ЕГО ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su influencia
• su repercusión
• su impacto
• su efecto
• sus efectos
• sus consecuencias
• su incidencia
• sus repercusiones

Примеры использования Его влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы изучаем его влияние на наше общество.
Esta noche examinaremos su impacto sobre nuestra sociedad.

Нет, но его влияние на простолюдинов может все расстроить.
No, pero su peso con los plebeyos puede cambiar todo.

Использование школ в военных целях и его влияние на образование.
Utilización militar de las escuelas y su impacto en la educación.

Однако его влияние на права человека пока еще изучено недостаточно.
Sin embargo, todavía se conocen mal sus consecuencias para los derechos humanos.

При рассмотрении этого вопроса учитываются факты насилия и его влияние на ребенка.
Al examinarlas, se tiene en cuenta la violencia entre los padres y su repercusión en el niño.

Искажение времени и пространства и его влияние на растения слишком значительное, верно?
La distorsión del tiempo y el espacio y su efecto en las plantas… es considerable,¿verdad?

При этом было также обращено внимание на развитие рынка труда в последние 20 лет и его влияние на расизм.
También se destacó la evolución del mercado laboral en los últimos 20 años y su repercusión en el racismo.

Авторитет Суда и его влияние зависят от выполнения его решений.
La credibilidad de la Corte y sus repercusiones dependen de que sus decisiones se pongan en práctica.

Общим знаменателем финансовых кризисов является его влияние на экономический рост и развитие.
Un común denominador de las crisis financieras es su efecto en el crecimiento económico y el desarrollo.

II. Региональное сотрудничество: его влияние на стабильность и демократические реформы в Европе.
II. Cooperación regional: sus repercusiones en la estabilidad y las reformas democráticas en Europa.

Характер и особенности роста в конечном счете определяют его влияние на жизнь бедных слоев населения.
El carácter y la pauta del crecimiento determinan en última instancia su repercusión en la vida de los pobres.

Тем не менее его влияние, так же как и влияние других изданий Департамента, подлежит серьезной переоценке.
No obstante, su repercusión, al igual que la de los demás productos del Departamento, se reevaluará a fondo.

Себастьян может и был Малышом, но его влияние на наш город и Департамент Парков было далеко не маленьким.
Puede que Sebastian haya sido pequeño, pero su impacto en esta ciudad y en el Departamento de Parques, fue de todo menos pequeño.

Перевод военной промышленности на мирную продукцию и его влияние на мировое развитие науки и техники.
La reconversión de la industria militar para fines pacíficos y sus consecuencias para el desarrollo mundial de la ciencia y la tecnología.

Тем не менее, чтобы применять такого рода стратегии развития, следует лучше осознавать культурное многообразие и его влияние на процессы развития.
No obstante, para aplicar este tipo de estrategias en el desarrollo es preciso comprender mejor la diversidad cultural y su repercusión en el proceso de desarrollo.

Характер и степень возникшего психологического расстройства и его влияние на физическое состояние людей поражают.
La naturaleza y la gravedad de los problemas psicológicos que han surgido y su repercusión en la salud física de las personas son impresionantes.

Он изложил доводы в пользу этого пункта, объясняя его влияние на проблемы защиты, особенно в связи с вопросом безгражданства.
El Director expuso las razones para la presentación del tema y explicó su repercusión en la protección, especialmente en lo que se refería a la cuestión de la apatridia.

Потому что если ему суждено умереть, у него не должно быть разрушенного временного отрезка, а его влияние на будущее будет минимальным.
Porque si está destinado a morir, entonces no tiene una línea temporal que podamos alterar y su impacto en el futuro será mínimo.

На национальном уровне--: появление автономного правительства в Северной Ирландии и его влияние на положение женщин в Англии, Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии.
Ámbito nacional: devolución de poderes de gobierno a Irlanda del Norte y su impacto en las mujeres en Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.

Его влияние неизмеримо, его одержимость вдохновляет, его приверженность к феминизму и свободе, характеризует его как истинного американца.
Su impacto es inconmensurable, su pasión es inspirador, y su dedicación al feminismo y la libertad es verdaderamente americano.

Справедливо то, что глобальная экономическая ситуация негативно отражается на всех развивающихся странах, но его влияние на Африку к югу от Сахары является поистине огромным.
Es cierto que la situación económica mundial afecta a todos los países en desarrollo, pero sus repercusiones en el África al sur del Sáhara son tremendas.

Кроме того, вполне очевидно, что одним из наиболее значительных и потенциально долговременных аспектов воздействия расового профилирования является его влияние на детей и молодежь.
Además, está bastante claro que una de las repercusiones más significativas y potencialmente duraderas del establecimiento de esos perfiles es su efecto en los niños y jóvenes.

Из доклада явствует, что опустынивание составляет одно из звеньев глобальной цепи причинно-следственных связей и что его влияние ощущается далеко за пределами затрагиваемых районов.
Este informe muestra claramente que la desertificación está engarzada en una cadena de causalidad mundial y que su efecto se hace sentir muy lejos de los confines de las áreas afectadas.

Для меня стало очевидным, что хотя поляризация и вправду преимущественно вызывается человеческим поведением, социальные медиа придают форму этому поведению и усиливают его влияние.
Me quedó claro que mientras que es cierto que la polarización está conducida por nuestro comportamiento humano, las redes sociales dan forma a este comportamiento y aumenta su impacto.

После заключения Соглашения страны- члены ВТО начали обсуждать детали его реализации и его влияние на торговлю отдельных стран.
Después de concluido el Acuerdo, los países miembros de la OMC habían empezado a examinar los detalles de su aplicación y a debatir su impacto en el comercio de los diversos países.

Организации и технологии: технический прогресс и его влияние на экономическую эффективность и рост, методы производства, виды продукции и организационные структуры.
Las organizaciones y la tecnología: los cambios en la tecnología y sus consecuencias para la eficiencia y el crecimiento económicos, los métodos de producción, los tipos de productos y las estructuras organizativas.

Нельзя игнорировать основное значение палестино- израильского конфликта для продолжающейся нестабильности на Ближнем Востоке и его влияние на международное сообщество в целом.
No se pueden ignorar el lugar central que ocupa el conflicto israelo-palestino en la inestabilidad constante del Oriente Medio y sus repercusiones en toda la comunidad internacional.

Роль Постоянного форума и его влияние в будущем будут зависеть от его способности формулировать четкие и реально осуществимые рекомендации для Организации Объединенных Наций и Государств- членов.
La función del Foro Permanente y su influencia en el futuro dependerán de su capacidad para formular recomendaciones claras y viables a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

На прошедшей в Сальвадоре межправительственной встрече высокого уровня между представителями стран Латинской Америки рассматривалась роль молодежного добровольческого движения в процессе развития и его влияние на политику государства.
En una reunión intergubernamental latinoamericana de alto nivel celebrada en El Salvador se examinó el fenómeno del voluntariado de los jóvenes para el desarrollo y sus consecuencias para las políticas.