierno de Israel de construir nuevos asentamientos judíos en Jabal Abu Ghneim ha generado tensiones y ha provocado una situación de crisis que ha vuelto a avivar la llama del conflicto en la región.

Наиболее опасным аспектом такой политики является непоколебимое решение правительства продолжать осуществление своих планов по строительству еще большего числа еврейских поселений на оккупированных палестинских и других арабских территориях, особенно в городе Иерусалиме и на сирийских Голанах.
El aspecto más peligroso de esa política es la decisión de dicho Gobierno de seguir realizando sus planes de construir más asentamientos judíos en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, especialmente en la ciudad de Jerusalén y en el Golán sirio.

Специальный комитет заслушал сообщения, касающиеся запланированного расширения израильских еврейских поселений на Голанах, составляющих в настоящее время около 20 000 поселенцев, проживающих в 33 поселениях, построенных на развалинах сирийских городов и поселков.
El Comité Especial escuchó testimonios relativos a la ampliación prevista de los asentamientos judíos israelíes en el Golán en los que actualmente viven 20.000 colonos en 33 asentamientos que fueron construidos sobre las ruinas de aldeas y pueblos sirios.

В заключительном коммюнике, принятом на проведенной в Дели Конференции Движения неприсоединения на уровне министров, говорится о настойчивости Израиля в проведении политики строительства новых и расширения уже существующих еврейских поселений на оккупированной палестинской территории.
El comunicado final adoptado por la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva Delhi abordó el tema de la insistencia del Gobierno israelí en su política de establecer asentamientos judíos en el territorio palestino ocupado y de ampliar los existentes.

Его правительство также глубоко обеспокоено ухудшением положения в области прав человека и расширением незаконных еврейских поселений в оккупированных Сирийских Голанах, которые являются неотъемлемой частью территории Сирийской Арабской Республики.
Su Gobierno está también profundamente preocupado por el deterioro de la situación de los derechos humanos y el aumento de los asentamientos judíos ilegales en el Golán sirio ocupado, que forma parte integrante del territorio de la República Árabe Siria.

Израильская политика расширения еврейских поселений вписывается в долгосрочную стратегию израильского режима, нацеленную на иудаизацию и изменение географического, демографического и религиозного статуса Палестины и особенно города Иерусалима.
Su política de expansión de los asentamientos judíos coincide con la estrategia de largo plazo del régimen israelí, que va encaminada a la judaización y a una transformación de la condición geográfica, demográfica y religiosa de Palestina y, en particular, de la ciudad de Jerusalén.

Сентября премьер-министр Биньямин Нетаньяху отверг повторный призыв США ввести мораторий на расширение еврейских поселений на Западном берегу, заявив, что его" благоразумная" политика направлена на поощрение лишь естественного роста.
El 26 de septiembre, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu rechazó un nuevo llamamiento de los Estados Unidos para que se impusiera una congelación de la expansión de los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y manifestó que su política“prudente” sólo promovía el crecimiento natural.

Согласно данным, представленным Советом еврейских поселений, по состоянию на октябрь 1994 года общее число еврейских поселенцев составляло примерно 140 000 человек, включая 135 000 человек, проживающих в 125 поселениях на Западном берегу, и 6000- в 20 поселениях в секторе Газа.
Según el Consejo de Asentamientos Judíos, en octubre de 1994 el número total de colonos judíos ascendía a aproximadamente 140.000, incluidos 135.000 que vivían en 125 asentamientos en la Ribera Occidental y 6.000 en 20 asentamientos en la Faja de Gaza.

Возведение израильским режимом разделительной стены в глубине оккупированной палестинской территории наряду с продолжающимся строительством еврейских поселений на той же самой оккупированной территории является очередным нарушением международного права и элементарных прав палестинского народа.
La construcción por parte del régimen israelí de un muro de separación en la profundidad del territorio palestino ocupado, unida a la continuación de la construcción de asentamientos judíos en ese territorio, es una nueva violación del derecho internacional y de los derechos básicos del pueblo palestino.