ЕГО ПОПРОСИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se le pidió

Примеры использования Его попросили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его попросили уйти.
Le pidieron que se fuera.

О чем его попросили.
Lo que le han pedido que haga.

Тот, кто ушел в сторону, когда его попросили.
Uno que se hizo a un lado cuando se lo pidieron.

Он говорит, что его попросили прийти сюда.
El dice que fue llamado a venir aquí.

То, что его попросили сделать… думаешь, он выжил?
Las cosas que le pidieron que hiciera…¿Crees que sobrevivió?

У Леонарда сейчас посетитель, но его попросили уйти.
Leonard está con alguien ahora, pero ya les han dicho que tienen que irse.

Когда его попросили возглавить Управление, он это сделал.
Cuando se le ha pedido a liderar, ha liderado.

Фрэнк мне сказал… что он убил Лайлу, потому что вы его попросили.
Frank me dijo que mató a Lila porque tú se lo pediste.

Его попросили участвовать в Кампании за отказ от ядерного оружия.
Se le ha pedido que trabaje en la Campaña para el Desarme Nuclear.

Он командует молодыми только потому что его попросили.
Supervisa a los jóvenes miembros sólo porque se lo pidieron.

Несколько лет назад на собрании его попросили сделать нам услугу.
Hace varios años, en una de las juntas, se le pidió que nos hiciera un favor.

Его попросили заниматься делом, которое он тайно презирает.
Se le ha pedido que se haga cargo de un tema que secretamente odia.

Ареф является имамом, и его попросили стать поручителем кредита, что традиционно для исламской культуры.
Aref es un imán y se le pidió que diera testimonio de un préstamo, que es una tradición en la cultura islámica.

Его попросили разработать безъядерную военную стратегию, которая бы разрушила Советский Союз.
Le pidieron desarrollar una estrategia no nuclear que derribara la Unión Soviética.

Он очнулся в камере отделения жандармерии в Джакири, и его попросили назвать его имя и фамилию.
Lo recobró en una celda de la brigada de gendarmería de Jakiri, donde se le interrogó acerca de su identidad.

Его попросили просмотреть несколько фотографий и дали карточку из 12 фотографий.
Se le pidió que mirara algunas fotografías, y se puso ante sus ojos una tarjeta con 12 fotografías.

Он разозлился когда его попросили уйти, и копы доставили его в психиатрическое отделение Мерси.
Se puso agresivo cuando le pidieron que se fuera, y los policías lo llevaron a la guardía psiquiátrica del Mercy.

И что его попросили баллотироваться, а потом вынудили снять свою кандидатуру до того, как вы решили избираться.
Y que se le pidió A correr y luego la obligaron a renunció antes ha decidido ejecutar.

Наши источники в полиции подтвердили, что Оскар Китон находится под подозрением и его попросили не выезжать из Лос-Анджелеса.
Fuentes de la policía han confirmado que Oscar Keaton es sospechoso y se le ha pedido que permanezca en Los Ángeles.

Когда его попросили дать более обстоятельные разъяснения, автор смог дать удовлетворительный ответ.
Cuando se le pidió que hiciera nuevas aclaraciones, el autor pudo responder satisfactoriamente.

Ким Сон До часто помогал Чон Юн Чхолю, и однажды его попросили доставить видеокамеру и 5 000 юаней родственнику в Чхончжин.
Kim Seong Do solía ayudar a Jeon Young Cheol, y en una ocasión este le pidió que entregara una cámara y 5.000 yuan a un pariente en Chongjin.

В одном случае его попросили принять участие в организации разгрузки грузов в порту, что оно и сделало.
En un solo caso se le ha pedido que participe en la logística de la descarga de mercancías en un puerto, y así lo ha hecho.

Что не всегда легко, особенно с сильными личности, как Реджани, который имел собственное видение себя и героя, которого его попросили играть.
No siempre era fácil, especialmente con personalidades fuertes como la de Reggiani, que tenía su propia visión de sí mismo y del rol que se le había pedido que interpretara.

Когда его попросили воздержаться от давления на семью, он заявил, что проводит тщательное расследование.
Cuando le pidieron que se abstuviera de presionar a la familia, aseguró que estaba realizando una investigación exhaustiva.

Однако, как указано выше, заирское правительство не сделало такого заявления, когда его попросили дать разъяснения в связи с поставками с Сейшельских Островов.
No obstante, como se señala anteriormente, el Gobierno del Zaire no alegó esos motivos cuando se le pidió que explicara los envíos realizados desde Seychelles.

Его попросили изложить свое предложение в письменной форме, а тем временем данный документ был передан на рассмотрение Комитета.
Se le invitó a que presentara esta propuesta por escrito y entre tanto el documento se remitió al Comité.

Толкование положений этой резолюции было согласовано еще во время переговоров по ней, когда его попросили составить макеты описательных частей, которые предстояло представить.
Fijó una interpretación durante la negociación de la resolución, cuando se le pidió que proporcionara simulaciones de las descripciones que se presentarían.

Его попросили предъявить удостоверение личности, на что он показал студенческий билет, который не был сочтен надлежащим документом.
En la puerta del bar referido le pidieron que se identificara, tras lo cual él mostró un carné de estudiante provisto de fotografía, que no fue aceptado.

Первый из них, Жан Нгомиракиаа, старший лейтенант- механик бронетанковых войск, был арестован в штабе, куда его попросили явиться в присутствии многочисленных офицеров.
El primero, Jean Ngomirakiaa, teniente mecánico de blindados, fue detenido en el Estado Mayor, a donde le habían pedido que se dirigiese, delante de varios oficiales.

Мы надеемся получить от Генерального секретаря всеобъемлющий доклад, который его попросили представить до начала сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esperamos con interés el informe amplio del Secretario General que se le ha pedido presente antes de la celebración del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.