ЕДИНОВРЕМЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• única
• no periódico
• global
• único
• excepcional

Примеры использования Единовременный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, то был единовременный платеж.
Oh, eso fue un pago de una sola vez.

Единовременный платеж, вот и все.
Un solo pago, es lo único que quiero.

Группа будет создана на единовременный шестимесячный период.
Se establecería el grupo por un período único de seis meses.

Теперь, когда ты стала лидером, предки даруют тебе единовременный доступ к их силе.
Bien, cuando te convertiste en regente, nuestros ancestros te dieron acceso a su poder solo por una vez.

Налоговая разрешает единовременный подарок супругу до$ 60, 000.
Hacienda permite un único regalo a su mujer de hasta $60 mil.

Согласно судебному решению по делу Шульца, суд постановил, что единовременный выигрыш не считается доходом.
En el caso de Schulze, la corte dictaminó que una ganancia única no constituye ingresos.

Экваториальная Гвинея: в текущем году был произведен единовременный платеж в размере 68 035 евро, благодаря которому сумма задолженности сократилась до 4 699 евро.
Guinea Ecuatorial: este año, hizo un pago global de 68.035 euros, con lo cual la suma pendiente se redujo a 4.699 euros.

В 2012 году его правительство решило внести в бюджет БАПОР единовременный взнос в размере 2 млн. долл. США.
En 2012 decidió efectuar una contribución extraordinaria de 2 millones de dólares al presupuesto del OOPS.

Предполагается, что внедряемый сейчас единовременный обзор в сочетании с предоставлением постоянных назначений приведет к возникновению еще большего числа дел.
Se prevé que el examen excepcional que actualmente se está efectuando en relación con el otorgamiento de nombramientos permanentes dará lugar a más causas.

Опрос подопытных из группы Бэ подтверждает, что они так пережили единовременный сдвиг сознания на две недели в будущее.
Las entrevistas precedentes del grupo de pruebas B confirman que los sujetos experimentaron uniformemente un cambio de conciencia hacia dos semanas en el futuro.

В 2005 году ФАО внесла единовременный взнос в размере 520 000 долл. США для оказания дополнительной технической поддержки ратификации и осуществлению Конвенции.
En 2005 la FAO aportó una contribución única de 520.000 dólares EE.UU. para actividades de asistencia técnica complementarias en apoyo de la ratificación y aplicación del Convenio.

ДЭ_ ГИББОНС Опрос подопытных из группы Бэ подтверждает, что они так же пережили единовременный сдвиг сознания на две недели в будущее.
Las entrevistas previas del grupo de pruebas"B" confirma que los sujetos experimentaron uniformemente un cambio de conciencia hacia dos semanas en el futuro.

Затем он ввел единовременный налог в размере 50 долл. США на каждый ресторан и еще один налог в размере 20 000 конголезских франков, подлежащий уплате каждым торговцем или добытчиком минералов[ 70].
Luego estableció un impuesto puntual de 50 dólares para cada restaurante y otro de 20.000 francos congoleños para cada minero o comerciante de minerales[72].

Новые проекты-- это новые проекты строительства, перестройки или переоборудования, которые имеют единовременный характер и должны быть осуществлены в течение одного двухгодичного периода.
Los proyectos nuevos son proyectos nuevos de construcción, reforma o mejora que no tienen carácter periódico y que solo son necesarios para un bienio.

По подсчетам МВФ, единовременный сбор налога на роскошь в размере 10%, при условии его быстрого и неожиданного введения, может вернуть уровень госдолга/ уровень ВВП к показателям докризисного периода.
El FMI calcula que un impuesto único del 10% sobre la riqueza, si se introduce rápida e inesperadamente, podría llevar nuevamente a muchos países europeos a sus niveles de deuda/PBI previos a la crisis.

Верховный суд постановил, что поставка стандартных вспомогательных программ на носителях данных в обмен на единовременный платеж следует рассматривать как продажу движимого имущества.
La Corte Suprema sostuvo que el suministro de programas informáticos comunes relativos al almacenaje de datos, a cambio de un único pago, debía considerarse una compraventa de bienes muebles.

Проведен единовременный обзор постоянных контрактов: в 4094 случаях из 5908 было признано право сотрудников на преобразование их контрактов в постоянные контракты по состоянию на июль 2014 года.
Se realizó, por una sola vez, un examen de los nombramientos permanentes: de los 5.908 casos examinados hasta julio de 2014, se consideró que 4.094 reunían las condiciones para la conversión a nombramiento permanente.

С этой целью Всемирный банк, региональные банки развития и заинтересованные страны- доноры должны предоставить единовременный грант, который образовал бы основной фонд данного механизма.
El Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los países donantes interesados deben aportar una subvención única a fin de constituir el fondo básico necesario para crear el mencionado fondo mundial.

РП3. 14 Потребности по этой статье( 70 300 долл. США) включают единовременный рост ресурсов на 20 000 долл. США в связи с рядом поездок для координации, планирования и осуществления стратегий в области маркетинга.
IS3.14 Las necesidades en esta partida(70.300 dólares) incluyen un crecimiento no periódico de 20.000 dólares y corresponden a viajes a varios lugares para coordinar, planificar y aplicar estrategias de comercialización.

Этот проект будет финансироваться за счет начисленных взносов, и государствам- членам было предложено выбрать один из двух вариантов платежа: единовременный платеж либо многолетние выплаты на протяжении пяти лет.
El plan se financiará con cargo a cuotas prorrateadas, y se han dado a los Estados Miembros dos opciones de pago: una cuota única o cuotas multianuales repartidas a lo largo de cinco años.

Всемирный банк, региональные банки развития и заинтересованные страны- доноры должны предоставить единовременный грант, который образовал бы основной фонд для создания глобального фонда по наркотикам.
El Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y los países donantes interesados deberían proporcionar una subvención única para constituir el fondo básico destinado a la creación del fondo mundial.

В 2011 году Российская Федерация увеличила в четыре раза свой ежегодный добровольный взнос в Управление по наркотикам и преступности и внесла единовременный взнос в размере 7 млн. долл. США.
En 2011, la Federación de Rusia cuadruplicó su contribución voluntaria anual a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y efectuó también una contribución global por valor de 7 millones de dólares EE. UU.

В отношении периода действия таких актов оратор считает, что с учетом предлагаемого определения они носят единовременный характер, поскольку они ограничиваются непосредственным выражением готовности взять на себя какое-либо обязательство.
En lo referente a su duración y en vista de la definición propuesta, estima que estos actos son instantáneos pues se limitan a la expresión inmediata de la voluntad de asumir una obligación.

Как указано в пункте 121 доклада Генерального секретаря, в своей резолюции 880( 1993) от 4 ноября 1993 года Совет Безопасности постановил учредить группу в составе 20 офицеров военной связи на единовременный шестимесячный период.
En el párrafo 121 de su informe, el Secretario General señala que en su resolución 880(1993), de 4 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer un equipo integrado por 20 oficiales militares de enlace por un único período de seis meses.

Группа военной связи Организации Объединенных Наций в Камбодже была учреждена 15 ноября 1993 года на единовременный период в шесть месяцев на основании резолюции 880( 1993) Совета Безопасности от 4 ноября 1993 года.
El Equipo de Enlace Militar de las Naciones Unidas en Camboya se estableció el 15 de noviembre de 1993 por un período único de seis meses, en virtud de la resolución 880(1993) del Consejo de Seguridad, de 4 de noviembre de 1993.

В настоящее время ЮНФПА проводит единовременный обзор кадровой ситуации в связи с рассмотрением вопроса об использовании постоянных контрактов в рамках переходных мер, действующих в Секретариате Организации Объединенных Наций, а также в ее фондах и программах.
El UNFPA está efectuando actualmente un examen único del personal a los efectos de su consideración para un nombramiento permanente como parte de las medidas tradicionales que son aplicables a la Secretaría de las Naciones Unidas y a sus fondos y programas.

В предложениях должны быть четко указаны потребности в ресурсах и характер таких потребностей-- единовременный( относятся к текущему двухгодичному периоду) или постоянный( т. е. потребности будут затрагивать следующий двухгодичный период).
En las propuestas deberían indicarse claramente las necesidades de recursos y si esas necesidades son de carácter excepcional(exclusivamente para el bienio en curso) o de carácter prolongado, con lo que pasarían al bienio siguiente.

Эта сумма отражает единовременный рост ассигнований на 100 000 долл. США, выделяемых для покрытия расходов на перепланировку торгового зала с целью более привлекательного расположения в книжном магазине продаваемых изданий и обеспечения безопасности оборудования и документации.
Esta suma refleja un incremento no periódico de 100.000 dólares destinado a financiar la reconfiguración del área de ventas para exponer mejor las publicaciones que se venden en la librería y para mayor seguridad del equipo y de los archivos.

В целях применения утвержденной классификации расходов по категориям ЮНФПА провел единовременный пересмотр своей классификации существующих должностей в целях определения того, какие из них связаны с выполнением программных функций, функций достижения эффекта для развития и управленческих функций.
Para aplicar las categorías aprobadas de clasificación de los gastos, el UNFPA llevó a cabo un examen extraordinario de su clasificación de los puestos existentes a fin de determinar los que cumplían funciones en el ámbito de los programas, la eficacia del desarrollo o la gestión.

Он предусматривает 12процентное субсидирование капитала, используемого в целях инвестирования в технологическое развитие, а также единовременную дотацию для малых фирм, проходящих сертификацию серии ISO 9000, и единовременный капитальный грант для отраслевых ассоциаций, под руководством которых работают испытательные лаборатории.
El Estado otorga una subvención de capitalización de un 12% para las inversiones en tecnología, así como una subvención única a las pequeñas empresas que obtengan certificaciones ISO 9000 y una subvención única de capitalización a las asociaciones industriales que tengan laboratorios de experimentación.