ЕДИНИЦ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidades de equipo
• elementos de equipo
• de piezas de equipo
• artículos de equipo

Примеры использования Единиц оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество похожих контейнеров или единиц оборудования;
Cantidad de contenedores o piezas de equipo similares;

( Подробный перечень единиц оборудования см. в добавлении 4- B).
(La lista detallada del equipo figura en el apéndice 4-B).

В настоящее время недостает примерно 16 млн. единиц оборудования.
Hace falta un total de aproximadamente 16 millones de piezas de equipo.

Было закуплено более 12 тыс. единиц оборудования, такого как медицинские товары, транспортные средства и строительная техника.
Se adquirieron más de 12.000 elementos de equipo, como suministros médicos, vehículos y maquinaria de construcción.

В течение данного периода закуплено ограниченное количество единиц оборудования для авторемонтных мастерских.
Durante el período se compró una cantidad limitada de equipo de talleres de vehículos.

Уничтожены около 40 единиц оборудования, использовавшегося для производства ботулинического токсина на заводе противоящурных вакцин.
Se destruyeron unas 40 piezas de equipo utilizado para la producción de toxina botulinum en la fábrica de vacunas contra la fiebre aftosa.

Сокращение расходов на перевозки вследствие развертывания меньшего количества единиц оборудования, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
Menores gastos de flete como consecuencia de un menor número de equipo de propiedad de las Naciones Unidas desplegado.

Несколько десятков единиц оборудования погребено под обломками производственных зданий, уничтоженных во время войны в Заливе в 1991 году.
Varias decenas de equipos están enterradas bajo los escombros de edificios de producción destruidos durante la guerra del Golfo de 1991.

Отсутствие на объекте представителей поставщиков затруднило пуско- наладочные работы и подготовку к приемочным испытаниям многих единиц оборудования;
La ausencia de los representantes de los proveedores impidió que la puesta en servicio se realizara debidamente y que se efectuaran las pruebas de aceptación para muchos de los elementos del equipo;

Общее увеличение числа единиц оборудования объясняется требованиями безопасности и наличия резервных средств в случае возникновения чрезвычайной ситуации в связи с выборами.
El mayor número total de dispositivos se debió a la solución de seguridad y respaldo para casos de emergencia en el contexto de las elecciones.

С учетом представленной ему дополнительной информации Консультативный комитет отмечает, что 226 единиц оборудования, связанного с информационными технологиями, должны быть списаны к 30 июня 2005 года.
La Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le presentó que 226 artículos del equipo de tecnología de la información han de pasarse a pérdidas y ganancias para el 30 de junio de 2005.

Было закуплено почти 7000 единиц оборудования для улучшения условий жизни общин в постконфликтный период, включая медицинские товары, транспортные средства и строительную технику.
Se adquirieron casi 7.000 elementos de equipo para mejorar la vida de las comunidades afectadas por conflictos, como suministros médicos, vehículos y maquinaria de construcción.

Увеличение числа линий ультравысокой частоты обусловлено установкой дополнительной избыточной аппаратуры на позициях, расположенных на<< голубой линии>gt;, и учетом единиц оборудования, запланированных для списания.
El número más alto se debe a las mejores instalaciones redundantes adicionales en posiciones en la Línea Azul y la inclusión de elementos de equipo que estaba previsto dar de baja.

Для ограничения количества единиц оборудования, в связи с которыми может возникнуть эта проблема, многие Стороны, действующие в рамках статьи 5, запретили импорт холодильного оборудования, основанного на ХФУ.
Para limitar el número de equipos que puedan tener ese problema, muchas Partes que operan al amparo del artículo 5 han prohibido la importación de equipo de refrigeración que utilice CFC.

Более полумиллиона человек прошли подготовку в различных областях; проведено 219 мероприятий; закуплено 2, 2 млн. единиц оборудования; и оказана поддержка деятельности в области разминирования в 14 странах.
Se impartió capacitación a más de medio millón de personas en diversos ámbitos; se organizaron 219 eventos; se adquirieron 2,2 millones de piezas de equipo; y se prestó apoyo a las actividades relativas a las minas en 14 países.

Была приостановлена работа 1 700 единиц оборудования и 270 производственных участков и цехов, не отвечающих требованиям безопасности и дальнейшая эксплуатация которых угрожала жизни и здоровью работающих.
Se suspendió el funcionamiento de 1.700 unidades de equipo y 270 talleres y unidades de producción que no cumplían las normas de seguridad y cuya explotación representaba un peligro para la vida y la salud de los trabajadores.

Эта двусторонняя деятельность направлена главным образом на повышение уровня квалификации кадров в рамках программ профессиональной подготовки и консультаций, передачу технических знаний и поставку отдельных единиц оборудования.
Estas actividades bilaterales conciernen principalmente a la utilización de los recursos humanos mediante programas de formación y de consultas, la transferencia de conocimientos técnicos y el suministro parcial de equipos.

Число единиц оборудования, о котором говорится в меморандуме о взаимопонимании, определяется на основе учета оперативных потребностей и взаимного согласования между Департаментом операций по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.
La cantidad del equipo que figura en el memorando de entendimiento se determina en función de las necesidades operacionales y se conviene de común acuerdo entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los países que aportan contingentes.

Разница частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях для систем информационных технологий в результате сокращения единиц оборудования, подлежащего инвентарному учету.
La diferencia se ve compensada en parte por las menores necesidades de piezas de repuesto y suministros para equipo de tecnología de la información, debido a la reducción de la cantidad de equipo en el inventario.

Парк генераторов включает как крупные генераторы, объединенные в параллельные установки, так и небольшие переносные генераторы, предназначенные для обеспечения минимального энергоснабжения отдельных домов, служебных помещений или единиц оборудования.
Esos grupos van desde conjuntos paralelos múltiples de generadores de gran tamaño hasta conjuntos portátiles de reducido tamaño, concebidos para suministrar electricidad mínima a una sola vivienda, oficina o pieza de equipo.

Более низкое количество каналов СВЧ- связи объясняется списанием 102 единиц оборудования, а более высокое количество ретрансляторов ОВЧ- связи объясняется приобретением оборудования для его модернизации и перехода от аналоговой к цифровой технологии.
Hubo menos enlaces de microondas porque se amortizaron 102 artículos de equipo y hubo más repetidores de muy alta frecuencia porque se compró equipo para la migración de la tecnología analógica a la digital.

Парк генераторного оборудования включает в себя как крупные генераторы, объединенные в параллельные установки, так и небольшие переносные генераторы, предназначенные для обеспечения минимальным количеством электроэнергии отдельных домов, служебных помещений или единиц оборудования.
Esos grupos varían desde conjuntos paralelos múltiples de generadores de gran tamaño hasta conjuntos portátiles de reducido tamaño, concebidos para suministrar electricidad mínima a una sola vivienda, oficina o pieza de equipo.

В бюджете на 2014/ 15 год также предусмотрены ассигнования на приобретение 320 единиц оборудования конечных пользователей( 220 дополнительных компонентов и 100 компонентов для замены), в том числе 200 портативных компьютеров и 10 единиц серверного оборудования.
En el presupuesto para 2014/15 también se prevé la adquisición de 320 unidades de equipo para usuarios finales(220 unidades adicionales y 100 unidades de repuesto), incluidas 200 computadoras portátiles, y 10 unidades de equipo de fondo.

Перечень приложен к письму и озаглавлен" Перечень оборудования, конфискованного правительством Ирака для строительных работ на реке Садам"; в нем указывается 17 единиц оборудования( транспортных средств, погрузчиков и экскаватора) с указанием их регистрационных номеров и стоимости.
En una lista adjunta a la carta, titulada" Lista del equipo confiscado por el Gobierno del Iraq para la construcción del río Sadam" se enumeran 17 elementos de equipo(vehículos, cargadoras y una excavadora) junto con sus respectivos números de matrícula y su costo.

Эксплуатация и техническое обслуживание наземной многоканальной системы связи(<< Тетра>gt;), включая: a 18 единиц высокочастотного оборудования и 512 единиц оборудования ВЧ/ ОВЧ; b 28 единиц аппаратуры спутниковой связи; c 211 единиц телефонного и видеоконференционного оборудования; d 1 единицу вещательного оборудования; и e 24 единицы оборудования разного назначения.
Funcionamiento y mantenimiento de un sistema de enlace terrestre( Tetra) integrado por: a 18 unidades de equipo de alta frecuencia( HF) y 512 unidades de equipo de alta y muy alta frecuencia( HF/ VHF); b 28 unidades de equipo de comunicaciones por satélite; c 211 unidades de equipo telefónico y de videoconferencia; d 1 unidad de equipo de radiodifusión; y e 24 unidades de equipo diverso.

Более шести с половиной лет прошло с тех пор, как в Ираке начала свою работу Специальная комиссия, причем за этот период были уничтожены все запрещенные виды оружия, десятки заводов, тысячи единиц оборудования и приборов, которые, по мнению Комиссии, были связаны с производством запрещенных видов оружия.
Han transcurrido más de seis años y medio desde que la Comisión Especial iniciara sus trabajos en el Iraq, y durante ese período han sido destruidas todas las armas prohibidas y decenas de fábricas, millares de piezas de equipo e instrumentos que, a juicio de la Comisión, estaban relacionados con las armas prohibidas.

Уменьшение потребностей в ресурсах на приобретение оборудования связи обусловлено необходимостью закупки лишь 140 единиц оборудования связи взамен отслужившей свой срок и подлежащей списанию аппаратуры связи наряду с другим аналогичным оборудованием..
La disminución de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo de comunicaciones obedece a la necesidad de adquirir solo 140 piezas de equipo de comunicaciones para sustituir las que ya han excedido su vida útil y van a desecharse junto con otros elementos similares.

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в замене серьезно устаревшей аппаратуры связи, полученной от ОООНТЛ, в том числе 242 единиц оборудования ВЧ-, ОВЧ- и УВЧ- связи и 111 единиц оборудования спутниковой и телефонной связи.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente al aumento de las necesidades de recursos para la sustitución de equipo de comunicaciones considerablemente envejecido recibido de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL), incluidas 242 unidades de equipo HF, VHF y UHF y 111 unidades de equipo telefónico y de comunicaciones por satélite.

Поддержка и техническое обслуживание 672 устройств для конечных пользователей и 12 единиц серверного оборудования; 8 единиц оборудования геоинформационных систем( 1 устройство для крупномасштабной печати/ сканирования, 3 рабочие станции, 1 высокопроизводительный ноутбук, 1 сервер, 2 персональных компьютера- планшета); 28 единиц аппаратуры связи для мобильных объектов; и 3 единицы оборудования разного назначения в 26 пунктах.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento de 672 unidades de usuarios finales y 12 unidades de equipo de fondo; 8 unidades de equipo de el Sistema de Información Geográfica( 1 trazador/ escáner, 3 estaciones de trabajo, 1 computadora portátil de gran capacidad, 1 servidor, 2 computadoras personales tipo tableta móvil); 28 unidades de equipo móvil; y 3 unidades de equipo diverso en 26 emplazamientos.

Расходы на приобретение 137 дополнительных бронированных автотранспортных средств, включая 12 легких автотранспортных средств, 108 гражданских бронированных автотранспортных средств, 6 полнопри- водных многоцелевых машин- пикапов, 8 единиц оборудования для автомастерской, 1 единицы прочего оборудования, 2 единицы оборудования и авторемонтных инструментов взамен 30 легких автотранспортных средств и 2 единиц погрузочно-разгрузочного оборудования..
La adquisición de 137 vehículos blindados, incluidos 12 vehículos ligeros, 108 vehículos blindados civiles, 6 camionetas 4x4 blindadas de uso general, 8 elementos de equipo para talleres de vehículos, 1 elemento de equipo, 2 elementos de herramientas y equipo de transporte, y la reposición de 30 vehículos ligeros y 2 elementos de equipo de manipulación de materiales.