ЕГО СОХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su conservación
• para su preservación
• de su perpetuación

Примеры использования Его сохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его сохранения впредь до его уничтожения, или.
Su conservación a la espera de su destrucción; o.

Он служит символом национального единства и гарантом его сохранения и защиты.
Es el símbolo de la unidad nacional y custodio de su preservación y protección.

Племена должны зарегистрировать свою культурную символику в Национальном музее с целью обеспечения его сохранения.
Las tribus deben registrar en el Museo Nacional los símbolos culturales propios con el fin de preservarlos.

Из 80 таких стран 4 добиваются повышения уровня рождаемости, 29- его сохранения и 3- снижения.
De los 80 países que se mostraron satisfechos, cuatro adoptan medidas para elevar ese nivel, 29 para mantenerlo y tres para reducirlo.

Сам же факт существования ядерного оружия не является достаточно веской причиной для его сохранения.
La existencia de las armas nucleares no es un motivo suficiente para conservarlas.

Единственным обоснованием его сохранения, повидимому, является желание с помощью проектов руководящих положений дать полный свод правил, регулирующих внесение оговорок к договорам.
Al parecer la única razón para mantenerlo es el deseo de que el proyecto de directrices sea una enunciación completa de las normas sobre las reservas a los tratados.

Они также свидетельствуют о важности присутствия Организации Объединенных Наций, а также о необходимости его сохранения.
Los incidentes indican también el valor de la presencia de las Naciones Unidas, así como la necesidad de su continuación.

Никто из делегатов не высказался в поддержку его сохранения, но некоторые отметили, что в случае, если оно останется в тексте, предложение должно оканчиваться словом" предусмотрены".
Ningún delegado se pronunció en favor de su mantenimiento, pero algunos señalaron que, si se mantenía, debían suprimirse las palabras" en la legislación nacional".

Были также высказаны мнения в отношении тех аспектов, которые следует отразить в тексте в случае его сохранения.
Se expresaron asimismo diversos pareceres respecto de los elementos del párrafo 2, en el supuesto de que se retuviera su texto en el convenio.

Достигнутая благодаря такому положению вещей эмансипация женщин стала определяющим фактором его сохранения и предотвращения всех форм ненависти и экстремизма.
La emancipación de la mujer, producto de esa situación, ha pasado a ser un factor determinante de su perpetuación y de prevención de todos los odios y extremismos.

Она надеется, что начатая реформа позволит Организации улучшить условия для привлечения необходимого ей высококвалифицированного персонала и его сохранения.
Espera que la reforma iniciada permita a la Organización atraer mejor al personal altamente calificado que necesita y retenerlo.

Многие положения международных соглашений, касающиеся, в частности, использования в хозяйствах сельскохозяйственного биоразнообразия и его сохранения in situ, можно разработать лишь на местном уровне.
Muchas de las disposiciones de los acuerdos internacionales, como las relacionadas con el manejo en fincas de la biodiversidad agrícola y su conservación in situ, solamente pueden ser desarrolladas a nivel local.

С учетом того, что вода считается дефицитным ресурсом, можно предположить, что рециркулирование все шире будет рассматриваться как наилучший способ его сохранения.
Con la consideración del agua como recurso escaso, cabe prever que el reciclado se considere cada vez en mayor medida como el mejor método para su conservación.

Таким образом, Конституция потребовала от законодательных органов промульгации закона, регулирующего условия приобретения иракского гражданства и его сохранения в том случае, если иракец обладает более чем одним гражданством.
Así, la Constitución exigió que el legislador promulgara una ley que regulara las condiciones para la adquisición de la nacionalidad iraquí y su conservación en caso de multinacionalidad.

Поэтому правительство Чешской Республики категорически возражает против его закрытия и готово всеми возможными средствами добиваться его сохранения.
El Gobierno de la República Checa se opone firmemente, por lo tanto, al cierre de ese Centro y está dispuesto a apoyar su mantenimiento por todos los medios posibles.

Вопросы существования этого оружия, его сохранения и усилия, предпринимаемые с целью его ликвидации, волнуют все международное сообщество, которое, как нам представляется, имеет в связи с этим определенные права.
La existencia de esas armas, su persistencia y los esfuerzos realizados para eliminarlas preocupan a toda la comunidad internacional, y estimamos que esto da ciertos derechos a esa comunidad.

Если покупатель вправе отклонить товар, от него, тем не менее, может потребоваться принятие товара во владение с целью его сохранения( статья 86).
Cuando el comprador tiene derecho a rechazar las mercaderías, se le puede pedir no obstante que tome posesión de ellas con miras a su conservación(art. 86).

Оптимальными условиями образования УДА в детонационной волне и его сохранения является относительно высокое давление при низкой температуре продуктов детонации, соответствующие точке Чепмена- Жуге.
Las condiciones óptimas de formación de la UDD en la onda de detonación y su conservación es una presión alta y una temperatura relativamente baja de los productos de detonación, que corresponden las condiciones de Chapman-Jouguet.

Осуществление программ, нацеленных на поощрение культурного и языкового своеобразия, информирование населения о его важном значении и о необходимости его сохранения.
Implementar programas para promover las identidades culturales y lingüísticas, sensibilizando a la población sobre su importancia y sobre la necesidad de su preservación.

Содействовать повышению степени информированности населения о таком наследии с целью подчеркнуть его важное значение, необходимость его сохранения и обеспечения надежной основы для финансирования восстановительных работ;
Fomentar el conocimiento de ese patrimonio a fin de hacer comprender su valor, la necesidad de su conservación y la viabilidad financiera de la rehabilitación;

Обследование, описание и оценка растительного покрова в отдельных местах с целью определения ситуации и возможных методов его сохранения и развития;
Realización de un estudio, un inventario y una evaluación de la cubierta vegetal de zonas seleccionadas con el fin de determinar su situación y las posibles prácticas para su conservación y desarrollo;

Владение родным языком- необходимое условие его сохранения, и государство закрепляет за собой обязанность способствовать созданию условий для изучения и функционирования языков народа Казахстана.
La fluidez en los idiomas nativos es una condición indispensable para su conservación, y el Gobierno se ha comprometido a contribuir al establecimiento de condiciones favorables para el estudio y la utilización de los idiomas de Kazajstán.

Существенные компоненты культурного наследия коренных народов, и в частности их системы знаний, коренятся в их родном языке или зависят от его сохранения.
Partes sustanciales del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, y en particular sus sistemas de conocimientos, están contenidas en su lengua materna o dependen de su pervivencia.

Владение родным языком- необходимое условие его сохранения, и государство закрепляет за собой обязанность способствовать созданию условий для изучения и функционирования языков народа Казахстана.
El dominio de la lengua materna es condición indispensable para su conservación, por eso el Estado se ha comprometido a contribuir a la creación de condiciones propicias para el estudio y la utilización de los idiomas de los pueblos de Kazajstán.

Однако некоторые другие члены Комитета считали, что неоднократные обзоры последствий изменения градиента показали необходимость его сохранения на нынешнем уровне.
Sin embargo, otros miembros estimaban que los exámenes sucesivos de los efectos del cambio del coeficiente de desgravación demostraban la necesidad de mantenerlo en el nivel actual.

Мы разрабатываем новую рамочную конвенцию о культурном наследии как факторе развития, которая позволит сформулировать стандарты его сохранения, улучшения и использования, опираясь в полной мере на потенциал ИКТ.
Estamos preparando un nuevo convenio marco sobre el patrimonio cultural como factor de desarrollo que sentará las bases para su preservación, mejora y explotación, haciendo uso pleno del potencial de las tecnologías de la información y la comunicación.

В 1966 году Удджо Нгалагена, ученик Дэна Сутигна, открыл свой музей« Saung Angklung»( Дом ангклунга), который одновременно является центром его сохранения и развития.
En 1966, Udjo Ngalagena, un estudiante del maestro Daeng Soetigna(músico considerado el padre del angklung moderno), abrió su Saung Angklung(Casa de Angklung) como un centro para su preservación y desarrollo.

В этой базе содержится информация о запасах воды на базе изогиет ежегодных осадков, площади растительного покрова и использования почвы, мест расположения природных заказников и районов, имеющих важнейшее значение для биоразнообразия и его сохранения;
Esta base cuenta con información sobre la captación de agua a partir de las isoyetas de precipitación anual, un inventario de la cubierta vegetal y uso de suelo, la ubicación de las áreas naturales protegidas y las regiones terrestres prioritarias para la diversidad biológica y su conservación;

В исследовании по вопросу о насилии в отношении детей также подчеркивалось, что сохраняющаяся в обществе атмосфера допустимости насилия в отношении детей является важным фактором его сохранения почти во всех государствах.
El estudio sobre la violencia contra los niños destaca asimismo que la persistente aceptación social de la violencia contra los niños es un factor primordial de su perpetuación en casi todos los países.

Одним из путей достижения этого равновесия является присвоение ценности всем видам использования экологических товаров и услуг, с тем чтобы директивные органы могли решать, стоит ли защищать какой-либо ресурс с учетом издержек его сохранения.
Una manera de alcanzar ese equilibrio es asignar un valor a todos los usos derivados de los bienes y servicios ecológicos, para así permitir a los responsables decidir si vale la pena preservar esos recursos habida cuenta del costo que supone su conservación.