ЕГО МАНЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• sus modales
• su actitud

Примеры использования Его манеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извините его манеры.
Excusen sus modales.

Да, и его манеры идеальны.
Sí, su educación es exquisita.

Мне не нравятся его манеры.
No me gusta su tono.

Его манеры не безупречны.
Sus modales son un poco bruscos.

Не нравятся мне его манеры.
No me gusta su actitud.

Его манеры были очень странными.
Su actitud era un tanto extraña.

Мне не нравятся его манеры.
No me gustan sus modales.

Посмотри на его манеры и одежду.
Mira a su manera y su ropa.

Его манеры, речь, алкоголь.
Sus modales, su forma de hablar, su alcoholismo.

Меня тошнит от его манеры целовать ручки.
Su modo de andar por ahí besando manos me da asco.

По крайней мере, мы знаем, он не потерял его манеры.
Al menos sabemos que no ha perdido sus modales.

Простите его манеры, у него их нет.
Va a tener que disculpar sus maneras, él no tiene ninguna.

Его манеры сильно отличаются от манер его кузена.
Sus modales son muy diferentes a los de su primo.

Видели бы вы его манеры в постели, они просто варварские.
Deberías ver sus modales en la cama, son atroces.

Если поначалу будете очень смущаться в присутствии Его Сиятельства, Я могу только вас уверить, что его манеры и обаяние вскоре помогут вам прекрасно научиться прекрасно справляться с вашими обязанностями.
Si se encuentra cohibido al hablar en presencia del Señor, sólo puedo asegurarle que sus modales y elegancia pronto le ayudarán a cumplir con sus obligaciones al máximo de su capacidad.

Выражение его лица, его манеры, его душа, казалось, меняются с каждой новой части, которая он взял на себя.
Su expresión, su forma, su alma parece variar con cada parte nueva que asumió.

В его манерах было что-то необычное?
¿Había algo en su manera que parecía fuera de lo normal?

Его манера была не экспансивный.
Su actitud no fue efusivo.

И эта серия звуков напоминает Майлза, его манеру игры, его мелодии.
Y la tocas, aquella escala te recordará Miles, su manera melódica de tocar.

Его манера говорить.
La forma en la que hablaba.

Мне нравится его манера говорить*.
Me gusta el modo en el que está hablando.

Его манера- убивать пары- мужчину и женщину.
El modus operandi del asesino es dirigirse a una pareja, hombre y mujer.

Она находит его манеру зловещей, пугающей и говорит, что его глаза горят от ненависти и с чистой дикостью.
Ella encuentra su manera siniestra, aterradora y dice que sus ojos arden con odio, con puro salvajismo.

Его манера была очень трезвый и множества; его поведении было то, что из естественно молчаливый человека, одержимого идеей.
Su actitud era muy sobrio y establecer, su apariencia era la de un natural taciturno hombre poseído por una idea.

Но то, что было неизменно в его манере работать,- это организация страницы.
Pero en lo que no cambia en su forma de trabajar, era en la organización de la página.

Его манера сочинения и манера игры восходят к истокам испанского фламенко.
Su estilo de escritura y el estilo de juego se remonta a los orígenes del flamenco español.

Снимки Феликса Беато погибших китайцев- он никогда не снимал погибших британцев или французов- показывают его манеру идеологической фотожурналистики.
Las fotografías de chinos muertos ― jamás fotografió a británicos o franceses fallecidos ― y su manera de producirlas revelan los aspectos ideológicos del periodismo fotográfico.

Белая, как лилия, кожа, пленительные глаза, нос с неподражаемыми ноздрями, четко очерченные губы, непривычная нежность лица и особая его манера- превратили ее в произведение искусства.
Cutis blanco, ojos suaves… una nariz con los orificios nasales inimitables… labios perfectamente definidos… La dulzura compleja de sus rasgos, y sus maneras, la hacían una obra de arte que desafiaba la comprensión.

Его характер продолжали очень неопределенной, ибо большая часть его манера была у человека, страдающих под почти невыносимым провокация, и один или два раза вещи щелкнул, разрываясь, дробленые или сломанной в спазматические порывы насилия.
Su temperamento siguió muy incierto, porque la mayor parte de su actitud era la de un hombre sufrimiento ante una provocación insoportable, y una o dos veces las cosas se rompió, roto, aplastado o roto en ráfagas espasmódica de violencia.

Это закончилось, при длительном торжественным тоном, как постоянный звон колокола на корабле то есть затопления в море в тумане- в таких тонах, он начал читать следующее гимн, но меняется его манера к заключительной строфы, вырвался с пилинг ликование и радость-.
Esto terminó en una prolongada tono solemne, como el tañido de una campana continua en un barco que se pique en el mar en la niebla- en un tono tal, comenzó la lectura de los siguientes himno, pero cambiando su manera hacia el concluir estrofas, estalló con una exaltación repique y la alegría-.