ЕГО ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su confesión
• su reconocimiento
• su aceptación

Примеры использования Его признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот его признание.
Ahí está su declaración.

Учитывая его признание.
Según su confesión.

Итак… вам в голову пришла идея заснять его признание.
Así que… se te ocurrió que podías filmar su confesión.

Нам нужно его признание.
Necesitamos esa confesión.

Нашим единственным доказательством вины Колумбануса было его признание.
Nuestra única prueba de la culpa de Columbanus era su confesión.

Ты получила его признание.
Conseguiste su confesion.

Удалось повысить качество услуг вакцинации и обеспечить его признание.
Se habrá fortalecido la calidad de los servicios de vacunación y su reconocimiento.

Риму нужно его признание.
Roma necesita esa confesión.

Если это отрицает его признание, разве Баш сможет винить Вас за возвращение к Франциску?
Si se niega su legitimación,¿cómo podría Bash culparte para regresar a Francisco?

Нам было важно его признание.
Estábamos interesados en su confesión.

В частности, его признание было признано" истинным" и согласующимся с остальными доказательствами.
En particular, se reconoció que su confesión había sido" auténtica" y que concordaba con el resto de las pruebas.

Ѕо моей просьбе прокурор предоставил" ареллу иммунитет, так что, да, его признание было бесполезным.
Le pedí al fiscal del distrito que le diera inmunidad a Turell, así que sí, su confesión fue inútil.

Автор делает заключение, что его признание было принято во внимание обоими судами при вынесении решения по его делу и обвинительного приговора.
El autor concluye que su confesión fue tenida en cuenta en los dos tribunales al ver su caso y condenarle.

Такой подход позволит обеспечить для государства Израиль надежную гарантию безопасности и его признание в качестве регионального партнера.
Esto supondría la mejor garantía para la seguridad del Estado de Israel y su aceptación como asociado dentro de la región.

Его признание в качестве глобальной цели универсального значения также представляет собой политическое обязательство по стимулированию более эффективной координации.
Además, su reconocimiento como objetivo mundial de importancia universal representa el compromiso político de fomentar una mayor coordinación.

И тем не менее, восстанавливая фантазию Невилла в его квартире, мы обнаружили улику, которая показывает его признание в другом свете.
Sin embargo, cuando recreamos… la fantasía de Neville en el departamento… descubrimos una pista… que va a arrojar una nueva luz en su confesión.

Судебное решение противоречит общественному порядку государства, в котором требуется его признание, или не отвечает основополагающим нормам правосудия;
La sentencia fuere contraria al orden público del Estado en que se gestiones su reconocimiento, o no se ajustase a las normas fundamentales de la justicia;

Он не имел возможности встретиться с адвокатом; его признание, которое суд использовал как основание для вынесения решения, предположительно было получено под пыткой.
No tuvo acceso a asistencia letrada y se presume que su confesión, en la cual el tribunal basó su fallo, fue obtenida bajo tortura.

Он также отмечает, что суд проигнорировал смягчающие обстоятельства в соответствии со статьей 40 Уголовного кодекса, такие как его признание и содействие следствию.
Añade que el tribunal tampoco tuvo en cuenta las circunstancias atenuantes con arreglo al artículo 40 del Código Penal, como su confesión y asistencia durante la instrucción.

Когда задержанный утверждает, что его признание было получено под пыткой, бремя доказательства того, что признание было получено добровольно.
Cuando un detenido alegue que su confesión fue obtenida mediante torturas, recaerá sobre la acusación la carga de la prueba de que la confesión se obtuvo libremente.

Его признание в качестве беженца в Румынии на основании достаточно обоснованного опасения преследования в Турции должно послужить основанием для признания его беженцем в Дании.
Su reconocimiento como refugiado en Rumania, basado en un temor bien fundado de ser perseguido en Turquía, debería dar lugar a su reconocimiento como refugiado en Dinamarca.

Израиль представил убедительное объяснение причин, в силу которых в то время было необходимо обеспечить его признание и вступление в члены до урегулирования нерешенных вопросов об окончательном статусе.
Israel había argumentado convincentemente por qué su reconocimiento y su admisión como Estado Miembro no podían esperar a una resolución de las cuestiones pendientes del estatuto definitivo.

Он утверждал, что его признание полиции в совершении некоторых преступлений, что он позднее подтвердил в суде, было получено путем противоправного плохого обращения.
Esta persona afirmó que su confesión a la policía de haber cometido determinados delitos, que posteriormente confirmó ante el tribunal, se había obtenido mediante malos tratos ilegales.

Это право могло бы быть осуществлено в рамках нынешнего мирного процесса, и его признание не помешало бы любой из сторон высказывать свои собственные взгляды в отношении результатов мирного процесса.
Este derecho puede ejercerse como parte del proceso de paz en marcha y su reconocimiento no impedirá que ninguna de las partes pueda avanzar en su propia posición en relación con los resultados del proceso de paz.

Его признание в руках посланника, который передаст его твои друзья в Риме, пока мы говорим, чтобы показать Ватикану, что нет жизни, особенно одной из их собственных, которую можно забирать безнаказанно.
Su confesión está en manos de un mensajero dirigiéndose hacia vuestros amigos en Roma mientras hablamos para asegurar al Vaticano que ninguna vida, especialmente una de las suyas, puede ser arrebatada inpunemente.

В деле№ 1910/ 2009( Жук против Беларуси) автор утверждала, что ее сын подвергался физическому и психологическому давлению с целью получения от него признания вины и что его признание послужило основанием для его осуждения.
En el caso Nº 1910/2009(Zhuk c. Belarús), la autora adujo que se había sometido a su hijo a presiones físicas y psicológicas con el fin de obtener una confesión de culpabilidad y que su confesión sirvió de base para la sentencia condenatoria.

Кисуахили стал национальным языком, и его признание в качестве официального языка позволит существенно расширить доступ к официальным документам и тем самым к информации для кенийцев, которые бы в противном случае не имели такой возможности.
El kiswahili ha sido un idioma nacional y su reconocimiento como tal mejorará considerablemente el acceso a los documentos oficiales y, por consiguiente, el acceso a la información de kenianos que, de otro modo, quedarían excluidos.

Представляется разумным, чтобы суд имел дополнительную юрисдикцию( Г-н Коцев, Болгария) по отношению к национальным системам уголовного правосудия, поскольку это упростит его признание различными государствами и будет способствовать эффективному преследованию наиболее тяжких международных преступлений.
Es acertada la premisa de que la corte tenga una función complementaria de los sistemas de justicia penal nacional, ya que ello facilitará su aceptación por los diferentes Estados y eficaz represión de los crímenes de alcance internacional más graves.

Если подсудимый утверждает, что его признание было получено под пыткой, и другие доказательства или факты подтверждают это, этот вопрос немедленно рассматривается в соответствии с правилами, описанными выше в связи со статьями 12 и 13 Конвенции.
Si un acusado sostiene que su confesión se obtuvo mediante tortura, y otras pruebas o hechos apoyan esta afirmación, la cuestión será investigada inmediatamente de conformidad con las normas descritas en conexión con los artículos 12 y 13 de la Convención.

Новый пенитенциарный режим, установленный в отношении Шанана Гусмана, и его признание в качестве законного представителя значительной части народа Восточного Тимора является многообещающим признаком желания правительства отыскать справедливое решение проблем Восточного Тимора.
El nuevo régimen penitenciario concedido a Xanana Gusmao y su reconocimiento como un representante legítimo de un sector significativo del pueblo de Timor Oriental es un indicio prometedor del deseo del Gobierno de encontrar una solución equitativa a los problemas de Timor Oriental.