ЕГО ПОЛИТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• su política
• a sus políticas
• sus políticas

Примеры использования Его политике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд считает, что он оказывает поддержку правительству и его политике.
El Fondo consideraba que estaba apoyando al Gobierno y a sus políticas.

Принял решение 2008/ 23 по годовому докладу ЮНИФЕМ и его политике возмещения расходов;
Adoptó la decisión 2008/23 relativa al informe anual del UNIFEM y su política de recuperación de gastos.

Они ценят Союз за его экономические преимущества, но подозрительно относятся к его политике.
Valoran a la Unión por sus beneficios económicos pero se muestran recelosos de su política.

Представитель одной делегации просил ЮНИСЕФ направить Совету доклад о его политике и стратегии в области сбора средств.
Una delegación pidió al UNICEF que informara a la Junta acerca de su política y estrategia de recaudación de fondos.

Израиль не связан теми положениями данного проекта резолюции, которые не соответствуют его политике.
Israel no se siente obligado por las disposiciones del actual proyecto de resolución, que no están en concordancia con su política.

В его Политике взаимодействия с коренными народами установлены девять принципов взаимодействия, включая добровольное, предварительное и осознанное согласие.
Su política de colaboración con los pueblos indígenas formula nueve principios de colaboración, entre ellos el del consentimiento libre, previo e informado.

Поскольку население Азербайджана молодо, интересы молодежи учитываются в его политике и программах.
Dada la juventud de la población de Azerbaiyán, en sus políticas y programas se tienen en cuenta los intereses de los jóvenes.

Делегация Таиланда представила информацию о решимости нового правительства и далее содействовать развитию демократии и уделять приоритетное внимание правам человека в его политике.
La delegación presentó información sobre la voluntad del nuevo Gobierno de seguir promoviendo la democracia y priorizar los derechos humanos en sus políticas.

Внутренние инструкции ЮНОПС относительно сроков заполнения вакансий были разработаны лишь после опубликования в мае 2008 года информации о его политике в отношении набора кадров.
La UNOPS no había elaborado directrices internas sobre los plazos para llenar las vacantes hasta que promulgó su política de contratación en mayo de 2008.

Они составляют основу организационной культуры, находят отражение в его политике, инструментарии, продуктах и услугах и формируют поведение персонала ЮНОПС.
Ambos constituyen los cimientos de su cultura institucional, se reflejan en sus políticas, herramientas, productos y servicios, y rigen el comportamiento del personal de la UNOPS.

Израиль считает себя обязанным выполнять только те положения нынешнего проекта резолюции, которые соответствуют его политике.
Israel se siente vinculado sólo con las disposiciones de este proyecto de resolución que concuerden con su política.

КЛДЖ рекомендовал Объединенным Арабским Эмиратам учитывать в его политике в области гендерного равенства вклад работающих женщин- мигрантов в национальное развитие.
El CEDAW recomendó que los Emiratos Árabes Unidos tomaran en consideración, en sus políticas de igualdad entre los géneros, la contribución de las trabajadoras migratorias al desarrollo nacional.

Правительство считает расовую сегрегацию и апартеид неприемлемым и бесчеловечным явлением, противоречащим его политике и законам.
El Gobierno considera que la segregación racial y el apartheid son actos inaceptables e inhumanos contrarios a sus políticas y leyes.

Город представляет всеобъемлющую информацию о его политике, целях и деятельности через добровольную глобальную онлайновую платформу" carbonn Cities Climate Registry".
La ciudad informaba ampliamente sobre sus políticas, sus metas y sus actividades mediante la plataforma mundial de información voluntaria en línea" carbonn Climate Registry".

ГЭФ завершает подготовку оперативного руководства, с тем чтобы представить Сторонам базовую информацию о задачах ГЭФ и о его политике и процедурах.
El FMAM está ultimando un manual de operaciones para ofrecer a las Partes conocimientos básicos acerca de la misión del FMAM y sus políticas y procedimientos.

Который работает[ под управлением и] руководством КС и[ в полной степени] подотчетен ей; КС принимает решения по его политике, программным приоритетам и критериям предоставления финансирования;
Que funcionará[n] bajo[la autoridad y] la orientación de la CP, la cual decidirá sobre sus políticas, prioridades programáticas y criterios de admisibilidad, y ante la cual será[n][plenamente] responsable[s].

Помимо этого, Фонд наладил тесные партнерские отношения с Международным союзом электросвязи( МСЭ) в целях содействия учету женской проблематики в его политике и программах.
El Fondo ha establecido también una estrecha colaboración con la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) para contribuir a la promoción de sus políticas y programas.

Она просит представить дополнительную информацию о политике правительства, в частности его политике в области послеродового ухода, особенно в течение 36- 72 часов после рождения ребенка.
Pide que se proporcione más información acerca de la política gubernamental, en especial su política en materia de atención postnatal, especialmente en el período de 36 a 72 horas que sigue al parto.

Правительство уделяет внимание проблеме обеспечения равенства мужчин и женщин в браке и семейных отношениях, что отражено в его политике и законах.
El Gobierno presta una atención especial a la igualdad entre hombres y mujeres en el matrimonio y en las relaciones familiares. Esta prioridad queda reflejada en sus políticas y en las leyes que promulga.

Наконец, во время Никсона паранойя президента в отношении оппозиции войне во Вьетнаме и его политике привела к ряду злоупотреблений, послуживших причиной его позорной отставки.
Por último, durante los años de Nixon, la paranoia del Presidente sobre la oposición a la guerra de Vietnam y a sus políticas propició una tendencia a los abusos que al final provocó su deshonrosa dimisión.

Результаты самооценок станут основой для разработки и осуществления каждым учреждением плана действий в целях всестороннего учета вопросов занятости и достойной работы в его политике, программах и мероприятиях.
Los resultados de las autoevaluaciones servirán de base a la elaboración y ejecución por cada organismo de un plan de acción para incorporar el empleo y el trabajo decente en sus políticas, programas y actividades.

Заявленное Израилем размежевание с сектором Газа и ликвидация поселений не положили конец его политике геноцида, поскольку он по-прежнему контролирует воздушное пространство и границы Газы и держит закрытыми для населения Газы контрольно-пропускные пункты.
Sus pretendidas medidas de retirada de la Franja de Gaza y desmantelamiento de asentamientos no han puesto fin a sus políticas genocidas, ya que sigue controlando el espacio aéreo y las fronteras de Gaza y mantiene los cruces cerrados a su población.

Помимо этого, в ходе недавнего обсуждения в Исполнительном совете бюджета вспомогательных расходов ЮНИФЕМ на двухгодичный период 2008- 2009 годов Совет просил ЮНИФЕМ представить дополнительную информацию о его политике возмещения расходов.
Además, en recientes debates de la Junta Ejecutiva sobre el presupuesto de apoyo bienal del UNIFEM para 2008-2009, se pidió al UNIFEM que facilitara información adicional sobre su política de recuperación de gastos.

Непоколебимая стойкость президента Урибе в приверженности к его политике« демократической безопасности»‑ правда, ее недостатки справедливо и резко были раскритикованы группами по защите прав человека‑ радикально изменила курс Колумбии и национальное самосознание.
La fortaleza inquebrantable del presidente Uribe para ajustarse a su política de“seguridad democrática”- cabe decirlo, sus defectos fueron criticados, con razón y dureza, por grupos de derechos humanos- cambió radicalmente el curso y la autoimagen nacional de Colombia.

Что касается ситуации в Газе, где союзы персонала БАПОР требуют получения сотрудниками заработной платы даже во время забастовок, Швейцария полностью поддерживает БАПОР в его политике" нет работы- нет оплаты".
Por lo que se refiere a la situación en Gaza, donde sindicatos del personal del OOPS están exigiendo que el personal perciba remuneraciones aun cuando está en huelga, Suiza respalda plenamente al Organismo en su política de" sin trabajo no hay pago".

Правительство Соединенного Королевства обращает внимание Комитета на то, что при рассмотрении представленных ниже отдельных докладов следует учитывать значительные изменения в его политике в отношении заморских территорий, прежде всего в том, что касается прав человека.
Como antecedente general de los informes que figuran a continuación, el Gobierno del Reino Unido señala a la atención del Comité una evolución importante en su política relativa a los territorios de ultramar, que afecta en especial a la observancia de los derechos humanos.

Они остановились на нарушении Израилем положений четвертой Женевской конвенции, его политике создания поселений, попытках изменить демографический, исторический и культурный облик и статус Иерусалима и экономической блокаде палестинской территории.
Se refirieron a la violación por Israel de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, sus políticas de asentamiento, las tentativas de alterar el carácter demográfico, histórico y cultural así como el estatuto jurídico de Jerusalén, y la imposición de un bloqueo económico contra el territorio palestino.

В этой связи исключительно важно, чтобы Специальный комитет имел возможность работать до тех пор, пока будет продолжаться незаконная оккупация Израилем арабских земель и пока его политике и практике на этих территориях не будет положен конец.
Por este motivo resulta particularmente importante que el Comité Especial pueda seguir trabajando en tanto continúe la ilegítima ocupación por Israel de los territorios árabes y hasta que se ponga fin a sus políticas y prácticas en estos territorios.

Никаких изменений не произошло в его политике отказа в предоставлении лицензий на экспорт американским компаниям и неправительственным организациям, которые действуют по гуманитарным каналам в целях поставок продовольствия и медикаментов, в том числе тех, которые применяются для лечения сердечно-сосудистых заболеваний и рака и в целях неотложной помощи.
No ha habido cambio en su política de denegar licencias a compañías norteamericanas y organizaciones no gubernamentales, por vía humanitaria, de alimentos y medicinas, incluso para tratamientos cardíacos, de cáncer y servicios de urgencias.

Делегация Украины с благодарностью отмечает намерение Секретариата разработать стандартизированные учебные материалы по вопросам поддержания мира и с надеждой ожидает придания в 2007 году официального статуса его политике по оказанию поддержки национальным учебным центрам.
La delegación de Ucrania toma nota con satisfacción de la intención de la Secretaría de elaborar materiales de capacitación para las fuerzas de mantenimiento de la paz y espera que en 2007 se formalice su política de prestación de asistencia a los centros nacionales de capacitación.