ЕДИНООБРАЗИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• uniformidad
• uniformes

Примеры использования Единообразием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практика государств в этих вопросах не отличается единообразием.
La práctica de los Estados en este tema no es uniforme.

Документация не отличалась единообразием, и иногда не содержала достаточной информации для обоснования необходимости повысить уровень программы или продлить сроки ее осуществления.
La documentación no era uniforme y en ocasiones no contenía información suficiente para justificar un aumento o una ampliación en el nivel de los programas.

Задача заключается в установлении должного баланса между единообразием и гибкостью.
Lo difícil era encontrar el justo equilibrio entre uniformidad y flexibilidad.

Это же применимо к критериям понимания того, что подразумевается под общностью, единообразием и устойчивостью практики, и к вопросу о том, что может служить источником opinio juris.
Lo mismo cabe decir de los criterios de lo que debe entenderse por generalidad, uniformidad y constancia de la práctica y la cuestión de dónde poder obtener la opinio juris.

Что касается продуктов, необходим также компромисс между новизной и единообразием.
En cuanto a estos últimos, también habrá que escoger entre la innovación y la homogeneidad.

Связанный с противоречиями между единообразием и многообразием, не является новым ни для международного права, ни для Постоянного форума, но имеет особое значение в данных обстоятельствах.
El conflicto entre la uniformidad y la diversidad no es un problema nuevo en el derecho internacional ni para el Foro Permanente, pero en este caso tiene una trascendencia especial.

Согласно этим предложениям, Конференция будет обеспечивать координацию, последовательность, надзор за качеством и единообразием региональных обзоров.
Según esas propuestas, la Conferencia coordinaría los exámenes regionales, garantizaría su coherencia y velaría por su calidad y uniformidad.

Хотя выносимые приговоры не отличаются единообразием, они становятся все более строгими: есть случаи, когда торговцы людьми приговаривались к тюремному заключению на срок 8, 5 и пять лет.
Si bien las sentencias no son uniformes, suelen ser cada vez más severas, como en los casos de traficantes sentenciados a penas de ocho años y medio y cinco años de prisión respectivamente.

Фактически, специальные режимы, которые беспокоят некоторых, представляют собой для плюралистических обществ, возникших в недавние годы, средство приспособления к изменениям и согласования( национального) разнообразия с( международным) единообразием.
De hecho, los regímenes especiales que preocupaban a algunos constituían, para las sociedades pluralistas que habían surgido en los últimos años, un medio para ajustarse al cambio y conciliar la diversidad(nacional) con la uniformidad(internacional).

Г-н МЕДИЛИ( директор Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира) говорит, что Секретариат предпочитает новую систему, которая не только отличается простотой и единообразием, но и позволяет обеспечить потенциал быстрого реагирования.
El Sr. Medili(Director de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz) dice que la Secretaría apoya el nuevo sistema que, además de facilitar la simplicidad y uniformidad, favorece la capacidad de despliegue rápido.

Важные процессы планирования, проведения и принятия последующих мер по результатам оценок не находят систематической реализации на практике, политика проведения оценок внедрена не повсеместно, а профессиональная квалификация сотрудников, проводящих оценки, не отличается единообразием.
Hay procesos importantes de planificación, ejecución y seguimiento de las evaluaciones que no se aplican de forma sistemática; no siempre existen normativas en materia de evaluación, y las competencias del personal que lleva a cabo las evaluaciones no son uniformes.

Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, особо отметив важность нахождения равновесия между единообразием и конкретными особенностями, подчеркнула, что резолюция по укреплению договорных органов дает прекрасную возможность для активизации работы, а также подчеркнула важность мобилизации всей системы договорных органов для оперативного осуществления указанной резолюции.
La Presidenta de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a el tiempo que puso de relieve la importancia de lograr un equilibrio entre la unidad y la especificidad, destacó el impulso y la oportunidad que ofrecía la resolución sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y recalcó la importancia de que se movilizara todo el sistema de órganos creados en virtud de tratados para aplicar rápidamente la resolución.

Эти предложения предусматривают создание региональных механизмов, которые представляли бы информацию Конференции как глобальному механизму обзора, причем роль Конференции должна состоять в том, чтобы обеспечивать координацию, последовательность, надзор за качеством и единообразием региональных обзоров.
Entre ellas se hallaba el establecimiento de mecanismos regionales que presentarían informes a la Conferencia en su calidad de mecanismo de examen mundial, ocupándose la Conferencia de coordinar los exámenes regionales, garantizar su coherencia y velar por su calidad y uniformidad.

Эта тематика отражает стремление Колледжа обеспечивать возможности обучения и профессиональной подготовки в масштабах всей системы, которые способствовали бы а формированию механизмов обмена знаниями; b укреплению руководящего потенциала системы на всех уровнях; с усилению контроля за качеством и единообразием подходов и методов в ключевых областях; и d продолжению работы над созданием и совершенствованием потенциала основных структур Организации Объединенных Наций, работающих на страновом уровне.
Esas esferas reflejan la misión de la Escuela Superior de ofrecer oportunidades de aprendizaje y capacitación a nivel de todo el sistema, que: a fomentarán el desarrollo de mecanismos de intercambio de conocimientos; b reforzarán la capacidad de liderazgo de el sistema a todos los niveles; c mejorarán el control de la calidad y la uniformidad de enfoques y métodos en esferas fundamentales, y d continuarán robusteciendo y mejorando la capacidad de los agentes clave de las Naciones Unidas que trabajan en los países.

На своем первом совещании, состоявшемся 29- 31 августа 2007 года, Рабочая группа рассмотрела ряд предложений государств- членов, включая создание региональных механизмов, которые представляли бы информацию Конференции как глобальному механизму обзора, причем роль Конференции должна состоять в том, чтобы обеспечивать координацию, последовательность, надзор за качеством и единообразием региональных обзоров.
En su primera reunión, celebrada del 29 al 31 de agosto de 2007, el Grupo de trabajo analizó varias propuestas de los Estados Miembros, incluido el establecimiento de mecanismos regionales que presentaran informes a la Conferencia en su calidad de mecanismo de examen mundial, ocupándose la Conferencia de coordinar los exámenes regionales, garantizar su coherencia y velar por su calidad y uniformidad.

В меньшей степени склонны к единообразию и самоидентификации как группы;
Menor tendencia a la uniformidad y a la identificación grupal;

Далека от единообразия в этом отношении и практика государств.
La práctica de los Estados está lejos de ser uniforme en ese sentido.

Кроме того, подобное законодательное закрепление будет способствовать единообразию судебной практики.
Una consagración legislativa de esa índole también favorecería la uniformidad de la jurisprudencia.

День Нью-Йоркской конвенции и Информационный коллоквиум по единообразию торгового права.
Día de la Convención de Nueva York y Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme.

Универсальность, однако, не должна вести к единообразию.
Sin embargo, la universalidad no debe llevar a la uniformidad.

Единство не следует понимать как единообразие.
La unidad no debe percibirse como homogeneidad.

Таким образом, практика государств по этому вопросу далека от единообразия.
Por consiguiente, la práctica en los Estados dista de ser uniforme a este respecto.

Это способствовало бы укреплению единообразия и комплементарности в работе этих органов.
Ello debe servir para aumentar la conformidad y la complementariedad de la labor que desempeñan esos órganos.

Такое отсутствие единообразия было бы для режима соблюдения гибельным.
Esta falta de paralelismo sería un golpe fatal para el régimen de cumplimiento.

Обеспечение целостности и единообразия архитектуры баз данных;
Garantía de la integridad y la unificación de la estructura de las bases de datos;

Проверка 100 процентов глобальных и региональных проектов на предмет единообразия и технической согласованности.
De los proyectos mundiales y regionales, verificados a efectos de coherencia y técnicamente sincronizados.

Обеспечение большего тематического единообразия.
Mayor unidad temática.

Основное внимание уделяется краткости, связности, единообразию и взаимодействию.
Se ha puesto el acento en la brevedad, la cohesión, la coherencia y la colaboración.

В этой связи универсальность не означает единообразие или отсутствие дифференциации.
En este sentido, el universalismo no equivale a uniformidad o falta de diferenciación.