ЕГО ЗРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su visión
• su vista

Примеры использования Его зрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его зрение в порядке.
Sus ojos estaban perfectos.

Главное, внимательно следи за его зрением.
Solo vigilen su visión.

Его зрение в порядке.
Aquí dice que su vista está bien.

Возможно, нам удастся спасти его зрение.
Quizás podamos salvar su vista.

Его зрение было довольно плохим.
Su visión era bastante pobre.

Посмеялся над его зрением.
Te burlaste de su problema de vista.

Не уклонилось его зрение и не зашло далеко:.
No se desvió la mirada. Y no erró.

Он заглушит его чувства, и исказит его зрение.
Nublará sus sentidos y distorsionará su vista.

Сказали, его зрение уже не то, что прежде.
Dijeron que su vista no era lo suficiente buena.

Согласно его водительским правам, его зрение идеальное.
Según su carnet de conducir, su visión es 20-20.

Его зрение стало восстанавливаться через полчаса.
Pasada hora y media, el preso comenzó a recuperar la vista.

К Карлосу может вернуться его зрение. Вы должно быть взволнованны.
Carlos puede recuperar la vista y tú deberías estar emocionada.

По заключению доктора Шепард опухоль Лиама серьезно влияла на его зрение.
De acuerdo con la Dra. Shepherd, el tumor de Liam estaba afectando gravemente su visión.

Его зрение работает, опираясь на вероятность, поэтому он видит наиболее вероятное ближайшее будущее.
Su visión se basa en probabilidades, así predice el futuro inmediato más probable.

Эта волшебная пуля… Она никак не повредила его зрение, речь, моторные функции или восприятие.
Esa bala mágica… no afectó a su vista, su habla, su función motora o su conocimiento.

Его зрение пришло в норму, и если за ночь симптомы не вернутся, утром мы сможем его выписать.
Su visión volvió a la normalidad y si no aparecen más síntomas a lo largo de la noche estaremos en condiciones de darle el alta en la mañana.

Согласно автору, в результате этих избиений общее состояние здоровья г-на Саидова, и в частности его зрение, ухудшились.
Según la autora, el estado de salud general del Sr. Saidov se deterioró como consecuencia de las palizas, en particular su vista.

Автор упоминает, что из-за того, что у него длительное время были завязаны глаза, его зрение ухудшилось и свет причиняет ему беспокойство.
El autor señala que, al haber tenido vendados los ojos tanto tiempo, ha perdido agudeza visual y la luz le causa malestar.

Он утверждает, что условия, в которых он содержится, бесчеловечны и что в результате этого ухудшается его зрение.
Afirma que las condiciones en las que se le mantiene recluido son inhumanas y que en consecuencia está perdiendo la vista.

Его зрение и слух не имеют аналогов среди людей, голова может вращаться на 180 градусов, а глаза могут вращаться независимо друг от друга и имеют больший визуальный диапазон.
Su visión y audición son sobrehumanamente agudos, su cabeza puede rotar 180 grados, y sus ojos pueden moverse independientemente el uno del otro en sus propias órbitas y tener un mayor alcance visual que un ser humano ordinario.

После лечения, примерно каждую неделю, ребенок проходит ряд простых проверок, которые позволяют понять, как его зрение приходит в норму.
Después del tratamiento, casi semanalmente, analizamos al niño con una serie de tests visuales para comprobar si sus funciones visuales son correctas.

Его зрение нормально, потому что зрительные области нормальны, его эмоции нормальны- он смеется, плачет, и так далее, и тому подобное- но проводок из зрения в эмоции оборван, и поэтому у него бредовая мания, что его мама- это самозванка.
Su visión es normal porque las áreas visuales están normales, sus emociones son normales-ríe, llora,etc.- pero la conexión de la visión a las emociones está rota y por lo tanto sufre del delirio que su madre es una impostora.

Разве ты не видел того, кто взял своим богом страсть, и Аллах сбил его с пути при Своем знании и положил печать на его слух и сердце, а на его зрение положил завесу?
Y¿qué te parece quien ha divinizado su pasión a quien Alá ha extraviado a sabiendas, sellando su oído y su corazón, vendando sus ojos?

В третьем докладе, составленном без указания даты в 1996 году, также делается вывод о том, что здоровье г-на Полай Кампоса является вполне нормальным( buen estado general, lucido, orientado en espacio, persona y tiempo, comunicativo, entímico asímtomatica- peso 76 kgs) и что нет никаких признаков того, что, как сообщала об этом его мать, его зрение ухудшается(" visión y campo visual conservados…").
El tercer informe, redactado en una fecha no especificada de 1996, también concluye que la salud del Sr. Polay Campos es normal(buen estado general, lúcido, orientado en espacio, persona y tiempo, comunicativo, entímico asintomático- peso 76 kilogramos) y que no se advierten signos de que esté perdiendo vista, como sostenía su madre(" visión y campo visual conservados…").

Комитет отмечает жалобы автора в пунктах 2. 2 и 2. 6 о том, что он содержался в тяжелейших и вредных для здоровья условиях, вследствие чего его зрение ухудшилось.
El Comité toma nota de la denuncia del autor contenida en los párrafos 2.2 y 2.6 supra de que se le mantuvo recluido en condiciones atroces e insalubres y que como resultado su vista se ha deteriorado.

Автор говорит, что тюремная администрация лишает его возможности лично подобрать себе очки и что выписанные ему очки не корректируют его зрение должным образом.
Afirma que las autoridades penitenciarias le impidieron recoger sus nuevas gafas en persona y que las gafas recetadas que le entregaron no le corrigen bien la vista.

Автор признает, что несколько лет тому назад ему были выданы очки, однако утверждает, что за них заплатила его семья; он далее утверждает, что очки уже ему не помогают, поскольку его зрение еще больше ухудшилось.
El autor reconoce que hace varios años se le proporcionaron anteojos pero afirma que su familia debió pagarlos; afirma asimismo que los anteojos ya no le sirven debido al deterioro de su vista.

Нет, это бы сказалось на его зрении.
Pero eso afectaría a su visión.

Речь о его зрении.
Es su vista.

Стрелявший был в поле его зрения.
El tirador estaba en su línea de visión.