ЕДИНОДУШНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• unánime
• unanimidad
• unánimemente
• consenso
• unánimes

Примеры использования Единодушным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассамблея единодушным решением постановила доверить руководство работой нынешней, сорок восьмой, сессии Вам, г-н Председатель.
La Asamblea ha decidido por unanimidad confiarle a usted la dirección de este cuadragésimo octavo período de sesiones.

Г-н Меламед( Израиль)( говорит по-английски): Позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Melamed(Israel)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Deseo felicitarlo por su elección por unanimidad a la Presidencia de la Asamblea General.

Единодушным было мнение о необходимости укрепления диалога между Исполнительным советом и ПРООН по вопросу о представлении докладов.
Hubo consenso respecto de que se debía afianzar el diálogo entre la Junta Ejecutiva y el PNUD sobre la cuestión de la presentación de informes.

Однако нет надежды, что в современном политическом климате, который мы сможем наблюдать в энергетической политике США или в международных договорах, будет единодушным.
Pero no existe esperanza en el clima político actual de que veremos una política energética de EE. UU o tratados internacionales que reflejen ese consenso.

Властям де-факто пора прислушаться к единодушным призывам международного сообщества и в полной мере выполнять международные обязательства Гондураса.
Ha llegado el momento de que las autoridades de facto escuchen los llamamientos unánimes de la comunidad internacional y cumplan plenamente con las obligaciones internacionales de Honduras.

Согласно единодушным сообщениям из различных источников, пытки со стороны полиции являются обычным, широко распространенным явлением и применяются в условиях полной безнаказанности.
Según informes unánimes recibidos de diversas fuentes, la tortura a manos de la policía es habitual, está generalizada y se lleva a cabo con total impunidad.

В этот важный момент в истории Организации Объединенных Наций мы все хотели бы видеть Совет Безопасности эффективным и пользующимся единодушным уважением за его принципиальность.
En este momento crucial de la historia de las Naciones Unidas todos deseamos contar con un Consejo de Seguridad eficaz y respetado unánimemente por su integridad.

Ее делегация удовлетворена единодушным подтверждением права беженцев на возвращение, которое является необходимой предпосылкой мирного урегулирования конфликта.
Su delegación está satisfecha con la abrumadora reafirmación del derecho de retorno de los refugiados, una de las condiciones necesarias para la resolución pacífica del conflicto.

Гн Асема( Уганда)( говорит поанглийски): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас в связи с единодушным избранием на пост Председателя этого Комитета.
Sr. Acemah(Uganda)(interpretación del inglés): Señor Presidente: en primer lugar permítame felicitarlo por haber sido elegido por unanimidad para presidir las deliberaciones de la Comisión.

Единодушным было мнение о том, что большое значение имеет обмен опытом борьбы с коррупцией, особенно между странами, находящимися примерно на одном и том же уровне развития.
Hubo también consenso sobre la utilidad de intercambiar experiencias y enseñanzas adquiridas en la lucha contra la corrupción, en particular entre países con niveles similares de desarrollo.

Принцип мирного воссоединения лежит в основе разрешения проблемы воссоединения в соответствии с единодушным желанием всех наших сограждан и миролюбивых народов мира.
El principio de la reunificación pacífica es fundamental para resolver el problema de la reunificación de conformidad con el deseo unánime de todos los compatriotas y los pueblos amantes de la paz en todo el mundo.

Г-н Гафурзал( Афганистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, присоединяясь к предыдущим ораторам, я хочу поздравить Вас и других членов Президиума с единодушным избранием на этот пост.
Sr. Ghafoorzai(Afganistán)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Para comenzar deseo unirme a los oradores anteriores para felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su unánime elección.

Этот вывод поддерживается и историей переговоров по Договору, последующей практикой сторон и единодушным мнением членов Европейского союза, а также Европейской комиссии.
Lo mismo es válido respecto del historial de la negociación de ese Tratado, la práctica seguida posteriormente por las partes y la opinión unánime de los miembros de la Unión Europea, así como de la Comisión Europea.

Мы удовлетворены единодушным принятием в июле текущего года Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Nos complace la adopción por consenso, en el pasado mes de julio, del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Гн Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Гн Председатель, моя делегация хочет поздравить Вас с единодушным избранием на пост руководителя сессии Комиссии по разоружению текущего года.
Sr. Wibisono(Indonesia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación quiere felicitarlo por haber sido elegido unánimemente para presidir la Comisión de Desarme en el período de sesiones de este año.

Вместе с тем это давно введенное экономическое, торговое и финансовое эмбарго последовательно отвергается растущим числом государств-- членов Организации Объединенных Наций, причем до такой степени, что неприятие стало почти единодушным.
No obstante, este embargo económico, comercial y financiero inveterado ha sido rechazado constantemente por un número creciente de Estados Miembros de las Naciones Unidas a tal punto que la oposición es ahora prácticamente unánime.

Г-н СИЙ( Гамбия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить посла Инсаналли с единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
Sr. SEY(Gambia)(interpretación del inglés): Ante todo, quiero felicitar al Embajador Insanally por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Словакия выражает удовлетворение в связи с единодушным принятием вышеупомянутой резолюции, содержащей твердую поддержку проводимой нами на протяжении длительного времени политики нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Eslovaquia ha acogido la adopción por unanimidad de la resolución con su apoyo inequívoco, como expresión de la política ya tradicional del país contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Г-н Ременгесау( Палау)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Remengesau(Palau)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame ante todo felicitarlo por haber sido elegido por unanimidad Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Вывод остается единодушным: государства в субрегионе испытывают трудности в применении кодекса поведения, предусмотренного мораторием. Это приводит к неконтролируемым поставкам оружия не только в Либерию, но и в несколько других стран в субрегионе.
Las conclusiones son unánimes: los Estados de la subregión tienen dificultades para aplicar el código de conducta de la suspensión, lo que facilita las entregas incontroladas de armas, no sólo a Liberia sino también a otros países de la subregión.

Г-н Аль- Баяти( Ирак)( говорит поанглийски): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета Организации Объединенных Наций на сессии этого года.
Sr. Al Bayati(Iraq)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por haber sido elegido unánimemente para presidir la Primera Comisión de las Naciones Unidas en el período de sesiones de este año.

Ответ был единодушным, в частности, когда вопросы задавались подробно, и заключался в том, что священный коран содержит в себе все необходимые положения, касающиеся прав человека, и поэтому афганские судебные органы должны во всем следовать корану.
La respuesta fue unánime, en particular cuando las preguntas eran detalladas, en el sentido de que el Santo Corán contenía las disposiciones necesarias respecto de los derechos humanos y que, por lo tanto, las autoridades judiciales afganas debían obedecerlo.

Король Мохаммед VI( Марокко)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Rey Mohammed VI(Marruecos)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo por su unánime elección a la Presidencia del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Проходившая здесь, в Нью-Йорке, Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора завершилась единодушным принятием всеобъемлющего и перспективного Заключительно документа NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) concluyó aquí en Nueva York con la aprobación unánime de un Documento Final amplio y con visión de futuro NPT/CONF.2010/50 Vol.

Г-н Сидику( Нигер)( говорит по-французски): От имени делегации Нигера я хочу поздравить г-на Опертти с его единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе этой специальной сессии по народонаселению и развитию.
Sr. Sidikou(Níger)(habla en francés): En nombre de la delegación del Níger, deseo felicitar al Sr. Opertti por haber sido unánimemente elegido para presidir la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones sobre la población y el desarrollo.

Вето Москвы на деятельность этих двух миссий шло вразрез с единодушным мнением международного сообщества и создало дополнительные препятствия для возвращения внутренне перемещенных лиц, защиты основополагающих прав человека и переговоров о долгосрочном урегулировании конфликта.
El veto de Moscú a estas dos misiones fue un desafío para la opinión unánime del resto de la comunidad internacional y ha creado obstáculos adicionales para el retorno de los desplazados internos, la protección de los derechos humanos básicos y la negociación de una solución duradera del conflicto.

Г-н Месфин( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего я хочу от имени делегации Эфиопии поздравить г-на Опертти c его заслуженным и единодушным избранием на пост Председателя пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Mesfin(Etiopía)(interpretación del inglés): En primer lugar, deseo expresarle al Sr. Didier Opertti las felicitaciones de la delegación etíope por su designación bien merecida y unánime para presidir el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Аюнг( Мьянма)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы прежде всего тепло поздравить Вас с единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее сорок девятой сессии.
Sr. Aung(Myanmar)(interpretación del inglés): Deseo comenzar felicitándolo efusivamente, Señor Presidente, por haber sido elegido por unanimidad para presidir la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Г-н Мусьока( Кения)( говорит по-английски): Разрешите мне вначале поздравить Его Превосходительство г-на Фрейташа ду Амарала с единодушным избранием на пост Председателя пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Musyoka(Kenya)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Kenya, quiero ante todo hacer llegar mis felicitaciones a Su Excelencia el Sr. Diogo Freitas do Amaral por haber sido elegido por unanimidad para el cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo período ordinario de sesiones.

Г-н Леви( Израиль)( говорит по-французски): Позвольте мне прежде всего поздравить г-на Разали Исмаила с единодушным избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят первой сессии и пожелать ему всяческих успехов.
Sr. Levy(Israel)(interpretación del francés): En primer lugar, permítaseme expresar mis felicitaciones al Sr. Razali Ismail por haber sido elegido unánimemente como Presidente de esta Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y desearle el mejor de los éxitos.