ЕГО ВМЕШАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• su intervención

Примеры использования Его вмешательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И покараем Кеноби за его вмешательство.
Y a castigar a Kenobi por sus trasgresiones.

Его вмешательство в песни столь деликатно, что почти не слышно.
Su intervención en las canciones, tan delicada, que es casi desconocida.

Специальный докладчик благодарит правительство за его оперативный ответ на его вмешательство.
El Relator Especial agradece al Gobierno su pronta respuesta a su intervención.

Его вмешательство, как правило, приводило к уменьшению количества таких инцидентов.
Su intervención hizo, en general, que cesaran los incidentes.

Эти расходы Управления более чем компенсируются той экономией средств, которой позволяет добиться его вмешательство.
En el caso de la Oficina, esos gastos quedan holgadamente compensados por las economías que su intervención permite realizar.

Его вмешательство с нацистами в 1942 году говорит о том, что он работает с нашим врагом- путешественником.
Si su implicación con los nazis en 1942 indica algo, trabaja con nuestra némesis viajera en el tiempo.

Соответственно, Комитет должен в каждом конкретном случае решать, будет ли его вмешательство оправданным.
Por consiguiente, el Comité adoptará una decisión con arreglo a las circunstancias de cada caso para determinar si su intervención está justificada.

Он отстранил от должности католического епископа в связи с его вмешательством в дела государства, явно имея в виду письмо, написанное монсеньором Нгабу.
Descalifica al obispo católico por su intromisión en los asuntos de gobierno, aludiendo a la carta de Monseñor Ngabu.

Необходимо более широкое участие Прокурора по правам человека в ситуациях, в которых, согласно его конституционному и юридическому мандату, требуется его вмешательство.
Se requiere una mayor presencia de la PDH en aquellas situaciones en las que, según su mandato constitucional y legal, corresponde su intervención.

Однако официальный сектор может и не иметь достаточно средств, и его вмешательство может вызывать проблемы, сопряженные с риском недобросовестности;
Sin embargo, puede que el sector oficial no disponga de suficientes fondos y su intervención plantee problemas de riesgo ético;

Действительно, его вмешательство было стратегической ошибкой, потому что теперь он втянут с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом в конфликт, который задел интересы обоих сторон.
De hecho, su intervención fue un error garrafal estratégico, porque lo involucró en un conflicto con el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan que ha herido los intereses de ambos.

Мы воздаем международному сообществу должное за его вмешательство в ситуацию в Руанде, и нам приятно сознавать, что теперь ситуация стабилизируется.
Felicitamos a la comunidad internacional por su intervención en Rwanda y nos complace ver que la situación ya se ha estabilizado.

Государство будет вмешиваться только при отсутствии жизнеспособной частной альтернативы, и его вмешательство никоим образом не будет препятствовать функционированию рыночного механизма.
El Estado intervendría sólo si no hubiera una alternativa privada viable y su intervención no obstaculizaría de ninguna manera el mecanismo del mercado.

В условиях перехода к рынку мы намерены придать роли государства более рациональный и открытый характер, значительно сократить его вмешательство в экономическую деятельность.
En este período de transición a una economía de mercado, nos proponemos simplificar el papel del Estado y reducir de una manera abierta y significativa su injerencia en las actividades económicas.

С другой стороны, мы как международное сообщество должны отдать должное Совету Безопасности за его вмешательство с целью обеспечить завершение Трибуналом всех судебных процессов к 2008 году.
Por otra parte, nosotros, la comunidad internacional, debemos encomiar al Consejo de Seguridad por su intervención para velar por que antes de 2008 el Tribunal haya completado todos sus juicios.

Его вмешательство в ситуацию с НИЖ по итогам масштабной проверки, о чем уже говорилось выше, имело огромное значение для того, чтобы граждане знали о том, какая ситуация сложилась в этом учреждении.
Su intervención en el caso del INAMU, a través de una amplia investigación, como se mencionó en párrafos anteriores, fue de gran importancia para que la ciudadanía conociera los alcances de la situación que se estaba dando en esta institución.

Хотя он и признает важность Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций, его вмешательство должно ограничиваться передачей дел в Суд.
Reconoce la importancia del Consejo de Seguridad en lo que se refiere al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, pero su intervención debe circunscribirse a la remisión de casos a la Corte.

Однако нередко он рассматривает подробную и достоверную информацию, в которой сообщается о серьезной ситуации, подпадающей под сферу действия его мандата, в тех случаях, когда можно ожидать, что его вмешательство принесет положительный результат, либо привлекая внимание к этой ситуации, либо побуждая правительственные органы или другие стороны к принятию мер по исправлению сложившегося положения.
No obstante, con frecuencia adopta medidas sobre la base de la información detallada y fidedigna disponible sobre una situación grave comprendida dentro de su mandato respecto de la cual quepa razonablemente esperar que su intervención tenga repercusiones positivas, al lograr que se preste la atención necesaria a la situación o que las autoridades gubernamentales y otros agentes adopten medidas correctivas.

В своей резолюции 1074( 1996) Совет Безопасности постановил отменить экономические санкции против Союзной Республики Югославии и Республики Сербской, и в настоящее время международное сообщество считает, что его вмешательство больше не требуется.
En su resolución 1074(1996), el Consejo de Seguridad decidió suprimir las sanciones económicas contra la República Federativa de Yugoslavia y la Republika Srpska, y la comunidad internacional considera que ya no es necesaria su intervención.

Был также сформирован судебный комитет для принятия последующих мер в связи с инцидентом и подтверждения заявления правительства о том, что его вмешательство и применение силы были оправданы ввиду того, что демонстранты были хорошо вооружены.
También se estableció un comité judicial para que hiciera un seguimiento del incidente y confirmara la aseveración del Gobierno de que su intervención y el uso de la fuerza habían estado justificados porque los manifestantes portaban numerosas armas.

Важно обеспечить в этой связи охват юрисдикцией, распространяемой на военные преступления и преступления против человечности, внутренних ситуаций; в противном случае, суд не сможет рассматривать многие из ситуаций, в которых его вмешательство требуется больше всего.
Es primordial asegurarse de que la competencia respecto de los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad abarca las situaciones internas; de lo contrario, la corte no podrá abordar muchas de las situaciones en las que su intervención es sumamente necesaria.

Однако, как правило, он прилагает все усилия для рассмотрения подробной и достоверной информации, в которой сообщается о серьезной ситуации, подпадающей в сферу действия его мандата, в тех случаях, когда можно ожидать, что его вмешательство принесет положительный результат, либо привлекая внимание к этой ситуации, либо побуждая правительственные органы или другие стороны к принятию мер по исправлению положения.
No obstante, en general hace todo lo posible para adoptar medidas sobre la base de la información detallada y creíble disponible sobre una situación grave comprendida dentro de su mandato respecto de la cual quepa razonablemente esperar que su intervención tenga repercusiones positivas, al lograr que se preste la atención necesaria a la situación o que las autoridades gubernamentales y otros agentes adopten medidas correctoras.

Но JCPOA никогда не нравился Трампу, он возмущался, что« очень плохая сделка» не помешает Ирану в будущем разрабатывать ядерное оружие, не нацелена на ракетную промышленность Ирана и, по сути, игнорирует« деструктивное» поведение Ирана в регионе- например, его вмешательство в Сирии, Ираке и Йемене.
Trump nunca vio con buenos ojos al JCPOA, y se quejaba de que este“muy mal acuerdo” no impedirá a Irán desarrollar armas nucleares en el futuro, no afecta a la industria de misiles iraní y, en esencia, pasa por alto las conductas“destructivas” de Irán en la región, como su involucramiento en Siria, Irak y Yemen.

В этой связи указывалось, что Совет призван играть центральную роль в связи с мерами, которые способны подорвать независимость, суверенитет или территориальную целостность государства, совершившего преступление, и в частности в связи с мерами вооруженного характера, и что его вмешательство будет одним из условий для отмены запретов, содержащихся в статье 14.
A este respecto se dijo que el Consejo estaría llamado a desempeñar una función central en el caso de medidas que pudieran afectar a la independencia, a la soberanía o a la integridad territorial del Estado autor, y más en particular de acciones armadas, y que su intervención condicionaba la posible suspensión de las prohibiciones previstas en el artículo 14.

Думаю, лучшая месть- преуспеть самому, вопреки его вмешательству.
Creo que la mejor venganza es triunfar por ti mismo, a pesar de sus intervenciones.

После его вмешательства в середине августа 2006 года Группа получила определенный объем информации.
Tras su intervención, el Grupo recibió algo de información a mediados de agosto de 2006.

Такого рода помощь позволяет международному сообществу лучше реагировать на растущее число ситуаций, требующих его вмешательства.
Tal asistencia permite a la comunidad internacional dar la mejor respuesta posible al número cada vez mayor de situaciones que requieren su intervención.

В заключение представитель Мексики хотела бы получить информацию о распределении средств, о которых сообщило Управление и которые были сэкономлены благодаря его вмешательству.
Para concluir, la representante de México quisiera que se le proporcionara un desglose de las economías anunciadas por la Oficina, que se han obtenido gracias a su intervención.

В Боснии международное сообщество должно быть готово закрепить достигнутые успехи и предотвратить откат к ужасам, потребовавшим его вмешательства.
En Bosnia, la comunidad internacional debe dedicarse a consolidar los logros alcanzados y a evitar que se repitan las atrocidades que motivaron su intervención.

Такая помощь позволяет международному сообществу сделать все возможное для урегулирования растущего числа ситуаций, которые требуют его вмешательства.
Esa asistencia permite a la comunidad internacional dar la mejor respuesta posible a la creciente cantidad de situaciones que requieren su intervención.