ЕГО ПОЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de su aparición
• de su creación

Примеры использования Его появления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было самое неожиданное обстоятельство его появления.
Eso fue lo más extraño de su llegada.

После его появления… гигантские чудовища часто нападали на нас.
Tras su aparición otros monstruos gigantes nos han atacado.

А если странные обстоятельства его появления рождают некоторые вопросы, то так даже лучше.
Y si las extrañas circunstancias de su creación generan dudas todavía mejor.

Основной разработчик, Carl Burch, работает над Logisim с его появления в 2001 году.
El principal desarrollador, Carl Burch, ha trabajado en Logisim desde su creación en 2001.

Я предлагаю закончить главу о ядерном оружии на 100- летней годовщине его появления.
Vamos a terminar el capítulo de las armas nucleares en el 100 aniversario de su creación.

Вынесение приговора Кеннету Дэннагеру приостанавливается до его появления перед присутствующей здесь коллегией правосудия.
La sentencia de Kenneth Danagger se aplazará hasta su comparecencia ante este tribunal.

Япония сотрудничает с НЕПАД и оказывает ему поддержку с самого момента его появления в 2001 году.
El Japón ha cooperado con la NEPAD y la ha respaldado desde sus inicios en 2001.

После этого он вернулся в Китай и подписал контракт Yuehua Entertainment после его появления на KOD, большом конкурсе уличных танцев в Китае.
Luego, regresó a China y fue descubierto por Yuehua Entertainment después de su aparición en KOD, una gran concurso de baile en China.

Так, в последние несколько лет, в качестве прокурора, он стал записывать все его появления в суде на диктофон.
Así que en sus últimos años como fiscal, comenzó a grabar todas sus apariciones en la corte en microcasete.

При этом ответственность может наступать только после вступления в силу нового юридического документа по ВПВ и не затрагивает конфликты, имевшие место до его появления.
Al mismo tiempo, la responsabilidad puede tener fuerza solamente después de la entrada en vigor de un nuevo documento jurídico sobre los RMEG y no afecta a los conflictos que tuvieron lugar antes de su aparición.

Ей должна быть предложена возможность оставить информацию о ее здоровье и о здоровье отца ребенка, о происхождении ребенка и обстоятельствах его появления, а также, в закрытом конверте, свои личные данные.
Será invitada a ofrecer, si ella quiere, detalles sobre la salud del padre, lor orígenes del niño y las circunstancias de su nacimiento y, en sobre cerrado mediante plica, su identidad.

На пороге нового века Япония остается твердо приверженной своим трем неядерным принципам: не обладать ядерным оружием, не производить его и не допускать его появления в Японии.
En el amanecer del nuevo siglo, el Japón sigue firmemente comprometido a aplicar sus tres principios no nucleares: de no poseer armas nucleares, no producirlas y no permitir su introducción en el Japón.

Ислам выступает в поддержку женщин и запрещает на практике деяния, совершавшиеся до его появления,- заживо хоронить новорожденных девочек, а также предписывает правильно воспитывать и обучать девочек, указывая тем самым путь на небеса.
El Islam apoya a la mujer y prohíbe la práctica que solía seguirse en los siglos anteriores a su advenimiento de enterrar vivas a las niñas recién nacidas y, además, ordena que, como camino para llegar al cielo, se dé a las niñas una buena crianza y educación.

В Сомали Организация Объединенных Наций учредила в 2009 году целевой фонд для поддержки сомалийских переходных институтов безопасности, в который с момента его появления поступило более 25 миллионов долларов.
En Somalia, las Naciones Unidas establecieron en 2009 un Fondo Fiduciario de Apoyo a las Instituciones de Seguridad de Transición Somalíes, que desde su creación ha movilizado más de 25 millones de dólares.

Безотлагательная необходимость проведения этого заседания и представление проекта резолюции о статусе оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, объясняется тем, что этот международный форум рассматривает вопрос о трагедии палестинского народа, начиная с самого его появления.
La extrema urgencia de esta sesión y la presentación del proyecto de resolución sobre el estado de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, surgen del hecho de que este foro internacional lleva tratando la tragedia del pueblo palestino desde su nacimiento.

И хотя история его появления является неотъемлемой частью процесса консолидации государственной власти, верховенство права подразумевает не просто определяющую поведение модель социального контроля, а скорее ценную модель управления, которая направляет действия.
Aunque la historia de su aparición es parte integral del proceso de consolidación de la autoridad del Estado, el estado de derecho no se refiere solo a un modelo de control social que provoca un comportamiento determinado, sino que es más bien un modo de gobernanza valioso que guía las acciones.

В реальном плане ввиду характера любого документа в области международного гуманитарного права в нем не содержится надлежащих юридических положений в отношении наемника, и они лишь касаются возможности его появления в ходе вооруженного конфликта.
En realidad, por la naturaleza misma de un instrumento del derecho internacional humanitario, no se legisla propiamente sobre el mercenario sino sobre la eventualidad de su aparición en un conflicto armado.

Кроме того, начиная с ноября 1990 года, родители могут в течение до 10 недель получать пособие по уходу за новорожденным или приемным ребенком, причем этот срок может продлеваться до 15 недель в том случае, если возраст ребенка на момент его появления в доме своих родителей составляет не менее шести месяцев и его состояние требует длительного ухода.
Además, desde noviembre de 1990 se pueden recibir prestaciones parentales durante un período máximo de 10 semanas para ocuparse de un recién nacido o de un hijo adoptado. Este período puede extenderse a 15 semanas si el hijo tiene seis meses o más a su llegada al hogar paterno y si tiene necesidad de cuidados prolongados por su estado de salud.

В реальном же плане, в силу его характера как документа в области международного гуманитарного права, в нем не содержится надлежащих юридических положений в отношении наемника, а лишь допускается возможность его появления в ходе вооруженного конфликта.
En realidad, por la naturaleza misma de un instrumento de derecho internacional humanitario, no legisla propiamente sobre el mercenario sino sobre la eventualidad de su aparición en un conflicto armado.

Так, Комиссия продолжает заниматься тщательным анализом информации, касающейся Ахмеда Абу Адаса, чтобы определить, как был идентифицирован Ахмед Абу Адас, где и когда это произошло, кто мог принимать участие в организации его появления на видео, где он берет на себя ответственность за убийство, и что произошло с ним после того, как видео было снято и доставлено.
Por ejemplo, la Comisión continúa con el análisis de la información relativa a Ahmed Abu Adass, a fin de establecer cómo se le identificó, dónde y cuándo se hizo, quién puede haber estado involucrado en la organización de su aparición en un vídeo en el que se atribuía la responsabilidad del asesinato y qué le ocurrió después de que se filmara y entregara ese vídeo.

И его появление пришлось на момент этого космического мигания?
¿Su aparición coincidió con este"parpadeo" cósmico?

Именно его появление и привело к созданию этой организации.
Y fue su llegada la que desencadenó la necesidad de esta organización.

Микрофинансирование- его появление, рост и недавние кризисы‑ показывает, каким образом.
La microfinanciación- su aparición, ascenso y crisis recientes- demuestra cómo.

Я уверен, что его появление что-то значит.
Estoy seguro de que su aparición tiene un significado.

Пожар и правда подозрительно совпал с его появлением.
Parece que este desastre coincidió con su llegada.

Подозреваю, что непотопляемая Лэйн Монро проспонсировала его появление.
Tengo el presentimiento de que la indestructible Layne Monroe ha patrocinado su aparición.

Его появление и уход сопровождаются долгими аплодисментами студии.
Tanto su entrada y salida es seguido por un largo aplauso estudio.

Почему я не могу просто описать его появление с этого места?
¿Por qué no podría describir su apariencia en este punto?

С первым его появлением, тело Санто было целиком создано из гранита; придавая ему вид, похожий на вид Существа.
En su aparición inicial, el cuerpo del Santo estaba compuesto totalmente de granito; con un aspecto muy similar al de la Cosa.

Его появление также внесло бы дополнительную ясность в обязанности Генерального инспектора, связанные с отчетностью.
Su introducción también aclararía las responsabilidades de rendición de informes del Inspector General.