ЕВРОПЕЙСКИЕ СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• comunidades europeas
• comunidad europea

Примеры использования Европейские сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейские сообщества.
LAS COMUNIDADES EUROPEAS.

Октября 2001 года Республика Хорватия, Европейские сообщества и их государства- члены заключили Соглашение о стабилизации и ассоциации.
El 29 de octubre de 2001 la República de Croacia concertó el Acuerdo de Estabilización y Asociación con las Comunidades Europeas y sus Estados miembros.

Европейские сообщества отмечают, что Мексика пока не смогла обосновать свою меру как контрмеру в соответствии с международным обычным правом.
Las CE observan que México no ha justificado hasta el momento su medida como contramedida sometida a las normas generales del derecho internacional.

Кроме того, одна из международных организаций, ведущая активную конвенционную деятельность-- Европейские сообщества, также не ответила на посланный ей вопросник.
Además, una de las organizaciones internacionales de mayor actividad en materia de tratados, la Comunidad Europea, tampoco ha respondido hasta ahora al cuestionario que le fue enviado.

Lt;< Европейские сообщества являются региональной организацией экономической интеграции по смыслу Договора об энергетической хартии.
Las Comunidades Europeas son una organización regional de integración económica en el sentido definido en el Tratado sobre la Carta de la Energía.

Кроме того, на направленный ей вопросник до сих пор не ответила также одна из международных организаций, ведущих наиболее активную работу в области договоров,- Европейские сообщества.
Además, una de las organizaciones internacionales de mayor actividad convencional, la Comunidad Europea tampoco ha respondido hasta ahora al cuestionario que se le envió.

До сих пор средства на оказание технической помощи в рамках ПППН предоставляли: Норвегия, Нидерланды, Европейские сообщества, Канада, МИЦР и Италия.
Hasta ahora, la asistencia técnica prestada en el marco del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino ha sido financiada por los siguientes donantes: Noruega, Países Bajos, Comunidades Europeas, Canadá, IRDC e Italia.

Европейские сообщества( ЕС) приступили к реформе энергетического сектора в целях повышения конкурентоспособности, улучшения охраны окружающей среды и повышения гарантированности поставок энергии.
Las Comunidades Europeas(CE) acometieron la reforma del sector de la energía con la intención de aumentar la competitividad, mejorar la protección del medio ambiente y la seguridad del suministro de energía.

По состоянию на 12 декабря 2007 года Конвенцию подписали 119 государств и европейские сообщества и ратифицировали 14 государств, при этом 67 государств подписали, а семь государств ратифицировали Факультативный протокол.
A 12 de diciembre de 2007, la Convención había sido firmada por 119 Estados y las Comunidades Europeas, y ratificada por 14 Estados, y su Protocolo Facultativo había sido firmado por 67 Estados y ratificado por 7 Estados.

Европейские сообщества являются договаривающейся стороной примерно 150 многосторонних соглашений, 40 из которых являются соглашениями, принятыми под эгидой Организации Объединенных Наций.
Las Comunidades Europeas son parte contratante en 150 acuerdos multilaterales aproximadamente, 40 de los cuales son acuerdos que han sido aprobados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Что касается поддержки на национальном уровне, то три стороны, предоставляющие наиболее крупные субсидии,- Европейские сообщества, Соединенные Штаты и Япония- должны в значительной степени сократить масштабы внутренней поддержки, приводящей к диспропорциям в торговле.
En cuanto a la ayuda interna, las tres principales entidades que conceden subvenciones-- las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Japón-- deben reducir significativamente su ayuda interna que distorsiona el comercio.

Европейские сообщества и государства- члены заключили Договор об энергетической хартии и, таким образом, несут международную ответственность за выполнение содержащихся в нем обязательств согласно их соответствующей компетенции.
Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, han celebrado el Tratado sobre la Carta de la Energía y son, por tanto, responsables internacionalmente del cumplimiento de las obligaciones en él contenidas, de acuerdo con sus respectivas competencias.

Конвенция открыта для подписания всеми государствами и организациями региональной интеграции( статья 42 Конвенции), и на данный момент ее подписали 81 участник, а также Европейские сообщества.
La Convención está abierta a la firma de todos los Estados y las organizaciones regionales de integración(artículo 42 de la Convención), y en la actualidad cuenta 81 signatarios, además de las Comunidades Europeas.

Европейские сообщества-- режим импорта, продажи и распределения бананов-- применение статьи 21. 5 ОРС Соединенными Штатами( оказание юридической помощи секретариату государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана).
Comunidades Europeas- Régimen de la importación, venta y distribución de bananos- Recurso al artículo 21.5 del ESD presentado por los Estados Unidos de América(prestación de asistencia jurídica a la secretaría de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico).

В ожидании того, пока проекты подобных соглашений подготовят такие организации, как Европейские сообщества и Экономическая комиссия ООН для Европы, документом, полезным для всех, было бы типовое соглашение, регулирующее такого рода обмен.
Un acuerdo modelo que rija este tipo de intercambio sería de utilidad universal, a la espera de los modelos de acuerdo que preparan otros organismos, como las Comunidades Europeas y la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

Европейские сообщества-- режим импорта, продажи и распределения бананов-- применение статьи 21. 5 ОРС Эквадором( оказание юридической помощи секретариату государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана).
Comunidades Europeas- Régimen de la importación, venta y distribución de bananos- Recurso al artículo 21.5 del entendimiento sobre solución de diferencias(ESD) presentado por el Ecuador(prestación de asistencia jurídica a la secretaría de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico).

В качестве примера из практики, когда требование предъявлялось непотерпевшим государством к международной организации, можно привести дело<< Европейские сообщества-- режим импорта оптовой и розничной продажи банановgt;gt;.
Un ejemplo en la práctica de una reclamación hecha por un Estado no lesionado contra una organización internacional está constituido por el asunto de las Comunidades Europeas respecto del régimen de importación, compraventa y distribución de bananas.

В настоящее время Европейские сообщества являются участником многочисленных многосторонних конвенций в таких областях, как торговля, таможенный контроль, рыбный промысел, сельское хозяйство, сырьевые товары, энергетика, транспорт, окружающая среда, наука и техника.
Las Comunidades Europeas son actualmente parte en numerosos convenios multilaterales en distintas esferas, tales como comercio, aduanas, pesquerías, agricultura, productos básicos, energía, transporte, medio ambiente, ciencia y tecnología.

Такой результат не очень показателен: организации, которые могут становиться участниками многосторонних договоров, по существу являются интеграционными организациями, однако наиболее крупная из них- Европейские сообщества- к сожалению, в этот раз на вопросник не ответила.
Ese resultado no es muy significativo: las organizaciones susceptibles de pasar a ser partes en tratados multilaterales son esencialmente las organizaciones de integración; ahora bien, la más importante de entre ellas, las Comunidades Europeas, desafortunadamente no respondieron oportunamente al cuestionario.

Группа пришла к выводу о том, что<< Европейские сообщества могут соблюдать свои обязательства по статье X. 3( b) Соглашения ГАТТ 1994 года посредством органов своих государств- членовgt;gt;, исходя из толкования условий этого положения.
El Grupo entendió que" las Comunidades Europeas[podían cumplir las obligaciones que les correspondían] en virtud del párrafo 3 b del artículo X del GATT de 1994 por intermedio de órganos de sus Estados miembros", a partir de una interpretación de dicha disposición.

Европейская комиссия представила текст" Сообщения в связи с пунктом 6 принятой в Дохе Декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранению", которое Европейские сообщества и государства- члены представили в июне 2002 года Совету по ТАПИС.
La Comisión Europea presentó una copia de la" Comunicación sobre el párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(el Acuerdo sobre los ADPIC) y la salud pública", que las Comunidades Europeas y sus Estados miembros presentaron al Consejo de los ADPIC en junio de 2002.

Однако в деле<< Европейские сообщества: разделанное куриное мясоgt;gt; Апелляционный орган не признал наличия отношений lex specialis между статьей IX: 2 и средством толкования, предусмотренным в статье 31( 3) Венской конвенции:.
No obstante, en Comunidades Europeas- Clasificación aduanera de los trozos de pollo deshuesados congelados, el Órgano de Apelación no consideró que hubiera una relación de lex specialis entre el artículo IX.2 y los medios de interpretación estipulados en el artículo 31 3 de la Convención de Viena:.

Некоторые страны Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) заявили, что Европейские сообщества на договорной основе приняли на себя обязательства перед странами АКТ в отношении торговли бананами в рамках Ломейской конвенции и что они рассчитывают на соблюдение и выполнение этих обязательств.
Algunos países del Grupo de Estados de africa, el Caribe y el Pacífico(ACP) afirmaron que las Comunidades Europeas habían asumido obligaciones contractuales con los países ACP con respecto al banano en virtud del Convenio de Lomé y que esperaban que esas obligaciones fueran respetadas y honradas.

Европейские сообщества-- режим импорта, продажи и распределения бананов( применение статьи 21. 5 Договоренности о разрешении споров Эквадором)-- сотрудничество с третьими сторонами и советником КАРИКОМ, а также советником государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана.
Comunidades Europeas- Régimen para la importación, venta y distribución de bananos(recurso al artículo 21.5 del entendimiento sobre solución de diferencias presentado por el Ecuador)- colaboración con terceros países y con el equipo de la defensa de la CARICOM, así como con el equipo de la defensa de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

В недавно представленном в КТОС документе Европейские сообщества отмечали, что" озабоченность в связи с ограничением доступа к рынкам следует устранять посредством не ослабления таких стандартов, а оказания экспортерам помощи в их выполнении".
En una reciente comunicación al CCMA, las Comunidades Europeas sostuvieron que"la respuesta a las preocupaciones sobre el reducido acceso a los mercados no es debilitar esas normas sino más bien permitir que los exportadores puedan cumplirlas".

Европейские сообщества-- соглашение о партнерстве АКТ- ЕС-- второе обращение в арбитраж в соответствии с решением от 14 ноября 2001 года, решение третейского судьи, WT/ L/ 625, от 27 октября 2005 года( оказание юридической помощи странам- экспортерам бананов Содружества государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана).
Comunidades Europeas- Acuerdo de asociación ACP- CE- Segundo recurso a la decisión de 14 de noviembre de 2001, Laudo del árbitro, WT/L/625, de 27 de octubre de 2005(prestación de asistencia jurídica a los Estados de África, el Caribe y el Pacífico miembros del Commonwealth y exportadores de bananos).

Этот вопрос возник( хотя и не обсуждался) в деле<< Европейские сообщества-- режим импорта, оптовой и розничной продажи банановgt;gt;, когда Эквадору было разрешено приостановить действие некоторых обязательств в отношении государств- членов за нарушение, совершенное Европейским сообществом.
Surgió el tema, aunque no se examinó, en el asunto Comunidades Europeas- Régimen para la importación, venta y distribución de bananos, cuando el Ecuador fue autorizado para suspender ciertas obligaciones respecto de los Estados miembros por una violación cometida por la Comunidad Europea..

Европейские сообщества и Норвегия подали в специальную группу официальные представления в качестве заинтересованных третьих сторон, выразив беспокойство по поводу того, что" бензиновая норма" может оправдать опасения многих стран относительно использования специальных экологических мер в качестве скрытых ограничений в международной торговле.
Las Comunidades Europeas y Noruega presentaron informes al Grupo Especial como terceros interesados, manifestando su preocupación de que la norma sobre la gasolina pudiese justificar el temor de muchos países a que se utilizaran unas pretendidas medidas ambientales para disimular restricciones al comercio internacional.

Специальный докладчик вновь хотел бы официально обратить внимание на то обстоятельство, что Европейские сообщества, практика которых в отношении оговорок является к тому же особенно богатой и которые, как он считает, не являются самой обездоленной международной организацией, чтобы не отвечать на подобные запросы, до настоящего времени от ответа воздержались.
El Relator Especial insiste de nuevo en señalar que una institución como las Comunidades Europeas, cuya práctica en materia de reservas es particularmente valiosa, y que no le parece precisamente la organización internacional más desprovista de recursos para responder a una encuesta de este tipo, se haya abstenido de hacerlo hasta la fecha.

Например, Европейские сообщества( 2010) считают, что расходы на тщательно спланированные программы минимальной поддержки невелики по сравнению с издержками непредоставления социальной защиты в плане бедности и уязвимости, социальной дезинтеграции, низкого уровня образования, потери активов и соответствующих последствий для производственного потенциала.
Por ejemplo, las Comunidades Europeas(2010) sostienen que el costo de una protección mínima bien diseñada es pequeño si se compara con el costo de no brindar protección social, en términos de pobreza y vulnerabilidad, desintegración social, bajo rendimiento escolar, pérdida de bienes y efectos relacionados con la capacidad productiva.