ЕГО РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• su elaboración
• su formulación
• su desarrollo
• su preparación
• su redacción
• su diseño
• su concepción
• su creación

Примеры использования Его разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я очень осознанно подошел к его разработке.
Y yo era muy consciente en este diseño.

И хотя я не могу раскрыть вам что это за продукт, поверьте мне, только объявив о его разработке.
Y si bien no puedo develar la naturaleza de dicho producto les digo que con el simple anuncio de su desarrollo.

Следует поощрять участие всех заинтересованных сторон в его разработке, осуществлении и контроле.
Debería favorecerse la participación de diversas entidades interesadas en su desarrollo, aplicación y supervisión.

Лоббирование закона о насилии в семье и участие в его разработке;
Ejercer presión en favor de una ley sobre la violencia doméstica y participar en su redacción;

В его разработке активное участие приняли также заинтересованные неправительственные и международные организации.
También participaron activamente en su preparación organizaciones no gubernamentales y organismos internacionales.

Мы готовы тесно сотрудничать с международным сообществом в его разработке.
Estamos dispuestos a trabajar en estrecha colaboración con la comunidad internacional para lograr su establecimiento.

В его разработке участвовали не только правительственные учреждения, но и НПО, занимающиеся вопросами защиты прав женщин.
En su formulación participaron no sólo organismos públicos sino también las ONG que trabajan en la esfera de los derechos de la mujer.

В отличие от любых других документов, касающихся Гуама, местное население участвовало в его разработке.
A diferencia de cualquier otro documento relativo a Guam, los residentes locales participaron en su redacción.

При его разработке будет рассмотрена возможность совершенствования определения термина" пытки", содержащегося в законодательстве страны( рекомендации 32 и 33).
En su elaboración se considerará el perfeccionamiento de la definición de tortura contenida en nuestra legislación(recomendaciones 32 y 33).

Это сложный и неоднозначный вопрос, и необходимо, чтобы Комиссия крайне тщательно подошла к его разработке.
Es un asunto complejo y controvertido y la Comisión tiene que ser extremadamente meticulosa en su desarrollo.

То, что в его разработке принимали участие юристы, представляющие все регионы и весьма различные культуры, гарантирует универсальный характер Суда.
El hecho de que en su elaboración hayan participado juristas de todas las regiones y de muy distintas culturas garantiza el carácter universal de la Corte.

На совещании было принято решение представить проект Европейской комиссии, чтобы привлечь ее к его разработке.
Durante esa reunión, se decidió presentar el proyecto a la Comisión Europea, con el fin de hacerla participar en su desarrollo.

Национальный план действий на 2004- 2010 годы основан на решениях специальной сессии по положению детей, причем в его разработке принимала участие молодежь.
El plan nacional de acción para 2004-2010 se anunció por el resultado del período extraordinario de sesiones sobre los niños, y los jóvenes han participado en su elaboración.

Каждая страна должна иметь возможность вносить свой вклад в переговоры по этому документу и участвовать в его разработке.
En esas negociaciones, cada país debería tener la oportunidad de contribuir al resultado y de participar en su formulación.

Основное внимание в этом плане уделяется наиболее уязвимым зонам, а одним из ключевых аспектов является участие граждан в его разработке и осуществлении и обеспечении контроля.
El plan se centra en las zonas más vulnerables, y la participación ciudadana en su diseño, implementación y seguimiento es uno de sus aspectos fundamentales.

Недавно правительство вновь вернулось к идее принятия закона о НПО и обратилось к Всемирному банку оказать содействие в его разработке.
El Gobierno ha revisado recientemente la idea de una ley sobre las ONG y ha pedido asistencia al Banco Mundial para redactarla.

Как мы уже неоднократно заявляли, мы не согласны с мнением о том, что ядерное оружие-- или стремление к его разработке-- способствует международному миру и безопасности.
Como indicamos anteriormente, no compartimos el punto de vista de que las armas nucleares, o los esfuerzos por fabricarlas contribuyan a la paz y la seguridad internacionales.

Пекинская декларация и Платформа действий-- это исторический документ, и Африка сыграла особо важную роль в его разработке.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing es un documento histórico y África en concreto desempeñó una importante función en su formulación.

Надлежащую роль в его разработке и осуществлении играют вопросы безопасности человека, поскольку ключевым элементом НПР является обеспечение благосостояния населения.
En su formulación y aplicación, la seguridad humana cumple una función importante teniendo en cuenta que el elemento clave del Plan Nacional de Desarrollo es el bienestar de la población.

Осуществление Национального пакта было в основном с удовлетворением воспринято всеми сторонами, принявшими участие в его разработке и претворении в жизнь.
En lo esencial, el Pacto nacional se ha cumplido a satisfacción de todas las partes que participaron en su elaboración y aplicación.

Кроме того, Израиль сыграл активную роль на переговорах по этому Договору в Женеве и способствовал его разработке в концептуальном, техническом и политическом отношениях.
Además, Israel ha desempeñado un papel activo en todas las negociaciones del Tratado en Ginebra y ha contribuido a su redacción desde el punto de vista conceptual, técnico y político.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, вынося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 51, благодарит все делегации, которые участвовали в его разработке.
El PRESIDENTE agradece, en su presentación del proyecto de resolución A/C.1/48/L.51, a todas las delegaciones que participaron en su elaboración.

Вы также знаете, что миллионы симбионтов ТокРа умерли в его разработке, включая нашу любимую Королеву Эджерию, королеву, от которой может быть прослежено все наше происхождение?
¿También estás al tanto de que incontables millones de simbiontes Tok'ra… murieron en su desarrollo?¿Incluyendo a nuestra amada reina, Aggeria? La reina de la cual todo nuestro linaje desciende?

Доноры похвалили правительство за качество и широкие рамки плана, а также процесс, предполагающий широкое участие, которым оно руководствовалось при его разработке.
Los donantes encomiaron al Gobierno por la calidad y la cobertura del Plan, así como por el proceso participativo adoptado en su formulación.

В отношении самого вышеназванного плана она спрашивает, принимали ли участие в его разработке неправительственные организации и академические круги, и подвергается он регулярному обновлению с момента его принятия.
En cuanto al PLANOVI, la oradora pregunta si intervinieron en su formulación organizaciones no gubernamentales y representantes de círculos académicos, y si se ha actualizado regularmente desde su creación.

Со времени утверждения Римского статута прошло уже десять лет, однако нам нельзя забывать о тех трудностях, с которыми мы столкнулись в ходе переговоров о его разработке.
Han pasado 10 años desde que se aprobó el Estatuto de Roma, pero no debemos olvidar las dificultades con que tropezamos cuando se negociaba su creación.

При его разработке ЮНСИТРАЛ следует проявлять гибкость, учитывая необязательный или факультативный характер арбитража как средства разрешения споров и отсутствие единообразной практики на международной арене.
En su elaboración, la CNUDMI deberá actuar con flexibilidad, habida cuenta del carácter no obligatorio o facultativo del arbitraje como medio de solucionar los litigios y de la falta de una práctica uniforme en el ámbito internacional.

Члены совета убеждены в том, что этот документ станет позитивным вкладом в жизнь их народа, и выразили свою признательность тем представителям, которые участвовали в его разработке.
Tenía confianza en que el documento aportaría una contribución positiva y manifestó su gratitud a los representantes que participaron en su formulación.

Этот фактор чрезмерной, непропорциональной нагрузки на нас не учтен в Договоре. Ведь республики бывшего Советского Союза не имели возможности принимать участие в его разработке.
Esa carga desproporcionada no se ha tenido en cuenta en el Tratado, dado que las Repúblicas de la ex Unión Soviética no tuvieron oportunidad de participar en su preparación.

Г-н КЛУМП( Германия) говорит, что недавно в Национальный план действий по борьбе с расизмом были внесены изменения, учитывающие критику со стороны неправительственных организаций( НПО), которые приняли непосредственное участие в его разработке.
El Sr. KLUMP(Alemania) dice que el plan nacional de acción contra el racismo se ha modificado hace poco a fin de tener en cuenta las críticas formuladas por organizaciones no gubernamentales(ONG), que están estrechamente vinculadas a su elaboración.