ЕГО ПРОСЬБЕ на Испанском - Испанский перевод

• a petición suya
• su solicitud
• a su pedido
• sus indagaciones
• sus averiguaciones

Примеры использования Его просьбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рассказал мне о его просьбе.
Me dijo de su petición.

Следуя правилам, я уведомила Госдепартамент о его просьбе.
Por reglamento, he notificado su petición de asilo al Depto. de Estado.

Я не могла отказать его просьбе о помощи.
No puedo negarme a su pedido de ayuda.

Беру интервью у Уилла Грэма. По его просьбе.
Voy a entrevistar a Will Graham a solicitud suya.

Владислав Йованович был приглашен, по его просьбе, занять место сбоку зала заседаний Совета.
En respuesta a su petición, Vladislav Jovanovic fue invitado a tomar asiento a un costado del Salón del Consejo.

Нет, нет, прямо сейчас нет, но я звоню по его просьбе.
No, no, ahora no pero llamo por solicitud suya.

Заявитель подал апелляцию на отказ Судебной камеры в его просьбе вызвать свидетеля- эксперта.
El apelante apeló del rechazo por la Sala de Primera Instancia de su solicitud de que se convocara un testigo experto.

Духи, бесконечно милосердные, вняли его просьбе.
Los espíritus misericordiosos le concedieron su petición.

Консультативному комитету по его просьбе было сообщено, что планируется отремонтировать 15 бронетранспортеров.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que había que reacondicionar 15 de esos vehículos.

Рузек сейчас под прикрытием по его просьбе.
Ruzek ha sido asignado a una tarea encubierta por petición suya.

Он оставил большое состояние городу Женева, который, по его просьбе, построил Брауншвейгский мавзолей в его память.
Legó su considerable fortuna a la Ciudad de Ginebra que, a petición suya, construyó el Monumento a Brunwick en su memoria.

Кроме того, кассеты с такими записями должны быть доступны адвокату по его просьбе.
Más aún, las cintas de estas grabaciones deberían ponerse a disposición del abogado, previa petición suya.

Задержанному могут быть разрешены свидания с близкими родственниками, а также, по его просьбе, посещение врача и встречи с другими лицами.
Un detenido puede ser visitado por sus familiares cercanos y, a petición suya, por un médico y otras personas.

Поэтому по его просьбе я имею честь представить результаты второй Всемирной конференции спикеров парламентов.
Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

Работодатель должен вести учет всех пройденных учебных курсов в области безопасности и выдавать работнику, по его просьбе.
El empleador llevará un registro de toda la formación dispensada en materia de seguridad, que se facilitará al empleado que lo solicite".

По его просьбе, Специальному докладчику был предоставлен экземпляр неопубликованного доклада о результатах официального расследования.
Por petición suya, se facilitó al Relator Especial un informe sin publicar sobre los resultados de la investigación oficial.

Председатель с согласия Совета пригласил представителя Хорватии, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Croacia, a su solicitud, a que participara en el debate sin derecho de voto.

Комитету по его просьбе была представлена информация о сроках закупки, которые воспроизводятся в приложении к настоящему докладу.
Atendiendo a sus averiguaciones, se suministró a la Comisión información sobre los plazos de entrega, que se reproduce en el anexo del presente informe.

Председатель с согласия Совета пригласил представителя Азербайджана, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Azerbaiyán, previa solicitud suya, a que participara en el debate sin derecho a voto.

По его просьбе я также обратился к руководителям стран- доноров и учреждений- доноров с письмом, в котором призвал их внести щедрые взносы.
Atendiendo a su petición, he dirigido también una carta a los líderes de los países e instituciones donantes pidiéndoles su generosa contribución.

С согласия Совета Председатель пригласил представителя Мозамбика, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante de Mozambique, a pedido suyo, a participar en el debate sin derecho a voto.

Консультативному комитету по его просьбе была представлена дополнительная подробная информация относительно группы по координации и планированию по Сомали.
En respuesta a su solicitud, se proporcionaron a la Comisión Consultiva detalles adicionales sobre el equipo de coordinación y planificación para Somalia.

В сентябре 2010 года организация и несколько других НПО представили УВКПЧ по его просьбе консультационный документ от 30 сентября 2010 года.
En septiembre de 2010, la organización y varias otras ONG presentaron al ACNUDH, por invitación suya, un documento de consulta de fecha 30 de septiembre de 2010.

Консультативному комитету по его просьбе была представлена справочная информация в отношении дополнительных потребностей в топливе на сумму 13, 4 млн. долл. США.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva, a petición suya, información general para explicar las necesidades adicionales de combustible cifradas en 13,4 millones de dólares.

Председатель с согласия Совета предложил представителю Афганистана, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante del Afganistán, a su solicitud, a que participara en el debate sin derecho a voto.

Консультативному комитету по его просьбе была представлена дополнительная информация о региональной координации деятельности, связанной с оценкой последствий стихийных бедствий и уменьшением степени уязвимости.
En respuesta a su petición, la Comisión Consultiva recibió información adicional sobre las actividades de coordinación regional relativas a la evaluación de los efectos de los desastres y la reducción de la vulnerabilidad.

Принимает к сведению представленное Суданом предложение и по его просьбе постановляет передать это предложение Ассамблее для его прямого рассмотрения.
Toma nota de la propuesta presentada por el Sudán y a su solicitud decide remitirla a la Asamblea para su examen directo.

На 5145м заседании Председатель с согласия Совета пригласил представителя Афганистана, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
En la 5145ª sesión, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante del Afganistán, a petición suya, a participar en el debate sin derecho de voto.

Председатель с согласия Совета предложил представителю Сомали, по его просьбе, принять участие в обсуждении без права голоса.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a la representante de Somalia, a pedido suyo, a que participara sin derecho a voto en el examen del tema.