ЕГО СОХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su mantenimiento
• su retención
• su conservación
• su preservación
• su continuación
• su permanencia
• conservarlo

Примеры использования Его сохранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, потому что кто-то боролся за его сохранение.
Sí, porque alguien lucho por preservarlo.

Его сохранение лишь усугубит нестабильность в регионе и в мире.
Su continuación sólo aportará a la región y al mundo una mayor inestabilidad.

Что касается пункта 2, то некоторые делегаты поддержали его сохранение.
En lo referente al párrafo 2, varios delegados se pronunciaron por su mantenimiento.

Его сохранение и обогащение не должно восприниматься как стремление замкнуться в традиционном обществе.
Su preservación y revalorización no deben considerarse sinónimo de retorno a las tradiciones.

Австрия, Нидерланды, Республика Корея и Соединенные Штаты выступили за его сохранение.
Austria, los Estados Unidos, los Países Bajos y la República de Corea eran partidarios de su retención.

Ни исключение того или иного вопроса из перечня, ни его сохранение не имеют никаких последствий для существа этого вопроса.
Ni la eliminación de un tema de la lista ni su retención tiene ninguna consecuencia para el fondo del asunto.

Все страны и все люди имеют право на мир, и, поскольку мир неделим, ответственность за его сохранение также неделима.
Cada nación y cada individuo tiene derecho a la paz y, puesto que la paz es indivisible, también lo es la responsabilidad de su mantenimiento.

Несколько делегаций по-прежнему поддерживали его сохранение в статье 2.( Подробности см. в сносках 45- 47).
Varias delegaciones siguieron apoyando su retención en el artículo 2(respecto de los pormenores del debate, véanse las notas 45 a 47).

Его сохранение представляет собой самую серьезную угрозу для международной безопасности и выживания человека в масштабах вселенной.
Su existencia representa la más grave de las amenazas a la seguridad internacional y a la supervivencia mundial de la humanidad.

Мы признаем перед всем миром уникальный и неделимый характер природного достояния Центральной Америки и берем на себя ответственность за его сохранение.
Reconocemos ante el mundo el carácter único e indivisible del patrimonio natural de Centroamérica y asumimos la responsabilidad de conservarlo.

Хотя исключение этого положения отнюдь не гарантирует, что будет получена дополнительная экономия, его сохранение практически является гарантией того, что экономии не будет.
Aunque la supresión de esta disposición no implique necesariamente que se vayan a determinar nuevas economías, su permanencia es garantía casi segura de que no ocurrirá.

Таким образом, единственное различие между этими двумя вариантами заключается в отмене правила 5 процентов в варианте 1 и его сохранение в варианте 2.
Por consiguiente, la única diferencia entre las dos opciones sería la supresión de la regla del 5% en la opción 1 y su mantenimiento en la opción 2.

Следовательно, его сохранение в силе тесно связано с ведущимся повторным рассмотрением Закона о национальной безопасности с целью его изменения или отмены.
Su mantenimiento en vigor estará, por tanto, estrechamente ligado a la revisión de la Ley de seguridad nacional que se está llevando a cabo para decidir si debe modificarse o derogarse.

Финляндия осознает свою ответственность за поддержание международного мира и стремится оказывать эффективное воздействие на его сохранение и укрепление.
Finlandia es consciente de su responsabilidad en la paz internacional y procura influir de manera efectiva en su mantenimiento y expansión.

Ни исключение вопроса из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, ни его сохранение в перечне никоим образом не сказывается на существе вопроса.
Ni la eliminación de un asunto de la lista de temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad ni su retención tiene consecuencia alguna en relación con el fondo de la cuestión.

Независимо от своего семейного положения женщины в Ливане пользуются равным с мужчинами правом на приобретение гражданства, его сохранение или изменение.
Independientemente de su estado civil, la mujer goza en el Líbano del mismo derecho que el hombre para adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.

Его сохранение-- ключевой элемент глобальной стабильности, мощный заслон на пути гонки ядерных и ракетных вооружений, а также других видов оружия массового уничтожения.
Su preservación es un elemento clave de la estabilidad mundial y una firme barrera contra la carrera armamentista relativa a las armas nucleares, los misiles y otras armas de destrucción en masa.

В оздоровлении населения России важное место занимает санаторно- курортный комплекс; его сохранение и развитие относится к числу социально значимых государственных задач.
En el fomento de la salud de la población de Rusia ocupa un lugar importante el complejo de sanatorios y balnearios; su conservación y desarrollo forma parte de las tareas estatales de importancia social.

Так, даже если биоразнообразие имеет колоссальное значение для общества, это значение не находит отражения на рынке и, как представляется, отсутствует воля выделять адекватные ассигнования на его сохранение.
Así pues, si bien la biodiversidad reviste gran importancia para la sociedad, esa importancia no queda reflejada en el mercado y no parece existir la voluntad de asignar fondos suficientes para su conservación.

Он отметил, что, хотя исключение этого положения отнюдь не гарантирует, что будет получена дополнительная экономия, его сохранение практически является гарантией того, что экономии не будет.
Señaló asimismo que, aunque la supresión de esta disposición no implicara necesariamente que se fueran a determinar nuevas economías, su permanencia era garantía casi segura de que no ocurriría.

Было высказано мнение, что различие несомненно относится к первичным нормам и что его сохранение может до некоторой степени смягчить расхождение между первичными и вторичными нормами.
Según una opinión, la distinción se refería claramente a las normas primarias, por lo que su mantenimiento hasta cierto punto quizás llevase a un acercamiento entre normas primarias y normas secundarias.

Если товар подвержен скорой порче или если его сохранение влечет за собой необоснованные расходы, сторона, обязанная сохранять товар в соответствии со статьями 85 и 86, должна принять разумно необходимые меры для его продажи.
Si las mercaderías están expuestas a deterioro rápido, o su conservación entraña gastos excesivos, la parte que esté obligada conservarlas conforme a los artículos 85 u 86 deberá adoptar medidas razonables para venderlas.

Право на ведение переговоров представляет собой признание существующих исконных прав, и его сохранение является крайне важным для обеспечения действительно равной защиты исконных прав.
El derecho de negociación es el reconocimiento de unos efectivos derechos de los títulos nativos, y su mantenimiento es fundamental para que los títulos nativos reciban una auténtica protección en pie de igualdad.

Председатель говорит, что, как представляется, мнения членов Комиссии, разделились поровну между делегациями, выступающими за полное или частичное исключение рассматриваемого проекта статьи, и делегациями, выступающими за его сохранение.
El Presidente observa que parece existir en la Comisión una división prácticamente igualitaria entre las delegaciones que apoyan la eliminación, total o parcial, del proyecto de artículo y las delegaciones partidarias de conservarlo.

Однако, как показали события в августе нынешнего года, мир в Таджикистане еще очень хрупкий и его сохранение зависит прежде всего от таджикских сторон, от их приверженности взятым на себя обязательствам.
Sin embargo, como demostraron los acontecimientos de agosto, la paz en Tayikistán es todavía extremadamente frágil y su mantenimiento depende, ante todo, de las propias partes tayikas y de su fidelidad a los compromisos asumidos.

Мандат директивного органа, утвержденный более чем за пять лет до пересмотра стратегических рамок, если только он не предусматривает осуществление функций Организации, носящих постоянный характер, должен сопровождаться разъяснениями, обосновывающими его сохранение в качестве такового.
A menos que se refiera a funciones permanentes de la Organización, todo mandato legislativo aprobado más de cinco años antes del examen del marco estratégico deberá ir acompañado de una explicación que justifique su mantenimiento como mandato.

Существует проблема согласования определенных социальных норм, поддерживающих его сохранение, с национальным законодательством и международными стандартами, а также проблема неиспользования эндогенных механизмов защиты, имеющихся в общинах.
Es difícil conciliar determinadas normas sociales que sancionan su persistencia con la legislación nacional y normas internacionales, y no se aplican prácticas endógenas de protección disponibles en las comunidades.

Юридическое основание, утвержденное более чем за пять лет до пересмотра среднесрочного плана, если только оно не предусматривает осуществление функций Организации, носящих постоянный характер, должно сопровождаться разъяснениями, обосновывающими его сохранение в качестве такового.
A menos que se refiera a funciones permanentes de la Organización, todo mandato legislativo aprobado más de cinco años antes del examen del plan de mediano plazo deberá ir acompañado de una explicación que justifique su mantenimiento como mandato.

Его сохранение и укрепление- важнейшая задача, для выполнения которой необходимо, как минимум, оградить этот уникальный Договор от неизбежной коллизии с новой военно-политической ситуацией на континенте в случае дальнейшего затягивания переговоров.
Su preservación y su fortalecimiento constituyen una tarea de suma importancia, para cuya ejecución es necesario como mínimo proteger a este Tratado singular de la inevitable colisión con la nueva situación político- militar en el continente en caso de que se sigan prolongando las negociaciones.