ЕВРОПАРЛАМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el parlamento europeo

Примеры использования Европарламенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте.
Esto también implicaría hacer que la elección del Presidente de la Comisión europea dependiera del resultado de las elecciones del Parlamento.

В Европарламенте Сариуш- Вольский является членом Европейской народной партии( ЕНП), в которой до ноября 2016 год он занимал пост вице-председателя.
En el Parlamento Europeo, Saryusz-Wolski integra el Partido Popular Europeo(PPE), al que sirvió como vicepresidente hasta noviembre de 2016.

Он оставил почтовую службу в 1999 году, и в 2000 году работал в качестве парламентского атташе Алена Кривина в Европарламенте.
Dejó su trabajo como cartero entre 1999 y 2000 para servir como adjunto parlamentario de Alain Krivine en el Parlamento Europeo de Estrasburgo.

Если националистические партии евроскептиков станут крупнейшей фракцией в Европарламенте, эти назначения вполне могут продемонстрировать резкий разрыв с прошлым.
Si los partidos euroescépticos nacionalistas se convierten en el mayor grupo en el Parlamento Europeo, estos nombramientos podrían representar un quiebre abrupto con el pasado.

В 2007 году он стал депутатом Греческого парламента от Мессении и соответственно отказался от поста в Европарламенте.
En las Elecciones generales griegas de 2007 fue elegido miembro del Parlamento Griego por Mesenia, y por consiguiente renunció a su lugar en el Parlamento Europeo.

В целом, популистские силы вполне могут получить большинство в Европарламенте, хотя они и не будут действовать как объединенная сила под единым политическим флагом.
A grandes rasgos, es muy posible que las fuerzas populistas obtengan mayoría en el Parlamento Europeo, aunque no actuarán como una fuerza unificada bajo una misma bandera política.

Именно поэтому Макрон предлагает создать отдельный парламент для стран еврозоны, который бы решал вопросы, которые не касаются всех стран, представленных в Европарламенте.
Por eso Macron quiere un parlamento separado para la eurozona, el cual decidiría sobre asuntos que no pertenecen a todos los miembros del Parlamento Europeo.

Г-н Фернандес Мартин( Европейская народная партия и группа европейских демократов в Европарламенте) говорит, что он следит за конфликтом в Западной Сахаре в течение последних 40 лет.
El Sr. Fernández Martín(Partido Popular Europeo y Grupo de Demócratas Europeos del Parlamento Europeo) dice que ha seguido el conflicto el conflicto del Sáhara Occidental durante los 40 años pasados.

Постановление Конституционного Суда от 11 мая отменило большую часть положений закона об очищении, и сделала позицию Геремека в Европарламенте безопасной, по крайней мере, на время.
Un dictamen de la Corte Constitucional del Polonia emitido el 11 de mayo terminó con gran parte de la ley de depuración y resguardó la posición de Geremek en el parlamento de la UE- al menos por ahora-.

С такой биографией можно было бы ожидать, что Сариуш- Вольский возглавит комитет в Европарламенте( и он возглавил его в 2007 году) или станет вице-спикером от парламентской фракции( он был им в 2004- 2007 годах).
Con estas credenciales, uno esperaría ver a Saryusz-Wolski como líder de una comisión del Parlamento Europeo(como hizo en 2007) o vicepresidente de un grupo parlamentario(como hizo durante medio período entre 2004 y 2007).

Ни одна исламская партия не получает мест в Европарламенте; лишь немногие ведущие мусульманские деятели представлены в крупных центрах культурного и политического влияния в Европе; в институтах Евросоюза практически нет арабов и мусульман.
No hay partidos islámicos que ocupen escaños en los parlamentos europeos, pocas figuras musulmanas aparecen en los más importantes centros de poder político y cultural de Europa y en las instituciones de la Unión Europea árabes y musulmanes brillan prácticamente por su ausencia.

В Европарламенте ЕНП даже проголосовала за применение статьи 7- ой Лиссабонского договора против Венгрии. Данный шаг предполагает введение санкций в ответ на систематические нарушения правительством Орбана принципов независимости судебной власти, свободы слова, а также прав меньшинств и мигрантов.
El EPP incluso votó en el Parlamento Europeo a favor de invocar contra Hungría el artículo 7 del Tratado de Lisboa, lo que supondría imponer sanciones en respuesta a las sistemáticas violaciones del gobierno de Orbán a la independencia judicial, la libertad de expresión y los derechos de minorías y migrantes.

Они включали в себя предоставление детям трибуны в Совете Безопасности и Европарламенте, для того чтобы они могли напрямую поделиться своими переживаниями и взглядами с теми, кто формирует политику и принимает решения на международном уровне, и принять более непосредственное участие в мирных переговорах и выработке политики постконфликтного восстановления.
Se han creado foros para que los niños puedan compartir sus experiencias y opiniones directamente a los encargados de formular políticas y tomar decisiones a nivel internacional, como el Consejo de Seguridad y el Parlamento Europeo, así como participar de manera más directa en las negociaciones de paz y en la formulación de políticas de reconstrucción tras los conflictos.

Комитет призывает государство- участник принять меры, такие как квоты, и содействовать принятию аналогичных мер землями, предусмотрев конкретные показатели и сроки их достижения, для быстрого увеличения степени представленности женщин на выборных и назначаемых должностях в правительствах и парламентах земель и в Европарламенте, а также в политических партиях, на дипломатической службе и в спортивных ассоциациях.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas tales como las cuotas, y también a que apoye a las provincias que tomen esas medidas con puntos de referencia y plazos concretos, para garantizar el rápido aumento de la representación de la mujer en los cargos electivos y en los cargos ocupados por nombramiento en las administraciones provinciales y en los parlamentos, en particular en el Parlamento Europeo, así como en los partidos políticos, el servicio diplomático y las asociaciones deportivas.

Если Европарламент одобрит их предложение, то разные национальные правила будут вновь существовать.
Si el Parlamento Europeo aprueba la propuesta, volverán a introducirse normas nacionales divergentes.

Европарламент должен осуществлять эффетивный демократический контроль на европейском уровне.
El parlamento europeo debe ejercer un control democrático efectivo a nivel europeo..

В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.
De hecho, el Parlamento Europeo ha tomado la iniciativa.

Мая- выборы в Европарламент.
Al 25 de mayo: Elecciones al Parlamento Europeo.

Резолюции Европарламента.
Resolución Parlamento Europeo.

Он избирается в европарламент от местных, так что, должно быть.
Está corriendo para locales eurodiputado, por lo que debe ser doblado.

Выборов Европарламента.
Las elecciones europeas.

Тадж Махал был в Страсбурге… из-за Европарламента.
El Taj Mahal está en Estrasburgo, por los eurodiputados. Pero fue revendido.

Специалисты депутаты Европарламента, напротив, используют свой опыт и постоянно растущие полномочия для увеличения своего влияния на законодательство ЕС.
En cambio, los especializados diputados al Parlamento Europeo utilizan sus conocimientos técnicos y sus poderes, que aumentan constantemente, para ejercer una gran influencia en la legislación de la UE.

Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.
El parlamento europeo tampoco es todavía un parlamento real, con control de los gastos y supervisión del ejecutivo.

НЬЮ-ЙОРК- Выборы в Европарламент и президентские выборы в Украине на прошлой неделе выявили резко контрастные результаты.
NUEVA YORK- Las elecciones al Parlamento Europeo y las elecciones presidenciales de Ucrania celebradas el pasado fin de semana produjeron resultados totalmente opuestos.

Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
El nivel sin precedentes de abstención en las recientes elecciones al Parlamento Europeo es una prueba más de ese cinismo y alienación en aumento.

В 2008 году Европарламент и Совет Евросоюза запретили экспорт металлической ртути и определенных содержащих ртуть веществ.
En 2008, el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea prohibieron las exportaciones de mercurio metálico y de ciertos compuestos de mercurio.

Двое из шести депутатов Европарламента от Кипра являются женщинами( соотношение 1 к 3).
Y 2 de los 6 miembros chipriotas del Parlamento Europeo(1/3) también son mujeres.

Оптимисты надеются, что переговоры завершатся до выборов в Европарламент в июне 2019 года.
Los optimistas esperan que terminen antes de la elección de junio de 2019 para el Parlamento Europeo.

Граждане стран ЕС, зарегистрированные в реестре избирателей в Финляндии, могут также выставлять свою кандидатуру в Финляндии на выборах в Европарламент.
Los ciudadanos de países pertenecientes a la UE que figuren en el censo electoral en Finlandia también ostentarán el derecho a presentar su candidatura en las elecciones al Parlamento Europeo que se celebren en Finlandia.