ЕГО РОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• su familia

Примеры использования Его родные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приехали его родные.
Su familia está aquí.

Его родные и друзья?
¿Y su familia y amigos?

Я рад, что приехали его родные.
Estoy contento de que haya venido alguien de su familia.

Его родные не захотели помочь?
¿Su familia no quiso ayudar?

Я никогда не спрашивал, кто его родные.
Yo jamás le pregunté quién había sido su familia.

Его родные живут в Пенсильвании.
Su familia está en Pensilvania.

С тех пор его родные ничего о нем не слышали.
Desde entonces su familia no sabe nada de su suerte.

Его родные из графства Уэксфорд.
Su familia es del condado de Wexford.

Я хочу, чтобы сдохли его родные! ј его дом был сожжЄн дотла!
Quiero que su familia muera,¡quemar su casa hasta sus cimientos!

Его родные считают, что он умер от СПИД' а.
Sus padres piensan que murió de SIDA.

Маджди Абд Раббо сказал, что он не будет этого делать и только хочет узнать, находятся ли его родные в безопасности.
El protestó, diciendo que sólo quería averiguar si su familia estaba a salvo.

Его родные будут рады, что он нашел себе занятие подальше от семейного дела.
Su familia se sentiría aliviada en desmesura si encontrara un futuro lejos de sus negocios.

После смерти Джейка его родные подали на Гарольда жалобу, но их затаскали по судам и решение вынесено не было.
Cuando Jake murió, su familia presentó una demanda civil contra Harold, pero se quedó estancada en los tribunales… y nunca fue a juicio.

Его родные живут примерно в 1 000 километрах от тюрьмы, что затрудняет суждение об условиях содержания г-на Аль- Кахтани и о состоянии его здоровья.
Su familia vive a unos 1.000 km de la prisión, lo que dificulta el seguimiento de las condiciones de detención y el estado de salud del Sr. Al Qahtani.

А когда вы узнали, что его родные живы, и что только они могут опознать вас, вы пошли искать Сару Марку и Анилу, мать вашего ребенка.
Y cuando se enteró que su familia estaba viva y que ellos eran las únicas personas que le podían identificar, fue después por Sara Marku y Anila, la madre de su hijo.

Любой обвиняемый имеет право на помощь защитника, которого назначает он сам или его родные, или, в соответствующих случаях, государственного или общественного защитника.
Toda persona que se encuentre inculpada posee el derecho de ser asesorado por un defensor que él o sus parientes designen o, si lo requiere, por un defensor público o de oficio.

Я полагаю, его родные должны были хотя бы догадываться о его психологических проблемах.
Imagino que su familia tenía alguna idea de sus problemas psicológicos.

Например, передача или задержание лица неизбежно создает прямую угрозу для семейной жизни этого лица, в частности из-за того, что его родные нередко лишаются возможности иметь с ним контакт, а иждивенцы могут лишаться источника средств к существованию.
Por ejemplo, el traslado y la detención de una persona plantea inevitablemente una amenaza directa para la vida familiar de esa persona, en particular porque a menudo se le impide efectivamente el contacto con su familia y las personas a su cargo pueden verse privadas de su medio de vida.

Маноло и его родные стали первыми, кто увидел волшебные водопады, соединявшие два царства.
Manolo y su familia fueron los primeros en ver las cataratas mágicas que unían todos los reinos.

Авторы утверждают, что право г-на Моралеса Торнеля на семейную жизнь по статье 17 Пакта было нарушено в силу того, что его содержали в тюрьмах далеко от местожительства его родственников, и в силу того, что его родные не были информированы о том, насколько серьезна его болезнь.
Los autores alegan que el derecho del Sr. Morales Tornel a la vida familiar, bajo el artículo 17 del Pacto, fue violado por haber sido mantenido en centros penitenciarios alejados del lugar de residencia de su familia y por no haberse informado a su familia de la gravedad de su estado de salud.

А вот его родных нашли убитыми этим утром.
Pero su familia fue hallada asesinada esta mañana.

Мара едет в Вольтерру познакомиться с его родными.
Va a conocer a su familia.

Нам по большому счету наплевать. Но стараемся для его родных.
Nosotros, de hecho, no nos importa, pero es para sus padres.

А кто-то говорит с его родными.
Hay gente hablando con su familia.

Я могу связаться с его родными.
Puedo contactar a su familia.

Да нет, это не для его родных.
No, no es para su familia.

Свяжитесь с его родными.
Hable con su familia.

Слежу за приключениями Рика и его родных, которые пытаются выжить в мире, в котором почти все люди превратились в зомби.
Sigo a Rick y su familia, tratando de sobrevivir en un mundo donde casi toda la población son ahora zombis.

Обе его машины и электронное оборудование, которые были конфискованы, не были возвращены его родным.
Sus dos coches y equipos electrónicos confiscados no fueron devueltos a sus familiares.

Согласно автору сообщения, Генеральная прокуратура раскрыла его личность в нарушение Специального закона о защите свидетелей, поставив под угрозу его собственную жизнь и жизнь его родных.
Según el autor, la Fiscalía General de la Nación reveló su identidad, transgrediendo la Ley especial para la protección de testigos, poniendo con ello en peligro su vida y la de sus familiares.