ЕГО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su responsabilidad
• sus responsabilidades

Примеры использования Его ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не его ответственность, а твоя.
No son sus responsabilidades, son tuyas.

Его ответственность в области разоружения имеет огромное значение.
Sus responsabilidades en materia de desarme son muy pesadas.

Вовторых, необходимо сохранить руководящую роль правительства и усилить его ответственность.
Segundo, se debe mantener el liderazgo del Gobierno y fortalecer sus responsabilidades.

Если дар утрачен не по вине бенефициара, его ответственность по обязательствам дарителя прекращается.
Si el regalo se pierde sin culpa del beneficiario termina su responsabilidad por las obligaciones del donante.

Надев новый костюм на собеседование, он всего лишь покажет членам правления, что понимает ожидающую его ответственность.
Llevando un nuevo traje a su entrevista, simplemente mostrará a los consejeros que entiende la medida de sus responsabilidades.

Третье, любому органу для эффективной работы необходимы уставные рамки, определяющие его ответственность, мандат, права и обязанности.
Tercero, para que un órgano cualquiera funcione de forma efectiva necesita un marco constitucional que establezca sus responsabilidades, su mandato, sus derechos y sus deberes.

Что касается Совета Безопасности, то, учитывая его ответственность по Уставу, он должен играть ключевую роль в передаче вопросов в Суд на основании главы VII.
En cuanto al Consejo de Seguridad, en vista de sus responsabilidades con arreglo a la Carta tendrá una función esencial que desempeñar en la remisión de cuestiones a la Corte con arreglo al Capítulo VII.

СРГ приняла к сведению мнения, высказанные Сторонами по данным подпунктам повестки дня, обобщенные Председателем СРГ под его ответственность в приложении к настоящим выводам.
El GTE tomó nota de las opiniones expresadas por las Partes en relación con estos subtemas del programa y recopiladas por la Presidencia del GTE bajo su responsabilidad, que figuran en el anexo V.

Таким образом, самодовольное рвение Бундесбанка в утверждении того, что его ответственность несколько серьезнее‑ и более обязательна‑ чем других центральных банков- ошибочно опасно.
Así pues, la superioridad con que actúa el Bundesbank al afirmar que sus responsabilidades son de algún modo más serias y-más vinculantes- que las de los demás bancos centrales es peligrosamente erróneo.

Тем не менее, в некоторых крайних случаях пострадавшее государство может быть не в состоянии принять все необходимые меры; тогда его ответственность согласно проекту статьи 14 bis следует исключить.
No obstante, en determinadas situaciones extremas, el Estado afectado puede ser incapaz de adoptar todas las medidas necesarias, en cuyo caso debería excluirse su responsabilidad en virtud del proyecto de artículo 14 bis.

Во всех случаях, когда государство- участник нарушит обязательство результата, его ответственность наступает и признается с того момента, когда своим действием или явным бездействием это государство причинит ущерб некоторым лицам или группам лиц, считающих себя пострадавшими.
En todos los casos en que el Estado Parte haya incumplido una obligación de resultado, debería empeñarse y reconocerse su responsabilidad desde el momento en que, por su acción u omisión, el Estado haya causado un perjuicio real a personas o grupos de personas que se consideren víctimas.

Европейская комиссия подвергла критике подпункт( b) пункта 1, в котором говорится, что государство- член несет ответственность, если<< оно дало повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственностьgt;gt;, заявив, что это положение в недостаточной мере подкреплено практикой.
La Comisión Europea cuestionó el párrafo 1 b, que establece que un Estado miembro es responsable cuando" ha inducido a la parte lesionada a confiar en su responsabilidad", por no contar con suficiente apoyo en la práctica.

Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие его ответственность обстоятельства.
El tribunal, el fiscal, el investigador o la persona encargada de la investigación inicial debe tomar todas las medidas establecidas por la ley para examinar un caso de manera detallada, cabal e imparcial, a fin de descubrir todos los hechos que incriminen o exoneren al acusado, así como cualquier circunstancia que pueda mitigar o agravar su responsabilidad.

В числе релевантных<< факторов>gt;, которые были определены для целей оценки того, дало ли государство повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность, в пункте( 10) комментария к проекту статьи 61 упоминается такой фактор, как<< небольшой членский состав>gt;.
Entre los" factores" pertinentes que se han presentado para determinar si un Estado ha inducido a la parte lesionada a confiar en su responsabilidad, el párrafo 10 del comentario al proyecto de artículo 61 menciona el" pequeño número de miembros".

Мы считаем, что такая формулировка этого положения не может породить никаких сомнений или проблем, поскольку наличие таких органов или частных лиц, через которых каждое государство осуществляет свою суверенную власть и в связи с которыми возникает его ответственность, обычно предусмотрено в конституции государства.
Bulgaria opina que la formulación de esa disposición no puede dar lugar a dudas o problemas, porque normalmente los órganos y las personas por cuyo conducto cada Estado ejerce su autoridad soberana y compromete su responsabilidad están previstos en su Constitución.

Период ответственности перевозчика будет оговариваться в договоре о перевозке; если перевозчик принимает на себя выполнение функций, не входящих в сферу применения данной конвенции, его ответственность будет определяться национальными правилами и режимами, которые зачастую устанавливают даже более высокий уровень ответственности..
El período de responsabilidad del porteador se estipulará en el contrato de transporte; si el porteador asume funciones que caen fuera del ámbito de aplicación del convenio, su responsabilidad vendrá determinada por otras normas y regímenes nacionales, que con frecuencia comportan un mayor grado de responsabilidad..

Автор информировал Комитет о том, что в апреле 2013 года Государственный совет, являющийся высшим административным судом в стране, признал недействительным свое решение от 1995 года, требующее отстранения от должности в вооруженных силах генерала Альваро Веландиа Хуртадо за его ответственность за исчезновение и смерть г-жи Баутисты де Арельяна.
El autor informó al Comité de que en abril de 2013 el Consejo de Estado, máximo tribunal administrativo del país, había declarado nula y sin valor su decisión de 1995 por la que se pedía que se apartara al General Álvaro Velandia Hurtado del Ejército por su responsabilidad en la desaparición y muerte de la Sra. Bautista de Arellana.

Они также призвали Совет Безопасности, учитывая полномочия Совета и его ответственность по Уставу за поддержание международного мира и безопасности, задействовать<< четверку>gt; и призвали членов Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности продолжать предпринимать активные действия в этом отношении.
Los Ministros también instaron al Consejo de Seguridad a que involucre al Cuarteto, considerando las atribuciones que otorga la Carta al Consejo y su responsabilidad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y además instaron a los miembros del Bloque del Movimiento de los Países No Alineados en el Consejo a que sigan realizando actividades al respecto.

Так, например, в пункте 2 статьи III Конвенции об ответственности операторов ядерных судов 1962 года говорится, что оператор обязан осуществлять страхование или любое другое финансовое обеспечение, покрывающее его ответственность за ядерный ущерб, в формах, которые определяются выдающим лицензию государством.
Por ejemplo, en el párrafo 2 del artículo III de la Convención sobre la responsabilidad de los explotadores de buques nucleares, de 1962, se dispone que el explotador ha de contar con un seguro u otra garantía financiera que cubra su responsabilidad por daños nucleares en la manera que fije el Estado que otorga la licencia.

Однако в некоторых обстоятельствах государства- члены должны нести международную ответственность, хотя, как предусмотрено в проекте статьи 29, такие обстоятельства должны быть ограничены ситуациями, когда государство приняло на себя ответственность или дало повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность.
No obstante, en algunas circunstancias, los Estados miembros deberían tener responsabilidad internacional, si bien, tal como se dispone en el proyecto de artículo 29, dichas circunstancias deberían limitarse a situaciones en que un Estado ha aceptado la responsabilidad o ha inducido a la parte perjudicada a confiar en su responsabilidad.

В ходе всех встреч, состоявшихся в Корейской Народно-Демократической Республике, выражалась большая надежда на то, что Специальный докладчик и Организация Объединенных Наций, выступая в качестве посредников между соответствующими правительствами, рекомендуют правительству Японии признать его ответственность и согласиться на урегулирование данного вопроса через Международный Cуд.
En todas las reuniones en la República Popular Democrática de Corea se expresó la firme esperanza de que la Relatora Especial y las Naciones Unidas, actuando de mediadores entre los Gobiernos interesados, recomendasen al Gobierno del Japón que admitiera su responsabilidad y aceptara un arreglo de la cuestión por medio de la Corte Internacional de Justicia.

Согласно пункту 1( b) государство также несет ответственность за незаконные деяния международной организации, членом которой оно является, если оно дало повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность. Это может быть сопряжено с проблемами, касающимися смешанных соглашений Европейского сообщества и его государств- членов с третьими государствами.
En virtud del apartado b del párrafo 1, un Estado también es responsable por los hechos ilícitos de una organización internacional de la que sea miembro si ha inducido a la parte perjudicada a confiar en su responsabilidad, lo que puede plantear problemas en relación con los acuerdos mixtos de la Comunidad Europea y sus Estados miembros con terceros Estados.

Суд, прокурор, следователь и лицо, производящее дознание, обязаны принять все предусмотренные законом меры для всестороннего, полного и объективного исследования обстоятельств дела, выявить как уличающие, так и оправдывающие обвиняемого, а также смягчающие и отягчающие его ответственность обстоятельства.
El tribunal, el fiscal, el instructor y la persona encargada de la investigación preliminar debe tomar todas las medidas previstas en la ley para realizar una investigación integral, cabal y objetiva de las circunstancias de una causa, a fin de determinar los hechos que incriminen o exoneren al acusado, así como las circunstancias atenuantes o agravantes de su responsabilidad.

Если перевозчик соглашается взять на себя какие-либо другие обязательства, помимо обязательств, возлагаемых на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, или соглашается с тем, что его ответственность превышает пределы, указанные в соответствии с настоящей Конвенцией, то морская исполняющая сторона не связана таким согласием, если только она прямо не соглашается принять такие обязательства или такие более широкие пределы ответственности..
Si el porteador acepta asumir otras obligaciones además de las que le impone el presente Convenio, o si acepta que los límites de su responsabilidad sean superiores a los establecidos en el presente Convenio, ninguna parte ejecutante marítima quedará obligada por dicho pacto, a menos que haya aceptado expresamente tales obligaciones o límites.

Слова" или неоправданного" в подпункте a пункта 1, а также в подпункте a пункта 2 были заключены в квадратные скобки, поскольку были высказаны возражения против того, чтобы в подпункте a пункта 1 они разрешали судам устанавливать требование о предоставлении обеспечения для истца, а в подпункте a пункта 2- определять его ответственность в ситуациях, характер которых четко не определен.
Las palabras" o no estar justificado", tanto en el apartado a del párrafo 1 como en el apartado a del párrafo 2, se han puesto entre corchetes, ya que se objetó que en virtud del apartado a del párrafo 1 habrían facultado a los tribunales a imponer una fianza al acreedor y en virtud del apartado a del párrafo 2 a determinar su responsabilidad en situaciones cuya naturaleza no está claramente definida.

В программном плане страны, согласованном правительствами Ангильи и Соединенного Королевства в августе 1993 года( см. пункты 67- 74), Соединенное Королевство подтвердило свою приверженность ряду принципов, среди которых фигурирует его ответственность- через губернатора Ангильи- за внешние сношения территории и другие оговоренные области ответственности, а также свою твердость в руководстве выполнением этих функций.
En el Plan para la Política del País convenido en agosto de 1993 por los Gobiernos de Anguila y el Reino Unido(véanse los párrafos 67 a 74), el Reino Unido reafirmó su adhesión a varios principios, incluida su responsabilidad, por conducto del Gobernador de Anguila, de dirigir las relaciones exteriores del Territorio y otras esferas de responsabilidad reservada, así como su firme posición en el desempeño de esas funciones.

В том что касается предусмотренной в проекте статьи 29 субсидиарной ответственности, возглавляемая оратором делегация может согласиться с духом этой статьи, но считает, что смысл таких фраз, как" согласилось нести ответственность" и" дало повод потерпевшей стороне полагаться на его ответственность", в комментарии прояснен недостаточно и поэтому проект статьи 29 следует пересмотреть.
En lo que respecta al precepto de responsabilidad subsidiaria que se contempla en el proyecto de artículo 29, la delegación de España comparte su espíritu pero considera que el significado de frases tales como" ha aceptado la responsabilidad" y" ha inducido a la parte perjudicada a confiar en su responsabilidad" no ha sido suficientemente aclarado en el comentario y que, por tanto, se debería volver a examinar el proyecto de artículo 29.

В этой связи Генеральный секретарь должен обеспечить, чтобы структура Отдела Омбудсмена и посредников не только отражала его ответственность за осуществление надзора за работой всего отдела, но также и пользовалась поддержкой, необходимой для осуществления своей работы, что позволит укрепить процесс надлежащего разбирательства в рамках Организации и гарантирует отчетность и транспарентность при принятии решений.
En consecuencia, el Secretario General debe garantizar que la estructura de la Oficina del Ombudsman y Servicios de Mediación no solo refleje su responsabilidad de la supervisión de la totalidad de la oficina integrada, sino también que cuente con el apoyo necesario para desempeñar su labor, con lo que se fortalecerán las garantías procesales dentro de la Organización y se garantizarán la rendición de cuentas y la transparencia en el proceso de adopción de decisiones.

Хотя имеются кое-какие расходящиеся взгляды на процедуры, вытекающие из неофициальных консультаций, которые мы с другими председателями года проводим с государствами- членами, и наших обменов взглядами с региональными координаторами, я хотел бы информировать вас, что нет принципиального возражения против назначения председательством и под его ответственность координаторов по каждому предметному пункту повестки дня на этот год.
Si bien hay algunas opiniones divergentes sobre los procedimientos que se derivan de las consultas oficiosas que he celebrado junto con los demás Presidentes del año y los Estados Miembros, así como nuestros intercambios con los coordinadores regionales, quisiera informarlos de que no hay oposición de principio a los nombramientos de la Presidencia, y bajo su responsabilidad, de los coordinadores para cada tema sustantivo de la agenda de este año.

В соответствии с этой рекомендацией, я решил возложить на Советника по особым поручениям в Африке обязанность координировать подготовку в Секретариате докладов по африканской проблематике и руководить этой деятельностью и передал под его ответственность ресурсы, которые сейчас выделяются Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, входящей в настоящее время в Департамент по экономическим и социальным вопросам.
De conformidad con esa recomendación, he decidido dar al Asesor para Funciones Especiales en África la responsabilidad de coordinar y guiar la preparación de los informes relacionados con África en la Secretaría y transferir, bajo su responsabilidad, los recursos actualmente asignados a la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países menos Adelantados, que está ubicada actualmente en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.