ЕВРОПЕЙСКАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión económica para europa
• la CEPE
• la comisión económica europea

Примеры использования Европейская экономическая комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Европейская экономическая комиссия 42.
VI. COMISIÓN ECONÓMICA PARA EUROPA.

Приглашенный лектор, ежегодная лекция Гуннара Мирдаля, Европейская экономическая комиссия.
Orador invitado, Conferencia anual Gunnar Myrdal de la Comisión Económica para Europa.

Европейская экономическая комиссия/ Исполнительный комитет.
Comité Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa.

На своем 19- м заседании 30 мая 1995 года Комитет рассмотрел раздел 17" Европейская экономическая комиссия" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
En su 19ª sesión, celebrada el 30 de mayo de 1995, el Comité examinó la sección 17, Comisión Económica para Europa, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Европейская экономическая комиссия организации объединенных наций.
CEPE Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

На заседании 7с(<< Накопленный опыт и принимаемые меры в развивающихся странах>gt;) функции председателя исполняла гжа Виталия Гаукайте- Виттич( Европейская экономическая комиссия).
La sección 7c," Experiencias y respuestas de los países en desarrollo", estuvo presidida por la Sra. Vitalija Gaucaite-Wittich, de la Comisión Económica para Europa.

Европейская экономическая комиссия организации объединенных наций.
La Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE).

Кроме этого, косвенная поддержка оказывается через посредство регионального проекта, связанного с созданием потенциала, необходимого для проведения выборов, который исполняет Европейская экономическая комиссия.
Además, se estaba proporcionando apoyo por conducto de un proyecto regional sobre fomento de la capacidad para realizar censos, ejecutado por la Comisión Económica para Europa.

Европейская экономическая комиссия охвачена не была, поскольку проведение ревизии в ней запланировано в рамках другого цикла.
No se incluyó a la Comisión Económica para Europa, ya que se ha previsto su participación en un ciclo diferente de auditorías.

Его главными партнерами являются Европейская экономическая комиссия, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и Программа развития Организации Объединенных Наций.
Sus principales asociados son la Comisión Económica para Europa, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Европейская экономическая комиссия и ЮНКТАД согласились с рекомендациями Управления и в настоящее время принимают меры по исправлению положения.
La CEPE y la UNCTAD han aceptado las recomendaciones de la Oficina, y se están adoptando medidas correctivas.

В сотрудничестве с Международным советом по социальному обеспечению Европейская экономическая комиссия проведет в октябре 1996 года в связи со Всемирным днем населенных пунктов мероприятие, посвященное проблеме нищеты в городах.
En cooperación con el Consejo Internacional de Bienestar Social, la CEPE celebrará en octubre de 1996 el Día Mundial del Hábitat con un acto dedicado a la pobreza urbana.

Европейская экономическая комиссия участвует в проводящихся раз в полгода заседаниях Совета министров иностранных дел государств-- членов ЧЭС.
La CEPE ha participado en las reuniones semestrales del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCEMN.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и Европейская экономическая комиссия в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, junto con la Comisión Económica para Europa y en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio.

Европейская экономическая комиссия объяснила, что чрезмерная представленность Европы обусловлена местонахождением Комиссии и природой ее мандата и деятельности.
La CEPE explicó que la excesiva representación de Europa se debía a que su sede estaba en ese continente y a las características propias de su mandato y actividades.

Мы считаем, что в рамках этого взаимодействия в СБСЕ генерировались бы общие идеи и установки, а их реализацией занималась бы на практике в рамках своей компетенции Европейская экономическая комиссия.
Consideramos que, dentro del marco de esa cooperación, la CSCE podría generar ideas y principios generales y que su aplicación práctica podría recaer en la Comisión Económica para Europa dentro de los límites de su responsabilidad.

В 1987 году Европейская экономическая комиссия приняла решение о Принципах сотрудничества в области трансграничных вод См. Ежегодник… 1974 год, том II( Часть вторая) стр. 212.
En 1987 la CEPE adoptó una serie de" Principios relativos a la cooperación en la esfera de las aguas transfronterizas" Véase Anuario… 1974, vol. II(segunda parte), pág. 225.

Необходимо изучить пути содействия координации в этой области между ЮНКТАД и другими органами, такими, как Международный торговый центр ЮНКТАД/ ГАТТ, Европейская экономическая комиссия и региональные комиссии Организации Объединенных Наций.
Debía buscarse la manera de fomentar la coordinación en esta esfera entre la UNCTAD y otros órganos como el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT, la Comisión Económica para Europa y las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Европейская экономическая комиссия также включила положения о мониторинге в свою Хартию рационального использования подземных вод, а также в Руководящие принципы мониторинга и оценки грунтовых вод.
La Comisión Económica para Europa ha incluido también disposiciones sobre vigilancia en su Carta sobre la ordenación de las aguas subterráneas, así como en sus Directrices sobre la vigilancia y evaluación de las aguas subterráneas.

Во исполнение соответствующих положений Повестки дна на XXI век Европейская экономическая комиссия постановила созвать в 1996 году под эгидой Комиссии региональную конференцию по транспорту и окружающей среде и согласилась учредить подготовительный комитет.
De conformidad con las disposiciones pertinentes del Programa 21, la Comisión Económica para Europa decidió convocar para 1996 una Conferencia Regional sobre Transporte y Medio Ambiente, y convino en crear un Comité Preparatorio.

Европейская экономическая комиссия участвует в проводящихся раз в полгода заседаниях Совета министров иностранных дел государств-- членов ОЧЭС и в совещаниях на уровне министров по вопросам транспорта и деятельности мелких и средних предприятий.
La Comisión Económica para Europa participó en las reuniones semestrales del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCEMN y en las reuniones ministeriales sobre transporte y empresas pequeñas y medianas.

На сессии были представлены следующие органы Организации Объединенных Наций: Европейская экономическая комиссия, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин, Университет Организации Объединенных Наций.
Estuvieron representados los siguientes órganos de las Naciones Unidas: Comisión Económica para Europa, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer, Universidad de las Naciones Unidas.

Европейская экономическая комиссия вносит свой вклад в повышение действенности Организации Объединенных Наций на основе осуществления в регионе решений глобальных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
La CEPE contribuye a reforzar la eficacia de las Naciones Unidas a través de la aplicación a escala regional de los resultados de las conferencias y cumbres mundiales de las Naciones Unidas.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, Экономическая комиссия для Африки, Европейская экономическая комиссия, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии.
Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, Comisión Económica para Africa, Comisión Económica para Europa, Comisión Económica para América Latina y el Caribe, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

На Совещании были представлены Европейская экономическая комиссия, Экономическая комиссия для Африки, Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций и Программа развития Организации Объединенных Наций.
Estuvieron representados en la reunión la Comisión Económica para Europa, la Comisión Económica para África, el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Европейская экономическая комиссия, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Глобальный экологический фонд.
Comisión Económica para Europa, Comisión Económica y Social para el Asia y el Pacífico, Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

На своей ежегодной сессии в феврале 2004 года Европейская экономическая комиссия постановила выпустить всеобъемлющий доклад о состоянии Комиссии в целях избежания дублирования и обеспечения сотрудничества, взаимодополняемости и эффективности деятельности межправительственных организаций.
En su período de sesiones anual de febrero de 2004, la Comisión Económica para Europa decidió encargar un informe general sobre el estado de la Comisión con el objetivo de evitar duplicaciones y garantizar la cooperación, la acción complementaria y la eficiencia entre las organizaciones intergubernamentales.

Европейская экономическая комиссия и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, а также секретариат Департамента операций по поддержанию мира представили свои данные соответственно через Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве и секретариат Отдела закупок Организации Объединенных Наций.
La Comisión Económica para Europa y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, así como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría, presentaron sus datos a través de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la División de Adquisiciones de la Secretaría de las Naciones Unidas, respectivamente.

Региональные комиссии Европейская экономическая комиссия, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, Экономическая комиссия для Африки, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии.
Comisiones Comisión Económica para Europa, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Comisión regionales Económica para América Latina y el Caribe, Comisión Económica para África, Comisión Económica y Social para Asia Occidental.

Европейская экономическая комиссия занимается развитием женского предпринимательства, реализуя следующие мероприятия: повышение осведомленности о положении женщин- предпринимателей благодаря проведению исследований, сбору данных и политическому диалогу; расширение возможностей для развития женского предпринимательства; а также поощрение реализации экономической политики, учитывающей гендерные аспекты.
La CEPE se ocupó del desarrollo empresarial de la mujer dando a conocer mejor la situación de las empresarias por medio de investigaciones, recolección de datos y diálogo sobre políticas; creando la capacidad para el desarrollo empresarial de la mujer; y alentando la formulación de políticas que tengan en cuenta el género.