ЕДИНООБРАЗНЫЕ ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• régimen uniforme
• normas uniformes
• reglas uniformes

Примеры использования Единообразные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единообразные правила, регулирующие правовые аспекты электронной торговли( A/ 51/ 17, пункты 209 и 216- 224);
Reglas uniformes sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico(A/51/17, párrs. 209 y 216 a 224);

Типовой закон также призван обеспечить единообразные правила в отношении согласительного процесса.
La Ley Modelo se concibió también con el fin de introducir una reglamentación uniforme para el proceso conciliatorio.

Таким образом, единообразные правила не должны исключать использование других методов удостоверения подлинности.
Por tanto, las reglas uniformes no deberán disuadir de la utilización de otras técnicas de autenticación.

Комиссия поручила Рабочей группе подготовить единообразные правила по юридическим вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
La Comisión encomendó al Grupo de Trabajo la preparación de un régimen uniforme para las firmas numéricas y para las entidades certificadoras1.

Касательно ряда вопросов, затрагиваемых в настоящем докладе, во всей зоне, охватываемой Шенгенским соглашением, действуют единообразные правила.
Con respecto a varias de las cuestiones que se tratan en el presente informe, hay reglamentos uniformes vigentes para toda la zona comprendida en el Acuerdo de Schengen.

В этой связи были приняты Единообразные правила приема и обработки запросов, жалоб и ходатайств.
A este respecto, se han aprobado las normas uniformes para recibir y dar curso a las solicitudes, denuncias y peticiones.

В связи с этим Комиссия согласилась на просьбу Международной торговой палаты присоединиться к рекомендации использовать Единообразные правила о гарантиях( по запросу) в редакции 2010 года.
A ese respecto, la Comisión ha accedido a la petición de la Cámara de Comercio Internacional para recomendar el uso de la revisión de 2010 de las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación.

Комиссия поручила Рабочей группе подготовить единообразные правила по правовым вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
La Comisión confió al Grupo de Trabajo la elaboración de reglas uniformes sobre las cuestiones legales de las firmas numéricas y las autoridades certificadoras.

Проект призван установить единообразные правила для операций по удалению обломков судов за пределами территориального моря, сообразовав это с полномочиями прибрежных государств согласно Конвенции.
El objeto del proyecto es establecer reglas uniformes para la remoción de pecios fuera del mar territorial y armonizarlas con las potestades de los Estados ribereños con arreglo a la Convención.

Помимо этого, как уже подчеркивалось, по причине разнообразия международных организаций возникают сомнения относительно того, применимы ли к ним всем единообразные правила международной ответственности.
Por otro lado, se ha hecho hincapié en que la diversidad de las organizaciones internacionales plantea dudas sobre si pueden aplicarse unas normas uniformes sobre responsabilidad internacional a todas ellas.

В Кодексе МПОГ предусматриваются единообразные правила безопасной морской перевозки опасных грузов и загрязнителей морской среды в упакованном виде.
El Código IMDG tiene normas uniformes para el transporte marítimo en condiciones de seguridad de mercancías peligrosas y contaminantes marítimos embalados.

Единообразные правила расчета пенсий для мужчин и женщин предусматривают разницу в размере пенсий, обусловленную прямой зависимостью между стажем пенсионного страхования и уровнем доходов и размером пенсии.
Al aplicar normas uniformes para determinar el monto de las pensiones de hombres y mujeres, se prevén diferencias como resultado de la relación directa de ese monto con el número de años de seguro y de ingresos.

Действительно, принятые на международном уровне единообразные правила окажут значительное содействие в вопросе получения кредитов по более выгодной процентной ставке.
En efecto, la existencia de normas uniformes de aceptación internacional será de gran ayuda para obtener crédito a tasas de interés más favorables.

Чтобы разрабатывать единообразные правила, ЮНСИТРАЛ должна принимать во внимание мнения всех государств, включая развитые страны, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Con objeto de que pueda preparar normas uniformes, la CNUDMI debe tener en cuenta las opiniones de todos los Estados, incluidos los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Было высказано мнение о том, что если предлагаемая новая статья будет включена в единообразные правила, то необходимость в пункте 2 проекта статьи 2 единообразных правил отпадет и его можно будет исключить.
Se expresó la opinión de que, si se llegara a incluir el nuevo artículo en el Régimen Uniforme, el párrafo 2 del proyecto de artículo 2 del Régimen Uniforme no sería necesario y se podría suprimir.

Этот важный принцип желательно вновь подтвердить в единообразных правилах с учетом того факта, что государство, принимающее единообразные правила, может не включить статью 7 Типового закона в свое внутреннее законодательство.
Era conveniente destacar ese importante principio en el Régimen Uniforme teniendo en cuenta que el Estado que aprobase el Régimen Uniforme podía no haber incorporado necesariamente en su derecho interno el artículo 7 de la Ley Modelo.

Как замечание более общего характера было высказано опасение, что включение в единообразные правила нормативного характера большого числа определений может войти в противоречие с законодательной традицией многих стран.
En un plano más general, se previno contra la introducción de una multiplicidad de definiciones en unas normas uniformes de carácter reglamentario, que podría ir en contra de la tradición legislativa de muchos países.

Было напомнено, что на своей тридцатой сессии в 1997 году Комиссия поручила Рабочей группе по электронной торговле подготовить единообразные правила по юридическим вопросам подписей в циф- ровой форме и сертификационных органов.
Se recordó que en 1997 la Comisión, en su 30º período de sesiones, había confiado al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico que preparara un régimen uniforme sobre las cuestiones jurídicas relacionadas con las firmas numéricas y las entidades certificadoras.

Комиссия одобрила заключения Рабочей группы и поручила ей подготовить единообразные правила по юридическим вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов( далее в тексте-" единообразные правила").
La Comisión hizo suyas las conclusiones alcanzadas por el Grupo de Trabajo y encargó a éste la preparación de un régimen uniforme para las firmas digitales y para las entidades certificadoras(en adelante denominado“el Régimen Uniforme”).

Многие представители отметили, что вопрос хранения должен стать одним из ключевых положений конвенции, хотя ряд других утверждали, что требуются не единообразные правила, а руководящие принципы, учитывающие национальные и региональные обстоятельства.
Muchos representantes sostuvieron que el almacenamiento debía ser objeto de una disposición básica del convenio, aunque otros afirmaron que no se precisaban normas uniformes, sino directrices que contemplaran las circunstancias nacionales y regionales.

Принимая такое решение, Рабочая группа отметила, что в соответствии с проектом статьи 1 единообразные правила будут применяться в тех случаях, когда электронные подписи используются в контексте торговой деятельности.
Al adoptar esta decisión el Grupo de Trabajo señaló que, de conformidad con el proyecto de artículo 1, el régimen uniforme sería aplicable a la utilización de firmas electrónicas en el contexto de actividades comerciales.

Было указано, что единообразные правила должны в равной мере применяться, например, к тем случаям, когда электронные подписи используются при представлении заявлений или других документов публичным административным органам.
Se observó que el régimen uniforme debería ser igualmente aplicable a supuestos en los que se utilizara la firma electrónica para la presentación, por ejemplo, de declaraciones o de otros documentos ante órganos de la administración pública.

Агентство Боснии и Герцеговины по вопросам равенства между мужчинами и женщинами принимает Единообразные правила приема и обработки запросов, жалоб и ходатайств отдельных лиц и групп лиц в соответствии с пунктом i настоящей статьи;
El Organismo para la Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina aprueba las normas uniformes para recibir y dar curso a los pedidos, denuncias y peticiones de personas o grupos de personas, con arreglo al inciso i de este artículo;

В последнее время правительство подписывает новые финансовые контракты с каждым высшим учебным заведением( государственным и частным), с помощью которых правительство разрабатывает единообразные правила государственного финансирования высших учебных заведений.
Recientemente, el Gobierno ha firmado nuevos contratos de financiación con cada una de las instituciones de enseñanza superior(tanto públicas como privadas), por lo cual ha establecido normas uniformes para la subvención pública de esas instituciones.

В области электронной торговли Австрия поддержала решение Комиссии разработать единообразные правила по юридическим вопросам, связанным с электронными подписями, и внимательно следила за деятельностью Рабочей группы в этой области.
En el ámbito del comercio electrónico, Austria ha apoyado la decisión de la Comisión de preparar un régimen uniforme relativo a las cuestiones jurídicas de las firmas electrónicas y ha seguido atentamente las deliberaciones del Grupo de Trabajo en la materia.

Другая точка зрения заключалась в том, что, поскольку цель ЮНСИТРАЛ заключается в согласовании и унификации норм права международной торговли, важно попытаться договориться об основных принципах ответственности для включения в единообразные правила.
Según otra opinión, dado que la finalidad de la CNUDMI era armonizar y unificar las normas de derecho mercantil internacional, era importante tratar de alcanzar un acuerdo sobre los principios de fondo de la responsabilidad a fin de incluirlos en el Régimen Uniforme.

В пользу сохранения этого слова было отмечено, что оно было включено в единообразные правила, чтобы лучше отразить необходимую надежность процесса постановки подписи в цифровой форме, что имеет первостепенное значение для концепции[ усиленной] электронной подписи.
En favor de que se retuvieran esas palabras, se recordó que se las había incluido en el Régimen Uniforme con objeto de reflejar mejor la fiabilidad necesaria del proceso de las firmas numéricas, que era esencial para el concepto de la firma electrónica[refrendada].

Хотя некоторые из указанных вопросов могут быть полезны как изложение оптимальной практики для сертификационных органов, было высказано мнение, что такие вопросы неуместно включать в единообразные правила, но можно рассмотреть в пояснительном руководстве.
Aunque algunas de las cuestiones abarcadas podían ser de utilidad como declaración de la práctica más idónea para las entidadeses certificadoras, se expresó la opinión de que no procedía incluir esas cuestiones en el Régimen Uniforme, pero que podían ser incluidas en una guía explicativa.

Помимо этого, в процессе толкования и разработки законодательства следует учитывать основные положения документов международных организаций, включая, в частности, единообразные правила обеспечения равенства возможностей для лиц с инвалидностью Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций.
Asimismo, para la interpretación y elaboración legislativa se tienen en cuenta los postulados de documentos emanados de organismos internacionales, como las Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad del Departamento de Formación Pública de las Naciones Unidas.

Необходимо предусмотреть также совместную ответственность железных дорог; НВМРС и их соседям, через территорию которых осуществляются транзитные перевозки, следует заключить региональные соглашения, устанавливающие единообразные правила, касающиеся договора международных грузовых перевозок.
También se requiere establecer la responsabilidad conjunta de los ferrocarriles; los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito deben concertar acuerdos regionales que establezcan normas uniformes relativas a los contratos de transporte internacional de mercancías.