ЕГО ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prosiguiera su

Примеры использования Его продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, заклинание заставляет его продолжать совершать ритуал.
Quizás el hechizo pudo obligarlo a seguir realizando el ritual.

Воздавая должное сообществу доноров за помощь, оказываемую им Демократической Республике Конго, и призывая его продолжать оказывать эту помощь.
Rindiendo homenaje a la comunidad de donantes por la asistencia que presta a la República Democrática del Congo, y alentándola a mantenerla.

Это заставит его продолжать думать о ней и, как следствие, о том человеке, которым, как она верит, он есть, когда он будет с Софи и Тайлером.
Lo va a mantener pensando en ella y, por extensión, el tipo de persona que ella cree que es Y cuando se siente con Sophie y Tyler.

В конечном счете я была готова просить его продолжать отношения.
Finalmente, estaba preparada para perdonarle seguir adelante:.

Генеральный секретарь просил его продолжать председательствовать в инициативе" ООН- Энер- гетика" в течение ближайших двух лет и в КГЭИК до конца нынешнего года.
El Secretario General ha pedido al orador que continúe presidiendo ONU-Energía durante los próximos dos años y del Grupo Consultivo sobre Energía y Cambio Climático hasta finales del año en curso.

Они приветствовали решимость Сенегала развивать людские ресурсы и призвали его продолжать усилия в области прав человека.
Destacaron la adhesión del Senegal al desarrollo humano y alentaron al país a que prosiguiera su labor en materia de derechos humanos.

Он призывает его продолжать усилия, в том числе диалог с соседними государствами, и сделать из положений Конвенции- как Эквадор это и планирует,- минимальный порог для соблюдения.
Le alienta a que prosiga sus esfuerzos, incluido el diálogo con los Estados vecinos, y a que, como prevé el Ecuador, las disposiciones de la Convención sean el umbral mínimo que haya que respetar.

Воздавая должное сообществу доноров за помощь, оказываемую им странам региона, и призывая его продолжать оказывать эту помощь.
Rindiendo homenaje a la comunidad de donantes por la asistencia que está prestando a los países de la región, y alentándola a que mantenga dicha asistencia.

Она настоятельно призывает его продолжать эти усилия, а также изучить на соответствующем этапе возможность оказания конкретной помощи со стороны других международных организаций.
La misión lo insta a que lo siga haciendo y que también, en el momento adecuado, examine la posibilidad de que otras organizaciones internacionales presten asistencia concreta.

В отношении этих пособий следует отметить, что в каждом случае, когда это признается необходимым, их размер пересматривается, с тем чтобы дать возможность получающим его продолжать учебу в наилучших возможных условиях.
Conviene anotar respecto a estas asignaciones que su cuantía se revisa, siempre que se estima necesario, para que sus beneficiarios puedan seguir sus estudios en las mejores condiciones posibles.

Выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия в этой области и просить его продолжать прилагать его усилия и представить Совету на его следующей сессии доклад о положении в Сомали.
Agradecer al Secretario General los esfuerzos desplegados en esta esfera y encomendarle que siga prestando su ayuda y presente un informe al Consejo en su próximo período de sesiones sobre la situación en Somalia.

Совет высоко оценил шаги правительства Ливана по обеспечению возвращения своей эффективной власти во всей южной части, включая размещение ливанских вооруженных сил, и призвал его продолжать осуществлять эти меры.
El Consejo encomió al Gobierno del Líbano por haber adoptado medidas tendientes a garantizar el restablecimiento de su autoridad efectiva en toda la región sur, incluido el despliegue de las fuerzas armadas libanesas y lo exhortó a que las siguiera adoptando.

Группа принимает к сведению усилия Сек- ретариата, направленные на укрепление функции ЮНИДО в качестве глобального форума в контексте реформы Организации Объединенных Наций, и призывает его продолжать прилагать усилия по активизации деятельности в области технического сотрудничества.
El Grupo toma nota del empeño de la Secretaría por promover las funciones de la ONUDI como foro mundial en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y alienta a la Organización a proseguir sus esfuerzos por aumentar la prestación de cooperación técnica.

Действовать в русле усилий, предпринятых правительством Судана с целью урегулирования кризиса в Дарфуре, и призвать его продолжать эти усилия в соответствии с его обещаниями и достигнутыми договоренностями с Лигой арабских государств, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций;
Observando los esfuerzos realizados por el Gobierno del Sudán para resolver la crisis de Darfur y alentándolo a llevar adelante esos esfuerzos de conformidad con sus promesas y sus entendimientos con la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana y las Naciones Unidas;

Выражая свою признательность Совету Адаптационного фонда за выполнение функций, предусмотренных в его плане работы, в соответствии с решениями 5/ СМР. 2 и 1/ СМР. 3, и настоятельно призывая его продолжать делать это в целях обеспечения полномасштабного функционирования Адаптационного фонда.
Expresando su reconocimiento a la Junta del Fondo de Adaptación por haber desempeñado las funciones enunciadas en su plan de trabajo, de conformidad con las decisiones 5/CMP.2 y 1/CMP.3, e instándola a que siga trabajando para poner en marcha todos los aspectos del Fondo de Adaptación.

Комиссия приветствовала усилия Комитета, направленные на поддержание глобального баланса между предложением опиатов, используемых в меди- цинских и научных целях, и спросом на них, как это предусматривается положениями Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, и просила его продолжать работу в этой области.
La Comisión acogió complacida los esfuerzos de la Junta por promover el mantenimiento de un equilibrio mundial entre la oferta y la demanda de opiáceos utilizados con fines médicos y científicos, conforme a lo dispuesto en la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, y pidió a la Junta que prosiguiera su labor en esa esfera.

Хотя работодатель не обязан выплачивать работнице заработную плату в течение ее отпуска по беременности и родам, закон обязывает его продолжать выплаты в пенсионный фонд работницы и в любые другие признанные фонды взносов работодателей в интересах работников.
Aunque no incumbe al empleador pagar la remuneración de la empleada mientras ésta disfruta de su licencia de maternidad, está legalmente obligado a seguir haciendo los abonos pertinentes al fondo de jubilación de la empleada y a cualesquiera otros planes reconocidos de aportaciones empleador-empleado.

В сотрудничестве с международными и региональными организациями; и просить его продолжать оказание Союзу Коморских Островов помощи в области развития в пределах сумм, выделенных в фонд поддержки Союза Коморских Островов, который находится в ведении Лиги арабских государств, и представить Совету Лиги арабских государств на высшем уровне доклад по данному вопросу на его следующей очередной сессии.
Solicitarle que continúe prestando apoyo al desarrollo de la Unión de las Comoras teniendo en cuenta las cantidades disponibles en el Fondo de Asistencia a la Unión de las Comoras, administrado por la Liga de los Estados Árabes, y que presente un informe al respecto a la Cumbre durante su próximo periodo ordinario de sesiones.

Признавая ключевую роль Международного комитета Красного Креста и побуждая его продолжать работу, с тем чтобы облегчать дальнейшие ратификации и присоединения в том, что касается Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, распространять их содержание и предоставлять свою экспертную квалификацию будущим конференциям и другим совещаниям, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.
Reconociendo la función específica del Comité Internacional de la Cruz Roja y alentándolo a proseguir su labor para facilitar la ulterior ratificación de la Convención y sus Protocolos anexos y la adhesión a ellos, difundir su contenido y aportar su experiencia en futuras conferencias y otras reuniones relativas a la Convención y sus Protocolos anexos.

Признавая ключевую роль Международного комитета Красного Креста и побуждая его продолжать работу, с тем чтобы облегчать дальнейшие ратификации и присоединения в отношении Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, распространять их содержание и предоставлять свою экспертную квалификацию будущим конференциям и другим совещаниям, имеющим отношение к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам,[ CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), тринадцатый пункт преамбулы].
Reconociendo la función crucial del Comité Internacional de la Cruz Roja y alentándolo a proseguir su labor para facilitar la ulterior ratificación de la Convención y sus Protocolos anexos y la adhesión a ellos, difundir su contenido y aportar su experiencia en futuras conferencias y otras reuniones relativas a la Convención y sus Protocolos anexos,[CCW/CONF. III/11(Parte II), párrafo 13 del preámbulo].

Иначе, зачем ему продолжать играть? Он посылает нам сообщение?
De otra forma,¿por qué se mantendría jugando?

Друг спрашивает, может ли он продолжать писать?
Mi amigo pregunta si debe dejar de pintar?

Он продолжил движение и повернулся, чтобы выстрелить.
Ha seguido hacia mí, se ha girado a disparar.

Он продолжал говорить мне, что часть денег, оставленные Шарлоттой, были моими.
Seguía diciéndome que parte del dinero que dejó Charlotte era mío.

Он продолжил работу Великого Радемира, который исчез.
Continuará el trabajo del desaparecido Gran Redentor.

Думаешь, он продолжит существовать или… Или все исчезнет?
¿Crees que todo sigue igual o que todo desaparece?

Кроме того, он продолжит рассмотрение методов своей работы.
Además, continuará examinando sus métodos de trabajo.

Он бы продолжил копать и… он полез за пистолетом.
Hubiera seguido investigando y… iba a tomar su arma.

Получается, если он продолжит лечить… это его убьет самого.
¿Entonces si sigue curando…? Puede llegar a matarse.

Он продолжает врать вам в лицо.
Él todavía está mintiéndote en la cara.