ЕГО ЗАКОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su legitimidad
• su legalidad
• su validez
• su licitud

Примеры использования Его законность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель этого состоит не в том, чтобы ослабить его эффективность, а в том, чтобы укрепить его законность.
Esto no tiene la intención de afectar su efectividad sino fortalecer su legitimidad.

Следует отметить, что этот циркуляр был отменен в январе 2012 года после того, как его законность была оспорена в суде.
Cabe señalar que la circular fue retirada en enero de 2012, tras haberse impugnado en los tribunales su legalidad.

Он, конечно, был бы счастлив отложить голосование- и, если его все-таки проведут, оспорить его законность.
Sin duda estaría feliz de retrasar la votación y, si se lleva a cabo, impugnar su legitimidad.

В данном случае отказ был законным, так как он был основан на Законе об иностранцах, и его законность не оспаривается автором.
En el presente caso la negativa era legal, puesto que estaba conforme con la Ley de extranjería y su legalidad no ha sido impugnada por el autor.

Кроме того, Верховный суд вновь рассмотрел решение суда нижестоящей инстанции и подтвердил его законность.
Además, el Tribunal Supremo volvió a examinar la decisión del tribunal inferior y confirmó su legitimidad.

Если лишение свободы стало результатом судебного решения, то его законность может быть оспорена только в соответствующем процедурном порядке в суде, вынесшем решение13.
Si la privación de libertad es ordenada por resolución judicial, su legalidad sólo puede impugnarse por los medios procesales que correspondan ante el tribunal que la dictó.

Это показывает, что Генеральная Ассамблея уже выразила мнение по одному из аспектов бюллетеня и поставила под сомнение его законность.
Esto demuestra que la Asamblea General ya ha expresado una opinión sobre un aspecto del boletín y ha cuestionado su legalidad.

Четкое отсутствие репрезентативного характера стало затрагивать его законность, и в интересах каждого из нас не допустить постепенного подрыва авторитета Совета Безопасности.
La clara ausencia de representatividad del Consejo ha comenzado a afectar su legitimidad, y a nadie interesa permitir una erosión gradual de la credibilidad del Consejo de Seguridad.

Одной из возможных мер является принятие закона, который требовал бы при продаже каждого алмаза предъявления сертификата происхождения, гарантирующего его законность.
Una posibilidad es exigir por ley que cada diamante que se venda lleve un certificado de origen que garantice su legitimidad.

Автор утверждает, что осознанное согласие основывается на возможности пациента делать информированный выбор, и его законность не зависит от той формы, в которой оно предоставляется.
La autora sostiene que el consentimiento informado se basa en la capacidad del paciente de tomar una decisión fundamentada y que su validez no depende de la forma en que se otorgue.

Однако в этом случае, как представляется, та сторона, которая оспаривает аргумент о недействительности и полагающаяся на рассматриваемый договор, должна доказывать его законность.
En ese caso, sin embargo, parecería incumbir a la parte que rechaza el documento de nulidad y que quiere basarse en el tratado en cuestión demostrar su legalidad.

Все задержанные должны информироваться о причинах их задержания и об их правах, включая право оспорить его законность, на понятном им языке, а также иметь доступ к адвокатам.
Habrá que informar a todas las personas detenidas acerca de las razones de su detención y sobre sus derechos, incluido el derecho a impugnar su legalidad, en un idioma que comprendan, y a tener acceso a un abogado.

Делегация Мексики выражает обеспокоенность по поводу критики Совета, которая подрывает его законность и ставит под вопрос то отношение, которое заслуживает в Организации Объединенных Наций повестка дня прав человека.
México expresa preocupación por las críticas formuladas al Consejo, que menoscababan su legitimidad y ponen en tela de juicio el trato que merecen los objetivos de derechos humanos en el seno de las Naciones Unidas.

Прежде всего позвольте мне вновь заявить, что наша конечная цель в преобразовании Совета Безопасности состоит в том, чтобы создать более сильный, более авторитетный Совет, укрепив его законность и эффективность.
Para comenzar, deseo decir una vez más que el objetivo final de la reforma del Consejo de Seguridad es crear un Consejo más fuerte y más creíble a través del fortalecimiento de su legitimidad y eficacia.

За ним должны последовать другие необходимые перемены и реформы, с тем чтобы повысить его законность и авторитет и, что наиболее важно, его эффективность, а также эффективность Организации Объединенных Наций в целом.
Debe estar acompañada por otros cambios y reformas necesarios para realzar su legitimidad y credibilidad y, lo que es más importante, su eficacia, como también la de las Naciones Unidas en general.

Мы все знаем, что примеры гуманитарного вмешательства найти нетрудно- по крайней мере, так обстоит дело в течение последних 150 лет,- но его законность с точки зрения международного права всегда была сомнительной и спорной.
Todos sabemos que no es difícil encontrar ejemplos de intervención humanitaria Cpor lo menos, ha sido así durante los últimos 150 añosC, pero su legalidad, en virtud del derecho internacional, siempre ha sido dudosa y polémica.

Поскольку суверенное право на высылку не является абсолютным правом, его законность определяется в свете обязательств государства в той степени, в какой последние вытекают из обычаев, договоров или общих принципов права.
Así pues, dado que el derecho soberano a expulsar no es un derecho absoluto, su validez se determina a la luz de las obligaciones del Estado, ya procedan éstas de la costumbre, los tratados o los principios generales del derecho.

Насколько мы понимаем, растущая роль Совета в вопросах, затрагивающих коренные интересы государств- членов, требует обеспечить более представительный состав Совета и тем самым укрепить его законность и эффективность.
Entendemos que su papel creciente en temas que afectan a los derechos fundamentales de los Estados Miembros se corresponde con la necesidad de garantizar una composición más representativa, y por lo tanto su legitimidad y su eficiencia.

В частности, применительно к заграждению Специальный докладчик критически оценил его законность, его воздействие на палестинский народ, а также его последствия для экономических, социальных и культурных прав.
Concretamente, en relación con el muro, el Relator Especial examinó críticamente su legalidad y sus consecuencias para el pueblo palestino y su efecto en los derechos económicos, sociales y culturales.

Его законность, авторитет и эффективность только укрепятся, если мы сможем предпринять шаги по расширению и качественному изменению его состава таким образом, чтобы отразить увеличение количества государств- членов в этой мировой организации.
Su legitimidad, credibilidad y eficacia se verán fortalecidas si logramos tomar las disposiciones necesarias para su ampliación y cambiar la composición de sus miembros, a fin de reflejar el aumento del número de Estados Miembros de esta Organización mundial.

Это не только повысит доверие к международному экономическому управлению и укрепит его законность, это может также привести к такому более рациональному экономическому управлению, которое могло бы принести пользу не только развивающемуся, но и развитому миру.
Ello no solamente aumentará la confianza en la gobernanza económica internacional y su legitimidad, sino que también podría promover una mejor gobernanza económica que beneficie tanto al mundo en desarrollo como al mundo desarrollado.

Я хотел бы еще раз высказать давно занимаемую нами позицию, заключающуюся в том, что реформирование Совета Безопасности не только закрепит его законность, но и отразит нынешние реалии в международных отношениях и расширение членского состава Организации.
Quisiera reiterar nuestra posición de larga data de que la reforma del Consejo de Seguridad no solamente aumentará su legitimidad, sino que, además, reflejará la realidad actual de las relaciones internacionales y el aumento del número de miembros de la Organización.

Такое содержание под стражей должно быть предписано или одобрено судьей, а его законность и целесообразность должны регулярно пересматриваться в соответствии с положениями статей 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека.
Dicha privación de libertad debe ser ordenada o aprobada por un juez y ser objeto de un examen periódico de su legalidad y su carácter razonable, de conformidad con las disposiciones de los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Работа, проделанная Группой, позволила провести широкий обмен мнениями, направленный на улучшение функционирования Совета Безопасности, с тем чтобы его деятельность, проводимая от имени членов Организации, могла укрепить доверие к нему и упрочить его законность.
Las labores realizadas por el Grupo han permitido un amplio intercambio de ideas para el mejor funcionamiento del Consejo de Seguridad, de tal modo que su actuación, en representación de todos los Miembros de la Organización, fortalezca su credibilidad y reafirme su legitimidad.

Одновременно установлено, что, поддерживая государственное обвинение в суде, прокурор обязан обеспечить его законность и обоснованность( ч. 4 ст. 37 УПК РФ), т. е. он должен поддерживать обвинение лишь в тех пределах, в которых оно является законным и обоснованным.
También está establecido que el fiscal, al apoyar la acción pública ante los tribunales, debe garantizar su legalidad y validez(Código de Procedimiento Penal, art. 37, párr. 4); en otras palabras, debe incoar el procedimiento penal sólo en la medida en que sea legítimo y justificado.

Бывшие заключенные, которые содержались на этих секретных объектах, рассказывают, что им не было предъявлено официального обвинения в каком-либо преступлении и им не была предоставлена возможность обратиться к какой-либо административной или судебной инстанции, ответственной за их содержание под стражей, с тем чтобы оспорить его законность.
Las personas que han estado detenidas en esos centros de detención secretos cuentan que no se les acusó oficialmente de ningún delito ni se les hizo comparecer ante autoridad alguna, administrativa ni judicial, que se hiciera responsable de su detención para que pudieran impugnar su legalidad.

Условия регистрации брака и его законность регулируются законом; препятствиями для вступления в брак служат: уже имеющий место брак, психическая недееспособность, кровное родство, несовершеннолетие, отсутствие желания( принуждение, угроза или заблуждение) и родство через усыновление.
Las condiciones para inscribir el matrimonio y su validez ante la ley están reguladas por ley, que establece los siguientes impedimentos: que uno de los cónyuges o los dos ya estén casados anteriormente, la incapacidad mental, las relaciones de consanguineidad, la minoría de edad, la falta de voluntad(coerción, amenaza o error/engaño) y la relación por adopción.

Габон предлагает примирить кажущиеся противоречивыми требования следующим образом: ликвидировать географический дисбаланс в Совете Безопасности для того, чтобы укрепить его законность и повысить эффективность; сделать более демократичным процесс принятия решений в Совете; обеспечить более справедливую представленность Африки.
El Gabón sugiere conciliar los requisitos aparentemente contradictorios como sigue: remediar el desequilibrio geográfico en el Consejo de Seguridad a fin de consolidar su legitimidad y eficacia; lograr que el proceso de toma de decisiones en el Consejo sea más democrático, y permitir una representación africana más justa.

Перу считает необходимым сделать Совет Безопасности представительным, укрепить его законность, обеспечить справедливое географическое представительство на основе его расширения, придать ему больше транспарентности и сделать первые шаги в направлении ликвидации права вето в результате строгого ограничения его применения.
El Perú cree que es necesario lograr la representatividad del Consejo de Seguridad, acrecentar su legitimidad, asegurar una representación geográfica equitativa mediante su ampliación, dotarlo de mayor transparencia, e iniciar el camino hacia la abolición del veto a través de estrictos límites a su utilización.

Реформы, рассчитанные решить такие вопросы, ни в коей мере не могут подрывать статус и функционирование Совета как эффективного механизма в деле поддержания всеобщего мира и безопасности; напротив, обращение к демократическим ценностям как в вопросе состава, так и процедур Совета может лишь упрочить его законность и моральный авторитет.
Las reformas destinadas a tratar esos temas no pueden en modo alguno socavar la categoría y el funcionamiento del Consejo como mecanismo eficaz en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales. Por el contrario, la aplicación de valores democráticos tanto a la composición como a los procedimientos del Consejo sólo puede reforzar su legitimidad y su autoridad moral.