ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• excmo.
• excmo. sr
• su excelencia
• excelentísimo señor
• S.E. el

Примеры использования Его превосходительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я возьму Янгиля и буду следить за Его Превосходительством.
Yo tomaré a Yanggil y seguiré al Sangdaedeung.

КС/ СС 1 будет открыта Председателем КС 11 Его Превосходительством г-ном Стефаном Дионом, министром окружающей среды Канады.
El Presidente de la CP 11, el Excmo Sr. Stéphane Dion, Ministro del Medio Ambiente del Canadá, declarará abierta la CP/RP 1.

Брифинг, проводимый Его Превосходительством гном Небожшей Човичем, заместителем Председателя правительства Сербии, Союзная Республика Югославия.
Presentación de información por el Excelentísimo Señor Nebojša Čovič, Viceprimer Ministro de Serbia, República Federativa de Yugoslavia.

Брифинг, проводимый президентом Замбии Его Превосходительством г-ном Фредериком Дж.
Presentación de información por el Excelentísimo Señor Frederick J. T. Chiluba, Presidente de Zambia.

Временное правительство было назначено Его Превосходительством президентом Фиджи, а Лайсениа Нгарасе возглавил временное правительство.
El Excelentísimo Señor Presidente de Fiji nombró un Gobierno Provisional con Laisenia Qarase como Primer Ministro interino.

Вступительное заявление было сделано Председателем Альянса малых островных государств Его Превосходительством послом Джагдишом Кунджулом.
Pronunció un discurso introductorio el Presidente de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, Excelentísimo Señor Embajador Jagdish Koonjul.

Неофициальные консультации, проводимые Его Превосходительством д-ром Эрнстом Сухарипой( Австрия) по проектам предложений, представленным по пункту 21:.
Consultas oficiosas presididas por S.E. el Dr. Ernst Sucharipa(Austria) sobre los proyectos de propuesta presentados en relación con el tema 21:.

Совещание ГЭН было открыто и закрыто министром водных ресурсов и окружающей среды Йемена Его Превосходительством г-ном Абдулом- Рахманом альЭриани.
El Ministro de Recursos Hídricos y Medio Ambiente del Yemen, Excelentísimo Sr. AbdulRahman Al-Eryani, declaró abierta y clausuró la reunión del GEPMA.

Моя делегация хотела бы взять слово, чтобы попрощаться с послом Чили его превосходительством Хуаном Мартабитом, ибо он завершает свое назначение в Женеву.
Mi delegación ha querido tomar la palabra para despedir al Embajador de Chile, a Su Excelencia Juan Martabit, que está al término de su misión en Ginebra.

Неофициальные консультации по проектам предложений по пункту 20 и его подпунктам, проводимые Его Превосходительством гном Юбером Вуртом( Люксембург).
Consultas oficiosas sobre los proyectos de propuesta relativos al tema 20 del programa y sus subtemas, dirigidas por S.E. el Sr. Hubert Wurth(Luxemburgo).

Неофициальные консультации, проводимые Его Превосходительством д-ром Эрнстом Сухарипой( Австрия) по проектам предложений, представленным по пункту 21 повестки дня:.
Consultas oficiosas dirigidas por S.E. el Dr. Ernst Sucharipa(Austria) sobre los proyectos de propuesta presentados en relación con el tema 21 del programa:.

Приняв к сведению информацию о событиях в Анголе, представленную Его Превосходительством президентом Республики Анголы.
Habiendo tomado conocimiento de la evolución de la situación de Angola, presentada por el Excelentísimo Señor el Presidente de la República de Angola.

Имею честь сослаться на состоявшуюся ранее встречу между Вами и Его Превосходительством г-ном Перези Карукубиро- Камунанвире в связи с якобы имевшим место нападением на Бунагану.
Se hace referencia a la reunión celebrada anteriormente por usted y el Excmo Sr. Perezi Karukubiro Kamunanwire respecto del presunto ataque contra Bunagana.

В политической области начался прямой диалог между правительством и УНИТА, между Его Превосходительством президентом Анголы и г-ном Савимби.
En la esfera política se ha iniciado un diálogo directo entre el Gobierno y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), entre Su Excelencia el Presidente de Angola y el Sr. Savimbi.

Брифинг, проводимые Его Превосходительством гном Мирчей Джоанэ, министром иностранных дел Румынии, Действующим председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Reunión de información con Su Excelencia el Sr. Mircea Geoana, Ministro de Relaciones Exteriores de Rumania, Presidente de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Нигерия присоединяется к заявлению, сделанному Постоянным представителем Ямайки Его Превосходительством послом Реймондом Вулфом от имени Движения неприсоединения.
Nigeria se asocia a la declaración formulada por el Representante Permanente de Jamaica, Su Excelencia el Embajador Raymond Wolfe, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Я также хотел бы признать великолепную работу, проделанную Его Превосходительством послом Болгарии г-ном Стояном Ганевым в качестве Председателя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
También deseo manifestar mi reconocimiento por la manera excelente en que Su Excelencia el Embajador Stoyan Ganev, de Bulgaria, se desempeñó como Presidente del período de sesiones anterior de la Asamblea General.

Конференция была открыта Его Превосходительством гном Правиндом Джагнотом, заместителем премьер-министра, министром финансов и экономического развития Маврикия, и к ее участникам с приветственным словом обратились четыре оратора.
La Conferencia, que fue inaugurada por el Excelentísimo Sr. Pravind Jugnauth, Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico de Mauricio, estuvo marcada por cuatro declaraciones.

Доклад был впервые представлен государствам- членам 21 июня 2006 года Его Превосходительством г-ном Ф. Кардозу, Председателем Группы и бывшим президентом Бразилии.
El informe fue presentado por primera vez a los Estados miembros el 21 de junio de 2006 por el Excmo. Sr. F. Cardoso, Presidente del Grupo y ex Presidente del Brasil.

Семинар был открыт Его Превосходительством заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Чешской Республики Кирилом Свободой, который приветствовал участников семинара и подчеркнул важность борьбы с расовой дискриминацией и ксенофобией в регионе и в Чешской Республике.
El seminario fue inaugurado por el Excmo. Sr. Cyril Svoboda, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, que dio la bienvenida a los participantes y subrayó la importancia de combatir la discriminación racial y la xenofobia en la región y en la República Checa.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления, сделанного Президентом Украины Его Превосходительством г-ном Леонидом Кучмой по случаю десятой годовщины чернобыльской катастрофы.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Leonid Kuchma, Presidente de Ucrania, con motivo del décimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl.

Комитет принял к сведению промежуточный доклад, представленный Его Превосходительством гном Махаматом Салехом Аннадифом, министром иностранных дел Республики Чад, в его качестве Председателя Бюро на уровне министров.
El Comité tomó nota del informe provisional presentado por el Excmo. Sr. Mahamat Saleh Annadif, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Chad, en su calidad de Presidente de la Mesa a nivel ministerial.

Специальный представитель также упомянул, что он встречался с первым заместителем Председателя Национального собрания Его Превосходительством Лоем Сим- Чеангом и Председателем и другими членами Комиссии Национального собрания 11 августа 1995 года.
El Representante Especial menciona además que el 11 de agosto de 1995 se reunió con el primer Vicepresidente de la Asamblea Nacional, el Excmo. Sr. Loy Sis Chbeang, y con el Presidente y otros miembros de la Comisión de la Asamblea Nacional.

Год-- назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Его Превосходительством Бутросом- Бутросом Гали Специальным посланником Генерального секретаря в Восточном Тиморе для расследования инцидента, происшедшего 12 ноября 1991 года в Дили.
En 1992 fue nombrado por el Excmo. Sr. Boutros Boutros Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, Enviado Especial del Secretario General a Timor Oriental para investigar los incidentes ocurridos el 12 de noviembre de 1991 en Dili.

Имею честь представить Вам прилагаемое письмо, датированное сегодняшним днем и направленное Его Превосходительством г-ном Мухамедом Шакирбеем, Министром иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины, на Ваше имя.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta que le dirige el Excelentísimo Señor Muhamed Sacirbey, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina.

Комитет принял к сведению промежуточный доклад, представленный Его Превосходительством г-ном Огюстэном Кончу Куомени, государственным министром по внешним сношениям Республики Камерун, в его качестве Председателя Бюро на уровне министров.
El Comité tomó nota del informe provisional presentado por el Excmo. Sr. Augustin Kontchou Kouomegni, Ministro de Estado encargado de las Relaciones Exteriores de la República del Camerún, en su calidad de Presidente de la Mesa a nivel ministerial.

Меморандум о договоренности между Генеральным директором Организации Объединенных Наций по промышленному развитию и Его Превосходительством д-ром Нассером Саиди, министром экономики и торговли, министром промышленности правительства Ливанской Республики- подписан 3 июня.
Memorando de entendimiento entre el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y Su Excelencia el Dr. Nasser Saidi, Ministro de Economía y Comercio, Ministerio de Industria del Gobierno de la República Libanesa, firmado el 3 de junio.

Неофициальный брифинг, проводимый Председателем Третьего комитета Его Превосходительством г-ном Франсисом К. Бутагирой( Уганда) и посвященный организации работы Комитета на шестидесятой сессии.
Reunión oficiosa de información a cargo del Presidente de la Tercera Comisión, Excmo. Sr. Francis K. Butagira(Uganda), acerca de la organización de los trabajos de la Comisión durante el sexagésimo período de sesiones.

Неофициальные консультации, проводимые Председателем Экономического и Социального Совета Его Превосходительством г-ном Гертом Розенталем( Гватемала) в целях обсуждения его меморандума, адресованного Совету( от 10 сентября 2003 года).
Consultas oficiosas convocadas por el Presidente del Consejo Económico y Social, Excmo. Sr. Gert Rosenthal(Guatemala), para examinar su memorando al Consejo(de fecha 10 de septiembre de 2003).

Город Кабул впервые был местом проведения прямых переговоров между президентом Таджикистана Его Превосходительством Имомали Рахмоновым и лидером Движения исламского возрождения Саидом Абдуллой Нури, представляющим всю таджикскую оппозицию.
La ciudad de Kabul fue por primera vez anfitrión de conversaciones directas entre Su Excelencia Imam Ali Rakhmanov, Presidente de Tayikistán, y Sayed Abdullah Nuri, líder del Movimiento de Renacimiento Islámico, en representación de la oposición tayika.