ЕГО ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• su programa
• de su plan
• sus programas
• en su programación

Примеры использования Его программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, это нарушает работу его программы.
Creo que está causando el caos en su programación.

Департамент постоянно следит за тем, чтобы его программы и конференции были более интересными и актуальными.
El Departamento busca continuamente medios de conferir más interés y relevancia a sus programas y conferencias.

Было отмечено, что Орган будет понастоящему развиваться только путем корректировки его программы работы.
Se señaló que la Autoridad sólo podría evolucionar mediante la introducción de ajustes en su programa de trabajo.

ВОКНТА просил секретариат представить доклад о ходе реализации его программы работы в области методологий.
El OSACT pidió a la secretaría que informase sobre los progresos realizados en su programa de trabajo sobre metodologías.

Ii его программы не будут согласованы с программами Комиссии во избежание дублирования и в целях обеспечения последовательности.
Ii Que se avance en la armonización de sus programas con los de la Comisión con miras a evitar duplicaciones y asegurar la coherencia.

Ты тоже считаешь, что Господь ему указал, будто Сан- Домиано станет первой церковью его программы по святому переустройству?
Y supongo que piensas que Dios personalmente decidió que San Damiano debía ser la primera iglesia en Su programa de reconstrucción.¿San Damiano…?

Наконец, Сектор будет продолжать публикацию исследований с анализом извлеченных уроков и документов по обзору политики в вопросах, касающихся его программы работы.
Por último, la Subdivisión seguirá publicando estudios sobre la experiencia adquirida y documentos de examen de las políticas relacionadas con su programa de trabajo.

Управлению людских ресурсов следует сделать управление знаниями более заметным и весомым компонентом его программы повышения квалификации персонала.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería abordar de manera más directa y explícita la gestión de los conocimientos como tema en su programa de promoción de la carrera del personal.

ЦНПООН тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в осуществлении мероприятий, касающихся его программы.
El CNUAH coopera estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en actividades relacionadas con su programa.

При выполнении таких мандатов Департамент прилагает удвоенные усилия для обеспечения того, чтобы осуществление его программы в большей мере характеризовалось стратегической направленностью.
Al cumplir esos mandatos, el Departamento está haciendo esfuerzos renovados por incorporar una mayor orientación estratégica a la ejecución de sus programas.

В течение подотчетного года Специальный комитет продолжал работать в рамках второго Международного десятилетия по искоренению колонизации и его программы действий.
Durante el período que se examina, el Comité Especial siguió trabajando en el marco del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo y de su Plan de Acción.

Необходимо получить от контрактора конкретное заявление о том, каким образом он определяет, что выполнение его программы полевых испытаний не причиняет существенного ущерба окружающей среде.
Debe presentar una declaración concreta sobre cómo ha determinado que no se han causado daños ambientales significativos durante cada uno de sus programas sobre el terreno.

Комитет призывает государство- участника пересмотреть его программы социального обеспечения с целью охвата ими трудящихся, особенно женщин, в неформальном секторе экономики.
El Comité exhorta al Estado parte a que revise sus planes de seguridad social para que los trabajadores, en particular las mujeres, del sector informal también estén amparados por el sistema.

Она должна также оказывать Африке более практическую помощь путем установления комплексных и согласованных рамок для поддержки Африканского союза и его программы НЕПАД.
Debe también brindar mayor asistencia práctica para el desarrollo de África mediante la creación de un marco coherente e integrado que respalde a la Unión Africana y a su programa de la NEPAD.

С Международным энергетическим агентством также достигнута договоренность относительно начала его программы по развитию потенциала для африканских заинтересованных в энергии сторон.
También se tomaron disposiciones para que la Agencia Internacional de la Energía diera acceso a su programa de creación de capacidades en materia de energía a partes interesadas de África.

Комитет постановил, что предотвращение расовой дискриминации, в частности, процедуры заблаговременного и чрезвычайного оповещения должны быть постоянным аспектом его программы работы.
El Comité ha decidido que la prevención de la discriminación racial, en particular los procedimientos de urgencia y de alerta temprana, será un tema permanente en sus programas de trabajo.

Просит Верховного комиссара по правам человека продолжать в соответствии с его мандатом осуществление его программы в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que prosiga, de conformidad con su mandato, aplicando su programa para el fomento y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

Секция поддержки НЕПАД Экономической комиссии для Африки создала Отдел по вопросам НЕПАД и региональной интеграции для укрепления поддержки системой Организации Объединенных Наций Африканского союза и его программы НЕПАД.
La Sección de Apoyo a la NEPAD de la Comisión Económica para África creó una División de Integración Regional y la NEPAD con la que se pretende mejorar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Unión Africana y su programa NEPAD.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать в соответствии с его мандатом осуществление его программы в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, de conformidad con su mandato, siga aplicando su programa para la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

Несмотря на то что Институт напрямую не участвует в проектах Организации Объединенных Наций в целях развития, его программы отражают видение, образование и взаимные усилия, необходимые для достижения многих из этих глобальных принципов.
Aunque el Instituto no participa directamente en los proyectos de desarrollo de las Naciones Unidas, sus programas reflejan la visión, la educación y los esfuerzos mutuos requeridos para lograr muchos de estos principios globales.

Мы разделяем основу и суть философии Движения, положения его Программы действий, созвучные с целями и принципами Организации Объединенных Наций, с глобальными задачами создания многополюсного мироустройства.
Compartimos los valores y la filosofía del Movimiento y las disposiciones de su Plan de Acción que están conformes con los principios y propósitos de las Naciones Unidas y con el objetivo mundial de establecer un orden mundial multipolar.

Создание и укрепление национальных учреждений является одной из основных целей Управления Верховного комиссара и одним из главных компонентов его программы консультативных услуг и технической помощи в области прав человека.
El establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales es un objetivo estratégico fundamental de la Oficina del Alto Comisionado y un componente importante de su programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica en materia de derechos humanos.

С учетом этого Хабитат выдвинул ряд успешных инициатив в рамках его Программы по вопросам управления городским хозяйством, имеющей своей целью укрепление сетей низовых организаций и НПО во всем мире.
En esas circunstancias, Hábitat ha ejecutado varias iniciativas exitosas en el marco de su Plan de Administración Urbana, cuyo objetivo es reforzar a las redes de organizaciones de base y de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.

В этой связи делегации подчеркнули важность Ваальского консенсуса, призванного содействовать созданию открытого и активного канала связи для дальнейшего усиления поддержки для континента и его программы<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.
A este respecto, las delegaciones hicieron hincapié en la importancia del Consenso de Vaal, que tenía por objeto facilitar cauces de comunicación abiertos y activos para fortalecer aún más el apoyo al continente y su programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его программы и деятельность, направленные на борьбу с нищетой, и улучшить условия жизни населения Гватемалы, особенно маргинализированных и уязвимых групп, включая коренные народы.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus programas y actividades destinados a luchar contra la pobreza y a mejorar las condiciones de vida de la población guatemalteca, particularmente de los grupos marginados y vulnerables, incluyendo las poblaciones indígenas.

По мнению группы, Центру следует в приоритетном порядке провести всестороннюю оценку последствий Венской декларации и Программы действий для его программы работы с учетом уроков, извлеченных из опыта Центра по осуществлению этой программы..
A juicio del equipo, el Centro debería realizar como cuestión prioritaria una evaluación exhaustiva de las consecuencias de la Declaración y Programa de Acción de Viena para su programa de trabajo, sobre la base de la experiencia obtenida por el Centro en la ejecución de dicho programa..

Просит управляющую державу оказать правительству территории помощь в осуществлении его программы экономической стабильности и ответственного управления, с тем чтобы смягчить последствия спада для экономики территории и сдержать беспрецедентный рост безработицы;
Pide a la Potencia Administradora que ayude al Gobierno del Territorio a aplicar su programa relativo a la estabilidad económica y la gestión responsable, con miras a reducir los efectos de la recesión en la economía del Territorio y el aumento sin precedentes del desempleo;

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА активизировал усилия по обеспечению того, чтобы его программы были нацелены на достижение конкретных результатов, а также по укреплению способности своих сотрудников и национальных партнеров добиваться таких результатов.
La Directora Ejecutiva subrayó que el FNUAP había redoblado sus esfuerzos por incorporar en su programación un enfoque basado en los resultados y fomentar la capacidad de gestión de su personal y de los asociados nacionales para lograr resultados.

До учреждения Программы ЮНФДАК не был официально подотчетен Комиссии по наркотическим средствам, хотя его программы осуществлялись в соответствии с разработанными Комиссией руководящими принципами в отношении международной стратегии и политики в области контроля над наркотиками.
Antes de la creación del Programa, el FNUFID no era oficialmente responsable ante la Comisión de Estupefacientes, si bien sus programas se adherían a las directrices establecidas por la Comisión respecto de la estrategia y las políticas internacionales de fiscalización de drogas.

Увеличить финансирование Центрального управления по борьбе с коррупцией( ЦУБК), чтобы расширить его программы подготовки работников прокуратуры и повысить ответственность правительственных должностных лиц, разрешая ЦУБК расследовать эти преступления и преследовать за их совершение( Соединенные Штаты);
Aumentar los fondos para que la Oficina Central de Lucha contra la Corrupción amplíe sus programas de formación para fiscales y exigir más responsabilidades a los funcionarios públicos permitiendo a dicha Oficina investigar esos delitos y perseguir a los culpables(Estados Unidos);