ЕГО РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• su función
• su papel
• su contribución
• su rol
• su participación
• su importancia
• su influencia
• su intervención
• su labor
• sus funciones

Примеры использования Его роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какова была его роль в этом деле?
¿Cuál fue su rol en esto?

Его роль в жизни предприятия.
Por su función dentro de una empresa.

Какова была его роль в наркоторговле?
¿Estabas al tanto de su papel en la red?

Существует пять направлений, в которых он должен функционировать и в которых его роль будет иметь крайне важное значение.
Hay cinco esferas en las que deberá participar y donde su influencia será esencial.

Но я рано поняла, что в мире… его роль важнее, чем просто роль отца.
Pero aprendí desde pequeña que su rol en el mundo era mucho más importante que ser padre.

Этот еврей- электрик всегда работал на немцев как электрик и его роль в тот день была в отключении тока.
Este electricista judío siempre trabajó… para los alemanes como electricista, y su rol ese día… era cortar la corriente.

Они также призвали Комитет укрепить его роль и активизировать деятельность в этой связи.
También exhortaron al Comité a que fortaleciera sus funciones y actividades a este respecto.

Ключевой персонал и его роль, обязанности и взаимоотношения в организациях и пути их интеграции.
El personal superior y sus funciones, responsabilidades y relaciones en las organizaciones y las formas en que éstas pueden integrarse.

Египет верит в значимость ДНЯО и его роль в поддержании международной безопасности.
Egipto cree en la importancia del TNP y en su papel para el mantenimiento de la seguridad internacional.

Хотя его роль на этом ограничивается, он старается мобилизовать весь ценный потенциал, имеющийся в рамках системы.
Pero sus funciones no van más allá, y el Departamento trata de movilizar todo el valioso talento existente en todo el sistema.

Он также отдал должное палестинскому президенту Махмуду Аббасу за его роль в деле обеспечения мирного и скоординированного ухода.
También felicitó al Presidente palestino Mahoud Abbas por su contribución al logro de una retirada pacífica y coordinada.

Его роль в содействии проведению мирных непрямых выборов в Пунтленде в январе 2014 года получила широкое признание.
Su labor en apoyo de la celebración pacífica de elecciones indirectas en Puntlandia en enero de 2014 ha sido ampliamente reconocida.

Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.
Tránsito fiable y estable de los productos energéticos y su contribución al desarrollo sostenible y a la cooperación internacional.

Его роль в основном будет заключаться в том, чтобы своими усилиями дополнять и поддерживать работу Экспертного механизма.
Su labor será en su mayor parte complementaria de la del Mecanismo de expertos, al que prestará su apoyo.

Так как этот объект хранит большое количество данных и имеет много методов, его роль в программе становится« божественной»( всеобъемлющей).
Como el objeto contiene muchos datos y requiere muchos métodos, su rol en el programa se convierte en Objeto Todopoderoso(Abarca todo).

Его роль в продолжении войны пережила его самого. Он несет частичную ответственность за сложившееся положение на трех уровнях.
Su influencia en la continuación de la guerra ha proseguido tras su muerte y, en parte, él es el responsable de la situación actual.

Г-н Киттичаисари( Таиланд) выражает благодарность Председателю Международного Суда за его роль в создании Азиатского общества международного права.
El Sr. Kittichaisaree(Tailandia) agradece al Presidente su contribución a la creación de la Sociedad Asiática de Derecho Internacional.

Его роль делает его резким и циничным, с небольшой примесью яркой эмоциональности, свойственной его брату и сестре.
Este rol lo ha hecho cínico y amargado, con pocos rasgos de la apasionada sensibilidad que definieron a su hermano mayor y a su hermana.

Хотя сфера компетенции уполномоченного по гражданским правам осталась прежней, его роль в борьбе с дискриминацией претерпела изменение.
Aunque no se ha modificado el ámbito de autoridad del Defensor de los Derechos Civiles, sus funciones en la lucha contra la discriminación sí han variado.

Была дана высокая оценка руководству программы, особенно за его роль в организации проведения обзора и оценки четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Se elogió a los directores del programa, sobre todo por su participación en la organización del examen y la evaluación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

По мере все большего вовлечения УВКБ в ситуации внутреннего перемещения его роль, особенно в области защиты, расширялась.
A medida que el ACNUR se ha visto cada vez más implicado en situaciones de desplazamiento interno, sus funciones, en especial en la esfera de la protección, han tenido que ampliarse.

Высоко оценила она и то значение, которое Бруней- Даруссалам придает свободе религии и толерантности, а также его роль в Альянсе цивилизаций.
También manifestó su satisfacción por la importancia que Brunei Darussalam otorgaba a la libertad y la tolerancia religiosa, así como su participación en la Alianza de Civilizaciones.

Окончательная организационная структура предлагаемого глобального обсуждения, а также его роль и обязанности окончательно определятся через несколько лет.
Las estructuras internacionales definitivas del diálogo mundial propuesto, así como sus funciones y responsabilidades, se irían definiendo a lo largo de varios años.

Комитет принял к сведению заявление председателя о необходимости дальнейшей рационализации работы Комитета, для чего необходимо внимательно изучить его роль и обязанности.
El Comité tomó nota de la intervención del Presidente sobre la necesidad de continuar racionalizando su labor, examinando sus funciones y responsabilidades.

Коренное население находится в авангарде мощного всемирного движения общин и народов, благодаря которому его роль в решении глобальных проблем будет возрастать.
Los pueblos indígenas habían estado a la vanguardia de este gran movimiento mundial de comunidades y pueblos y seguirían aumentando su influencia en los asuntos mundiales.

Учитывая значение сектора здравоохранения и его роль и обязанности в деле содействия обеспечению рационального регулирования химических веществ.
Consciente de la importancia del sector de la salud y de sus funciones y responsabilidades en la tarea de lograr la gestión racional de los productos químicos.

Была признана также ценность механизма Центрального чрезвычайного оборотного фонда, хотя некоторые делегации отметили, что он используется недостаточно полно и что его роль можно повысить.
También se reconoció el valor del mecanismo del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, aunque algunas delegaciones observaron que estaba insuficientemente utilizado y que podría aumentarse su importancia.

Позвольте мне четко заявить о том, что Соединенные Штаты всемерно поддерживают Международный Суд и его роль в вынесении при соответствующих обстоятельствах консультативных заключений.
Permítaseme ser clara al decir que los Estados Unidos brindan su pleno apoyo a la Corte Internacional de Justicia y a su función de brindar una opinión consultiva en las circunstancias adecuadas.

Генеральная Ассамблея приветствовала этот договор и признала его роль в содействии созданию более благоприятных условий для активного обеспечения безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности.
La Asamblea General acogió con beneplácito este Tratado y reconoció su importancia para ayudar a establecer condiciones más favorables para promover activamente la seguridad y la cooperación y reforzar la estabilidad internacional.

Была подчеркнута центральная роль Комитета в вопросах программы и координации, особенно его роль в содействии выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
Se puso de relieve el papel central del Comité en cuestiones relativas a la programación y la coordinación, particularmente su función de apoyo en la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.