ЕГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• sus obligaciones
• sus compromisos
• sus responsabilidades
• su pasivo
• su obligación
• su compromiso

Примеры использования Его обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его обязательств в соответствии с договорами по правам человека.
Cumpla sus obligaciones con arreglo a los instrumentos de.

Агентство является платежеспособным: общий объем его активов превышает совокупный объем его обязательств.
El Organismo es solvente y su activo total supera su pasivo total.

Египет рассчитывает на выполнение Израилем его обязательств, вытекающих из заключенных соглашений.
Egipto espera que Israel cumpla con sus obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos concertados.

Втретьих, правительство должно продемонстрировать подлинную приверженность соблюдению его обязательств.
En tercer lugar, el Gobierno tenía que demostrar su firme determinación de cumplir sus promesas.

С учетом его обязательств по статье 7 Факультативного протокола Комитет настоятельно призывает государство- участника:.
Habida cuenta de sus obligaciones en virtud del artículo 7 del Protocolo facultativo, el Comité insta el Estado parte a:.

Ограниченность ресурсов не освобождает государство от его обязательств обеспечить по возможности самое полное осуществление этих прав.
Las limitaciones de los recursos no liberan al Estado de su obligación de asegurar el disfrute más amplio posible de esos derechos.

Отсутствие данных снижает потенциал Министерства образования в деле выполнения его обязательств по обеспечению права на образование.
La falta de datos reduce aún más la capacidad del Ministerio de Educación de ejercer su responsabilidad de velar por el derecho a la educación.

ЮНИСЕФ добился больших успехов в выполнении его обязательств в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики.
El UNICEF ha realizado grandes avances en el cumplimiento de sus compromisos de dar seguimiento a la revisión trienal amplia de la política.

Главная цель актуарной оценки заключается в том, чтобы определить, будет ли текущих и расчетных будущих активов Фонда достаточно для покрытия его обязательств.
La finalidad fundamental de la evaluación actuarial es determinar si el activo actual y futuro de la Caja serán suficientes para cubrir su pasivo.

Оно рекомендовало правительству обеспечить, чтобы законодательство о надлежащем выполнении его обязательств в области прав человека было принято и применено как можно скорее.
Recomendó que el Gobierno aprobara y aplicara lo más pronto posible leyes que materializaran su compromiso con los derechos humanos.

Кроме того, после этого совещания Туркменистан сообщил данные, которые свидетельствуют о видимом отклонении от его обязательств по Протоколу в 2008 году.
Además, con posterioridad a esa reunión, Turkmenistán notificó datos que mostraban una desviación aparente de sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo para 2008.

МООНСДРК будет по-прежнему оказывать поддержку правительству в деле выполнения его обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
La MONUSCO continuará apoyando al Gobierno en el cumplimiento de sus compromisos en virtud del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación.

Концепция должного внимания требует от государства принятия позитивных мер для выполнения его обязательств по международному праву.
El concepto de la diligencia debida exige que el Estado adopte medidas efectivas para cumplir las obligaciones que le impone el derecho internacional.

Кроме того, в докладе далее перечисляется ряд нарушений Израилем его обязательств согласно международному праву в области прав человека.
En el informe también se enumera una serie de violaciones por Israel respecto de sus obligaciones asumidas de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Государству- участнику надлежит в приоритетном порядке принять этот закон в целях всестороннего выполнения его обязательств, вытекающих из статьи 22 Пакта.
El Estado Parte debería proseguir con carácter prioritario la tramitación del proyecto de ley para dar pleno cumplimiento a sus obligaciones en virtud del artículo 22 del Pacto.

Если неисполнение покупателем любого из его обязательств по договору или по настоящей Конвенции составляет существенное нарушение договора; или.
Si el incumplimiento por el comprador de cualquiera de las obligaciones que le incumban conforme al contrato o a la presente Convención constituye un incumplimiento esencial del contrato; o.

Секретариат просил Китай представить разъяснения по поводу явного отклонения от его обязательств по Протоколу, однако никакого ответа пока не было получено.
La Secretaría ha pedido a China que presente una explicación de la aparente desviación de sus obligaciones contraídas en virtud del Protocolo, pero todavía no se había recibido respuesta.

Подчеркивает важное значение мандата ЮНИСЕФ и выполнения его обязательств по бюджету, финансовой отчетности и оценке, в том числе в отношении совместных программ;
Subraya el mandato del UNICEF y sus responsabilidades en materia de presupuestación, presentación de informes financieros y evaluación, en particular respecto de los programas conjuntos;

В предварительном месячном балансовом отчете ОБРК стоимость активов оказывается ниже суммы его обязательств и уставного капитала без учета величины убытков или.
En un balance pro forma mensual del Organismo el valor de su activo descienda por debajo del valor de su pasivo y su capital autorizado libre de cargas, o.

МООНСИ будет продолжать содействовать осуществлению Ираком его обязательств по главе VII Устава Организации Объединенных Наций в отношении Кувейта.
La UNAMI seguirá facilitando el cumplimiento por parte del Iraq de las obligaciones que le incumben de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas relativas a Kuwait.

Сегодня более, чем когда-либо ранее в истории человечества, права человека являются частью задач международного сообщества и его обязательств обеспечить всем людям достойную жизнь.
Hoy más que nunca antes, los derechos humanos articulan las metas de la comunidad internacional y confirman su compromiso de asegurar una vida digna para todas las personas.

Ирак всегда готов издать законы и положения, которые гарантируют исполнение его обязательств по международным документам, имеющим для него обязательную силу.
El Iraq está siempre dispuesto a promulgar leyes y reglamentos que garanticen el cumplimiento de sus compromisos asumidos en virtud de los instrumentos internacionales a que está obligado.

Поэтому<< четверке>gt; совершенно необходимо удвоить усилия, направленные на то, чтобы добиться от Израиля выполнения его обязательств, закрепленных в<< дорожной карте>gt;.
De ahí que sea imperativo que el Cuarteto redoble sus esfuerzos para garantizar que Israel cumpla con sus compromisos con arreglo a la hoja de ruta.

Несоблюдение Ираком его обязательств в рамках Договора о нераспространении показало настоятельную необходимость укрепления режима гарантий МАГАТЭ.
El hecho de que el Iraq no cumpla con sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) pone de manifiesto la urgente necesidad de fortalecer las salvaguardias del OIEA.

Комитет может учреждать такие вспомогательные органы, как рабочая( ие) группа( ы) для ускорения своей работы и содействия выполнению его обязательств по Конвенции.
El Comité podrá establecer órganos subsidiarios tales como grupos de trabajo para agilizar sus trabajos y coadyuvar al cumplimiento de las obligaciones que le impone la Convención.

Международное сообщество должно обеспечить полное соблюдение Израилем его обязательств согласно четвертой Женевской конвенции, которая применима ко всем оккупированным территориям.
La comunidad internacional debe velar por que Israel cumpla plenamente las obligaciones que le incumben con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra, que se aplica a todos los territorios ocupados.

Избранные способы также подлежат рассмотрению в качестве части процедуры обсуждения Комитетом вопроса о выполнении государством- участником его обязательств по Пакту.
Los medios elegidos están sometidos también a consideración dentro del examen por el Comité del cumplimiento por el Estado Parte de las obligaciones que le impone el Pacto.

Банк оказывается в затрудненном положении только в том случае, если конечная восстановительная стоимость портфеля его активов меньше стоимости его обязательств, ибо в этом случае он становится неплатежеспособным.
El banco estará en dificultades sólo si el valor último de recuperación de su cartera es inferior al de sus obligaciones, pues entonces será insolvente.

Государству- участнику следует обеспечить полное соблюдение его обязательств в соответствии со статьей 3 Конвенции во всех случаях высылки, возвращения и выдачи.
El Estado parte debería también asegurarse del cumplimiento cabal de la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención cuando proceda a la expulsión, devolución o extradición de una persona.

В настоящее время правительство не готово дать всестороннюю оценку того, в какой степени донорская помощь обеспечивает выполнение его обязательств в области прав человека.
El Gobierno no puede en estos momentos hacer una evaluación integral de hasta qué punto la asistencia de los donantes está apoyando el cumplimiento de sus compromisos en materia de derechos humanos.