ЕДИНОЛИЧНОГО АРБИТРА на Испанском - Испанский перевод

• árbitro único

Примеры использования Единоличного арбитра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение единоличного арбитра.
Nombramiento de un árbitro único.

Назначение единоличного арбитра( пункт 2 статьи 7 и статья 8).
Nombramiento de un árbitro único(artículo 7, párrafo 2, y artículo 8).

В результате истец обратился в суд с ходатайством назначить единоличного арбитра.
Como consecuencia de ello, el demandante solicitó al tribunal judicial que nombrara a un árbitro único.

Назначение единоличного арбитра( статья 7, пункт 2, и статья 8).
Nombramiento de un árbitro único(artículo 7, párrafo 2, y artículo 8).

Такое назначение будет производиться таким же образом, что и назначение единоличного арбитра согласно статье 8.
Este nombramiento tendría lugar del mismo modo en que se nombraría a un árbitro único conforme al artículo 8.

Предложение о назначении единоличного арбитра, которое предусмотрено в пункте 1 статьи 8;
Una propuesta relativa al nombramiento de un árbitro único conforme a lo previsto en el párrafo 1 del artículo 8;

( С)( 1) применяются разные процедуры назначения единоличного арбитра и коллегии арбитров:..
C 1 el procedimiento a seguir será distinto para el nombramiento de un único árbitro o de más de un árbitro:..

Статья 8. В данной статье изложена процедура- список, подлежащая применению при назначении единоличного арбитра.
Artículo 8: Este artículo con respecto al nombramiento de un único árbitro prevé la aplicación del sistema de listas.

Истец ходатайствовал об издании судебного приказа о назначении обеими сторонами единоличного арбитра в соответствии со статьей 11( 4)( а) ТЗА.
El demandante solicitó que se dictara una orden para que ambas partes nombraran un árbitro único, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 11 4 a de la LMA.

Согласно подпунктам( b) и( с), ответ на уведомление может содержать предложение о назначении компетентного органа и единоличного арбитра.
En los apartados b y c, deberían formularse propuestas para la designación de una autoridad nominadora y el nombramiento de un único árbitro.

Истец обосновывал отвод единоличного арбитра его связям с другой стороной, которые суд не посчитал обоснованными.
La demandante basó su recusación del árbitro único en diversas conexiones existentes entre el árbitro y la otra parte, ninguna de las cuales fue considerada suficiente por el tribunal.

Если по какой-либо причине назначение не может быть произведено в соответствии с данной процедурой, компетентный орган вправе назначить единоличного арбитра по своему усмотрению.
Si por cualquier motivo no pudiera hacerse el nombramiento según este procedimiento, la autoridad nominadora ejercerá su discreción para nombrar al árbitro único.

Порядок назначения единоличного арбитра четко определен в Регламенте, а компетентный орган указывается сторонами еще в типовой арбитражной оговорке.
En el Reglamento se ha regulado el nombramiento de un árbitro único y en la cláusula compromisoria modelo las partes ya podrán haber nombrado una autoridad nominadora.

Согласно пункту 1 статьи 8 компетентный орган может, по соответствующей просьбе, назначить единоличного арбитра в соответствии с процедурами и критериями, установленными в пункте 2 статьи 8.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 8, podrá pedirse a la autoridad nominadora que nombre un árbitro único, de acuerdo con los procedimientos y criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 8.

Стороны могут согласиться использовать единоличного арбитра, или каждая из сторон может назначить арбитра, и те затем выберут третьего арбитра..
Las partes pueden designar a un árbitro único de mutuo acuerdo, o cada parte puede designar a un árbitro y los dos árbitros designados elegir a su vez un tercer árbitro..

Гн Абаскаль Самора( Мексика) говорит, что, как показывает опыт, в тех случаях, когда стороны не договариваются о числе арбитров, все чаще компетентные органы выбирают вариант единоличного арбитра.
El Sr. Abascal Zamora(México) dice que la experiencia ha demostrado que cuando las partes no se ponen de acuerdo respecto del número de árbitros, un número cada vez mayor de autoridades nominadoras están adoptando la opción del árbitro único.

По истечении вышеупомянутого срока компетентный орган назначает единоличного арбитра из числа лиц, имена которых были одобрены в возвращенных ему списках, и в соответствии с порядком предпочтения, указанным сторонами;
Transcurrido el plazo mencionado, la autoridad nominadora a nombrará al árbitro único de entre las personas aprobadas en las listas devueltas y de conformidad con el orden de preferencia indicado por las partes;

Тот факт, что единоличный арбитр и директор- управляющий ответчика в свое время привлекались к совместной работе в качестве арбитров, не может использоваться в обоснование сомнения относительно независимости единоличного арбитра.
Tampoco el hecho de que el árbitro único y el director general de la demandada hubiesen actuado previamente juntos como árbitros justificaba ninguna duda con respecto a la independencia del árbitro único.

После назначения единоличного арбитра по просьбе любой из сторон и заслушав мнение всех остальных сторон, единоличный арбитр может постановить, что арбитражное дело должно быть передано суду в составе трех арбитров..
Una vez designado el árbitro único, a propuesta de cualquiera de las partes, y después de haber oído a todas las demás, el árbitro único podrá determinar que el arbitraje deberá ser sometido a un tribunal compuesto de tres árbitros..

Один из истцов заявил, что он никогда не уполномочивал своего арбитра передавать спорные вопросы третьему арбитру для вынесения им в качестве единоличного арбитра окончательного и обязательного решения.
Uno de los demandantes alegó que nunca había autorizado a su propio árbitro a remitir las cuestiones objeto de controversia al tercer árbitro para que éste actuara en carácter de único árbitro y emitiera una decisión definitiva y vinculante.

Если в течение 30 дней после назначения второго арбитра два арбитра не не пришли к соглашению о выборе арбитра- председателя, то последний назначается компетентным органом в таком же порядке, который предусмотрен в статье 8 для назначения единоличного арбитра.
Si, dentro de los 30 días siguientes al nombramiento del segundo árbitro, los dos árbitros no llegan a un acuerdo sobre la elección del árbitro presidente, este será nombrado por la autoridad nominadora siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 8 para nombrar un árbitro único.

Проект статьи 9, пункт 3. В проекте статьи 9( 3)( согласно которой арбитр- председатель назначается в таком же порядке, какой предусмотрен в пункте 2 статьи 8 для назначения единоличного арбитра), соответственно содержится ссылка на" пункт 2 статьи 8".
Proyecto de artículo 9, párrafo 3: el Proyecto de artículo 9.3(en virtud del cual el árbitro presidente será nombrado del mismo modo que lo sería un único árbitro en virtud del artículo 8.2), remite apropiadamente al" párrafo 2 del artículo 8".

Если в течение 30 дней после назначения второго арбитра два арбитра не договорились о выборе арбитра- председателя, последний назначается компетентным органом в таком же порядке, какой предусмотрен в пункте 2 статьи 8 для назначения единоличного арбитра.
Si, dentro de los 30 días siguientes al nombramiento del segundo árbitro, los dos árbitros no llegan a un acuerdo sobre la elección del árbitro presidente, éste será nombrado por la autoridad nominadora siguiendo el procedimiento previsto en el párrafo 2 del artículo 8 para nombrar un único árbitro.

Если при формировании суда из трех арбитров одна из сторон не назначила своего арбитра, то компетентный орган может, по просьбе какой-либо стороны, назначить единоличного арбитра, если он определит, что с учетом обстоятельств дела это является более целесообразным.
Cuando una parte, tratándose de un tribunal arbitral de tres personas, no nombra" su" árbitro, la autoridad nominadora, a instancia de parte, podrá nombrar un único árbitro, siempre que determine que, dadas las circunstancias del caso, esa solución es la más apropiada.

Согласованного кандидата назначат единоличным арбитром, но если в течение тридцати( 30) дней после получения ответчиком уведомления об арбитражном разбирательстве стороны не согласуют кандидатуру единоличного арбитра, то арбитров становится трое;
Las partes se pondrán de acuerdo en el nombramiento de un árbitro único; sin embargo, si dentro de los treinta(30) días siguientes al recibo por el demandado de la notificación de arbitraje las partes no se hubieran puesto de acuerdo en un árbitro único, se procederá a nombrar tres árbitros;.

Данное положение было включено в Регламент во избежание возникновения ситуаций, когда, несмотря на предложение истца в своем уведомлении об арбитраже назначить единоличного арбитра, приходится создавать арбитражный суд в составе трех арбитров вследствие отсутствия реакции ответчика на это предложение.
Esta disposición se ha incluido en el Reglamento con el fin de evitar situaciones en que, a pesar de la propuesta formulada por el demandante en su notificación de arbitraje en el sentido de que se nombre un único árbitro, deba constituirse un tribunal arbitral con tres árbitros si el demandado no responde a esa propuesta.

Швейцарская компания обратилась в Арбитражный суд г. Москвы с заявлением о признании и приведении в исполнение на территории Российской Федерации решения, вынесенного третейским судом в г. Франкфурт-на-Майне в составе единоличного арбитра, о взыскании с российского лица денежных средств.
Una empresa suiza solicitó al Tribunal de Arbitraje de Moscú el reconocimiento y la ejecución en el territorio de la Federación de Rusia de un laudo dictado por el Tribunal de Arbitraje de Frankfurt am Main en un caso resuelto por un único árbitro en relación con la incautación de activos financieros de un ciudadano ruso.

Мы согласны с текстом пункта 2 проекта статьи 7, содержащего субсидиарную норму о суде в составе трех арбитров для назначения единоличного арбитра, поскольку считается, что назначение единоличного арбитра позволяет сократить расходы, связанные с производством, и ускорить его за счет существенного сокращения продолжительности арбитража.
Se está de acuerdo con el texto del párrafo 2 del proyecto de artículo 7, que contiene una norma supletoria al tribunal de tres árbitros, para nombrar un árbitro único, ya que se considera que el nombramiento de un árbitro único suele hacer más barato y expedito el procedimiento, reduciéndose sustancialmente el tiempo del arbitraje.

Кроме того, пункт 12 арбитражного соглашения обязывал сторону, обращающуюся в арбитраж( в данном случае- ликвидаторов компании- истца), заплатить по 20 000 австрал. долл. каждому из ответчиков и полностью оплатить расходы арбитра и предоставлял право назначать единоличного арбитра конкретному лицу, связанному с ответчиками.
Además, en la cláusula 12 se exigía que la parte que pidiera el arbitraje(en este caso los liquidadores del demandante) pagaran 20.000 dólares australianos a cada uno de los demandados y la totalidad de las costas del árbitro, así como que concedieran la facultad de nombrar un único árbitro a una persona determinada relacionada con los demandados.

Хотя истец выступал за проведение арбитражного разбирательства с привлечением единоличного арбитра в штаб- квартире Баварской ассоциации торговли сырьевыми товарами, ответчик всегда исходил из того, что арбитражное разбирательство будет проводиться в соответствии с регламентом Баварской ассоциации торговли сырьевыми товарами, который, в частности, предусматривает применение специальной процедуры подачи апелляции.
En tanto que el demandante deseaba que se realizara un arbitraje con un árbitro único en la sede de la Asociación de Comercio de Productos Básicos de Bavaria, el demandado siempre quiso que el arbitraje se ajustara a las normas de la Asociación de Comercio de Productos Básicos de Baviera, que, entre otras cosas, preveían un procedimiento de recurso especial.