ЕГО ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su identidad
• de su personalidad
• su persona

Примеры использования Его личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его личности?
¿En su personalidad?

А что о его личности?
¿Y qué de su persona?

Это соответствует его личности.
Se adapta a su personalidad.

Допрашивает обвиняемого на предмет установления его личности;
Interrogará al acusado sobre su identidad;

Плюс темные стороны его личности, которые ранее не освещались.
Y los lados oscuros de su carácter no han sido explorados.

И тогда Меган сможет придать новый смысл его личности.
Así Megan puede redefinir su caracter.

И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
Como testimonio a su personalidad 1600 personas asistieron a su funeral en 1998.

Знаете, ему не хватает немножко Буша и Чейни в его личности.
Saben, necesita un poco de Bush y Cheney en su personalidad.

В боксе происхождение бойца становится самым священным элементом его личности, оно формирует выбор, который навсегда может изменить его жизнь.
En el boxeo el origen del boxeador puede ser el elemento más sagrado de su identidad determinando decisiones que cambiarán su vida para siempre.

Вынесенный ее сыну приговор противоречит качествам его личности.
La pena pronunciada contra su hijo no corresponde a su personalidad.

Лайнел может быть не досягаем, но строительные блоки его личности… здесь, не так ли?
Lionel puede estar fuera de su alcance, pero los bloques de construcción de su personalidad son… aquí,¿verdad?

По просьбе гражданина не подлежат разглашению какие-либо сведения о его личности.
Si así lo solicita el ciudadano, no podrán divulgarse ninguna clase de información sobre su persona.

Государства- участники признают, что ребенок в целях полного и гармоничного развития его личности должен расти в семейной среде.
Los Estados Partes reconocen que para que el niño desarrolle plena y armoniosamente su personalidad debe crecer con una familia.

История, которую об этом сочинили совершенно ясно была создана для увековечивания мифа о его личности.
La historia oficial que inventaron… estaba claramente diseñada para perpetuar el mito de su personaje.

Но это другая причина, почему Обама исключителен: сложность его личности делает его действительно универсальным, глобальным кандидатом в глобальную эпоху.
Pero ésa es otra razón por la que Obama es excepcional: la complejidad de su identidad hace que sea universal, un candidato mundial para una era mundial.

Увидим, когда у меня будет его медиа план.- Что насчет его личности?
Lo veremos cuando tenga su plan de medios.-¿Qué hay de su personalidad?

Признавая что ребенок для полного и гармоничного развития его личности должен расти в условиях семьи, в атмосфере счастья, любви и понимания.
Reconociendo que el niño, para el desarrollo pleno y armonioso de su personalidad, debe crecer en un entorno familiar, en una atmósfera de felicidad, amor y comprensión.

То, как человек пожимает руку, может многое сказать о нем и его личности.
La forma en que una persona da un apretón de manos puede decir mucho sobre ella y sobre su personalidad.

Я пришел сюда, потому что это была моя обязанность сообщить Вам о его личности и я надеюсь, что вы не отпустит его имя в прессе или его связь со мной.
He venido porque era mi deber informarles de su identidad y confío en que no divulgarán su nombre a la prensa o su vínculo conmigo.

Каждый имеет право на уважение его жизни и целостности его личности.
Todo ser humano tiene derecho a que se respete su vida así como la integridad física y moral de su persona.

Обращение с осужденным предусматривает максимально возможную степень уважения к его личности с должным учетом прогресса в области его перевоспитания и реадаптации к жизни в обществе.
El condenado es tratado, en lo posible, de manera acorde con su personalidad, teniendo debidamente en cuenta el nivel de reeducación y reintegración social logrado.

В течение 25 суток его содержали под стражей без помощи адвоката, как утверждается, для установления его личности.
Estuvo detenido 25 días sin contar con asistencia letrada, supuestamente para la verificación de su identidad.

В Конституции за каждым человеком признается право на свободное развитие его личности без ущерба для прав других лиц, общественному порядку и моральным ценностям.
La Constitución reconoce a toda persona el derecho al libre desarrollo de su personalidad, sin perjuicio de los derechos de los demás y del orden público y las buenas costumbres.

Каждый человек имеет обязанности перед обществом и в обществе, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.
Toda persona tiene deberes respecto de la comunidad y dentro de ella, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.

Обвиняемый, подвергнутый задержанию, имеет право на защиту его личности от необоснованного применения силы, от всякого рода унижения его человеческого достоинства, от оскорблений или угроз.
Los acusados en prisión preventiva tienen derecho a la protección de su persona ante los actos de violencia arbitraria, así como ante todo acto degradante, insultos o amenazas.

Так, статья 27 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" гласит, что оскорбление ребенка и унижение его личности недопустимы.
Así, el artículo 27 de la Ley de los derechos del niño de la República de Azerbaiyán dispone que no está permitido insultar a los niños y humillar su persona.

Тунисская Республика основывается на принципах правового государства и плюрализма и заботится о достоинстве человека и развитии его личности.
La República de Túnez se fundamenta en los principios del Estado de derecho y en el pluralismo y defiende la dignidad del ser humano y el desarrollo de su personalidad.

Каждый человек имеет право на признание его правосубъектности, которая дает ему возможность пользоваться всеми правами, присущими его личности как человеку.
Toda persona tiene derecho al reconocimiento de su personalidad jurídica, que le brinda la posibilidad de disfrutar de todos los derechos inherentes a su persona, en su calidad de ser humano.

Следователь вправе вынести постановление о непредъявлении несовершеннолетнему обвиняемому для ознакомления тех материалов дела, которые могут отрицательно повлиять на формирование его личности.
El investigador tiene derecho a decidir no presentar al menor inculpado aquellos materiales del caso que puedan repercutir negativamente en el desarrollo de su personalidad.

Статья 29 гласит, что" каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности".
El artículo 29 declara que" toda persona tiene deberes respecto a la comunidad puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad".