ЕВРОЗОНУ на Испанском - Испанский перевод

• eurozona
• la zona del euro

Примеры использования Еврозону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

БРЮССЕЛЬ- Что ждет еврозону?
BRUSELAS-¿Qué tiene reservado el futuro para la eurozona?

Как и Греция, Италия была принята в еврозону, несмотря на то что далеко не соответствовала всем критериям.
Como Grecia, Italia fue admitida en la zona del euro pese a distar años-luz del cumplimiento de todos los criterios.

Хочется надеяться, что Греция не покинет еврозону.
Se tiene la esperanza de que Grecia permanezca dentro de la eurozona.

Польша запланировала вступление в еврозону на 2015 год.
Polonia se ha fijado como objetivo la fecha de 2015 para ingresar en la zona del euro.

Если ни один из этих трех вариантов невозможен, то остается единственный путь: покинуть еврозону.
Si ninguna de estas tres alternativas es viable, el único camino que queda es la salida de la eurozona.

Января, ЕЦБ принял решительные меры, чтобы защитить еврозону от возможного дефолта Греции.
El 22 de enero, el BCE adoptó la medida decisiva de proteger la eurozona de un posible impago de Grecia.

Здоровая французская экономика могла бы совершить чудеса и помочь вытащить еврозону из ее бедствий.
Una economía francesa saludable sería muy útil para sacar a la eurozona de su estancamiento.

Реально никто не знает, как на еврозону повлияет субстандартный ипотечный кризис.
Nadie sabe con certeza cómo afectará la crisis de las hipotecas de alto riesgo a la economía de la eurozona.

В Европе токсичное сочетание государственных банковских и внешних долгов периферийных стран угрожает расшатать еврозону.
En Europa, una combinación tóxica de deuda pública, bancaria y externa en la periferia amenaza con desmoronar la eurozona.

Итак, следует ли вводить в Европе финансовый федерализм, чтобы усилить еврозону и восстановить довер�� е инвесторов?
Así, pues,¿debería abrazar Europa el federalismo fiscal para fortalecer la zona del euro y restablecer la confianza de los inversores?

Битва между защитниками и противниками жесткой экономии этим угрожает разорвать не только еврозону, но и ЕС в целом.
La batalla entre los defensores y opositores de la austeridad amenaza, por ende, con hacer trizas no sólo la eurozona, sino la UE en su totalidad.

Любая страна может покинуть ЕС- и, конечно, еврозону- когда бремя обязательств становится слишком невыносимым.
Cualquier país puede abandonar la UE- y, por supuesto, la zona del euro-, si la carga de sus obligaciones se vuelve demasiado onerosa.

Еврозону( и, возможно, ЕС) будет невозможно сохранить в Греции или в Финляндии, если ее не удастся сохранить в Германии.
No se puede salvar a la eurozona(y probablemente a la UE) en Grecia o en Finlandia, sino que se la puede salvar en Alemania.

В рамках этой программы, страны- кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону.
En virtud de este programa, los países acreedores irían haciendo quitas a la deuda griega a condición de que el país abandone voluntariamente la eurozona.

Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы.
Esta falta de confianza ha llevado a la Eurozona al límite de la implosión y está poniendo en duda el mismo futuro de la unidad europea.

Vi ссылка на евро является ссылкой на валюту тех членов Европейского союза, которые входят в еврозону;
Vi La referencia a Euro, EUR o euro remitirá a la moneda de los miembros de la Unión Europea que formen parte de la zona del euro;

Соединенное Королевство, которое не входит в еврозону, извлекло немалую выгоду из способности проводить девальвацию своей валюты по отношению к евро.
El Reino Unido, que también está fuera de la zona del euro, también se ha beneficiado considerablemente de su capacidad de depreciar su moneda frente al euro.

И наконец последней и самое важной является проблема интеграции экономик десяти новых стран- членов в еврозону.
Por último-y tal vez se trate de lo más importante-, existe el problema de la integración de las economías de los diez nuevos Estados miembros en la zona del euro.

В конце концов, если ей не удастся усилить еврозону, ее растущий авторитет в Германии и в ЕС может быстро сойти на нет.
Después de todo, a menos que ella pueda cambiar lo que ocurre en la eurozona, su creciente perfil de líder en Alemania y en Europa podría fácilmente marchitarse.

Меркель и Президент Франции Франсуа Олланд должны воспользоваться инициативой еще раз и, наконец, поставить еврозону на прочную основу.
Merkel y el presidente francés, François Hollande, deberían tomar la iniciativa nuevamente y colocar por fin a la eurozona en una posición sólida.

Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением.
Así, no hay razón para prevenirlos de un ingreso demasiado rápido a la zona del euro o para obligarlos a cambiar sus regímenes de tipo de cambio antes de ingresar.

Стоит также вспомнить, когда Словения вошла в еврозону в 2007 году, многие люди предположили, что страна каким-то образом присоединилась к Старой Европе.
También debe recordarse, sin embargo, que cuando Eslovenia se unió a la eurozona en 2007, muchas personas señalaron que el país estaba entrando de algún modo a la“vieja Europa.”.

Многие европейские лидеры считают, что остальной мир должен спасти еврозону, поскольку валютный союз является всего лишь невинным свидетелем.
Muchos dirigentes europeos creen que el resto del mundo debe un rescate a la zona del euro, porque la unión monetaria es una simple espectadora inocente.

Установление более строгого контроля за банковской сферой ограничит также опасность кредитного бума, который может последовать за их вступлением в еврозону.
El fortalecimiento de la supervisión bancaria también reducirá los riesgos de un rápido crecimiento del crédito que puede producirse tras su entrada en la zona del euro.

Греции были предложены два категоричных выбора: Покинуть еврозону без финансирования или остаться и получить поддержку, по цене дальнейших мер жесткой экономии.
A Grecia se le dieron dos opciones tajantes: dejar la eurozona y perder la financiación, o quedarse y recibir apoyo, al precio de una mayor austeridad.

Позиция Германии в ночь с 12- 13 июля объявила о ее желании превратить еврозону из европейского проекта в сферу влияния.
La posición de Alemania en la noche del 12 al 13 de julio anunció su deseo de transformar la zona del euro de un proyecto europeo en algo así como una esfera de influencia.

ПРИНСТОН- Проблемы, с которыми сейчас столкнулся Евросоюз, более серьезны, чем даже долговой кризис, грозивший похоронить еврозону в начале нынешнего десятилетия.
PRINCETON- La Unión Europea actualmente enfrenta desafíos inclusive más severos que la crisis de deuda que amenazó con hundir a la eurozona a comienzos de esta década.

Бюджет Ван Ромпея также поможет стабилизировать еврозону, в случае если ассиметричные экономические потрясения потребуют временных перечислений из непострадавших стран в страны, пораженные кризисом.
El presupuesto de Van Rompuy también ayudaría a estabilizar la eurozona en el caso de que shocks asimétricos requieran de transferencias temporales desde países no afectados por la crisis a aquellos que sí se encuentren afectados.

Понижение курса евро также будет повышать цены на импорт и, следовательно, общий уровень инфляции, отстраняя еврозону дальше от дефляции.
La depreciación del euro también hará aumentar los precios de las importaciones y, en consecuencia, la tasa general de inflación, alejando a la eurozona un poco más de la deflación.

Вступление в еврозону может увеличить стоимость обслуживания внешнего долга в этих странах- таким образом, усугубляя фискальное бремя- если евро останется слабее доллара, чем их национальные валюты.
El ingreso a la zona del euro podría elevar los costos del servicio de deuda de los países candidatos(aumentando la carga fiscal) si el euro permanece más débil en términos de dólares que sus monedas nacionales.