ЕДИНООБРАЗНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• un enfoque uniforme
• criterio uniforme
• un planteamiento uniforme
• enfoque unificado
• uniformidad

Примеры использования Единообразный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единообразный подход ко всем индексам.
Homogeneidad de tratamiento para todos los índices.

Однако в большинстве случаев миссии избрали единообразный подход.
No obstante, en la mayoría de los casos las misiones han adoptado un criterio uniforme.

Такой единообразный подход мог бы принимать различные формы.
Este enfoque unificado podría manifestarse de diversas formas.

Конвенция обеспечит такой единообразный подход с помощью определения" независимости"( статья 3).
La Convención favorecerá esa uniformidad con la definición que da de" independencia"(artículo 3).

Необходим единообразный подход к последующей деятельности в связи со всеми конференциями и саммитами Организации Объединенных Наций.
Se deberá adoptar un enfoque uniforme del seguimiento de todas las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Задача пересмотренного варианта закона состоит в том, чтобы обеспечить единообразный подход в борьбе с различными формами коррупции.
La ley revisada tenía por objeto garantizar un enfoque uniforme de la lucha contra las diversas formas de corrupción.

В таких случаях единообразный подход к привлечению ПИИ был бы в ущерб процессу развития.
En tal caso un método único para atraer la IED sería perjudicial para el desarrollo.

Единообразный подход невозможен;" зеленую" экономику следует добровольно адаптировать к национальным условиям и приоритетам;
No existe un enfoque universal; la economía ecológica debe adaptarse de forma voluntaria a las circunstancias y prioridades nacionales;

Схемы отношений дают единообразный подход ко многим разделам, например, комбинаторным схемам и теории кодирования.
Los esquemas de asociación proporcionan un enfoque unificado para muchos temas, como por ejemplo, el diseño combinatorio y la teoría de códigos.

Другие делегации, в соответствии с позицией, выраженной в резолюции 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, сочли нецелесообразным применять единообразный подход.
Otros delegados, a tenor de la resolución 57/270 B de la Asamblea General, no consideraron adecuado que se aplicara un enfoque uniforme.

При этом они решили использовать единообразный подход в отношении общих базисных показателей инфляции.
En la aplicación de la metodología señalada, las organizaciones decidieron adoptar un enfoque uniforme, en virtud del cual aplicarían las mismas tasas de inflación básicas.

Наиболее успешным примером конвергенции представляется на данный момент единообразный подход к управлению водоснабжением.
El ejemplo más satisfactorio de esa convergencia hasta el momento es el planteamiento unificado de la ordenación de los recursos acuíferos.

Он также отметил, что с учетом разнообразия мандатов и требований организаций было бы нецелесообразно или невозможно навязывать им единообразный подход.
Añadió que teniendo presente los diversos mandatos y necesidades de las organizaciones, no sería conveniente ni viable imponer un planteamiento uniforme a este asunto.

Межкомитетские совещания и совещания председателей могли бы обсудить вопросы, единообразный подход к которым мог бы оказаться полезным.
En las reuniones de los comités que son órganos de tratados y de los presidentes se pueden examinar cuestiones respecto de las cuales parecería ser beneficioso un enfoque uniforme.

Единообразный подход здесь невозможен, так как конкретные варианты, принятые в страновых отделениях, существенно различаются в зависимости от используемой на месте конфигурации.
No existe un criterio uniforme, ya que la solución adoptada en cada una de las oficinas en los países varía considerablemente en función de la configuración local.

В этой связи Генеральный секретарь просил Департамент по вопросам управления разработать такой единообразный подход при содействии Управления по правовым вопросам.
A este respecto, el Secretario General pidió al Departamento de Gestión que elaborara dicho método uniforme, con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Разработка проектов статей является первым случаем, когда вопросы высылки иностранцев стали предметом систематического и всеобъемлющего исследования, в результате которого был предложен единообразный подход.
Con el proyecto de artículos, es la primera vez que la expulsión de extranjeros es objeto de un estudio sistemático e integral conducente a la propuesta de un enfoque uniforme.

Комитет, возможно, пожелает внести ясность в соответствующее толкование таких позиций и установить единообразный подход, который позволил бы четко понять его намерение.
Tal vez convenga que el Comité aclare la interpretación debida de ese tipo de inclusiones en la Lista y establezca un criterio uniforme para dejar explícita su intención.

Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации всегда привязана к тому или иному конкретному договору, и ее толкование зависит от других положений соответствующего договора; а это означает, что к таким клаузулам неприменим единообразный подход.
Una cláusula de nación más favorecida está vinculada discretamente con un tratado y su interpretación depende de otras disposiciones de ese tratado; por ende, dichas cláusulas no se prestan a un enfoque uniforme.

В августе 2008 года Целевая группа по южноазиатским коралловым рифам обсудила разработку стратегии, предусматривающей единообразный подход к управлению коралловыми рифами.
En agosto de 2008, el Equipo de tareas sobre los arrecifes de coral de Asia meridional analizó la elaboración de una estrategia basada en criterios uniformes para el ordenamiento de esos arrecifes.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то Мальта выступает за единообразный подход ко всем основным преступлениям в соответствии с предложением Республики Корея.
Por lo que se refiere a las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, Malta es partidaria de la uniformidad respecto de todos los crímenes principales, según se indica en la propuesta de la República de Corea.

Государства- члены должны также знать, что, с тем чтобы применять единообразный подход в отношении многоязычия в Секретариате, была создана междепартаментская группа во главе с координатором по многоязычию в должности заместителя Генерального секретаря.
Los Estados Miembros deben saber también que, a fin de que se aplique un enfoque uniforme respecto del multilingüismo en la Secretaría, se ha establecido un grupo interdepartamental encabezado por un Coordinador del Multilingüismo de categoría de Subsecretario General.

Учитывая различные мандаты организаций и их существенно различающиеся программы поездок и потребности, вводить какой-либо единообразный подход в отношении этих организаций представляется нежелательным и практически неосуществимым;
Teniendo presentes los diversos mandatos de las organizaciones y los diferentes programas y necesidades de viaje no era conveniente ni viable imponerles un planteamiento uniforme en relación con esas cuestiones;

Согласно руководству БАПОР по вопросам транспорта и техническим инструкциям, требуется единообразный подход к составлению графика технического обслуживания автотранспортных средств в соответствии с периодичностью, рекомендованной производителями транспортных средств.
El manual de transporte e instrucciones técnicas del OOPS establece un criterio uniforme para programar el mantenimiento de los vehículos de conformidad con los intervalos recomendados por los fabricantes.

Учитывая различные мандаты организаций и их существенно различающиеся программы поездок и потребности, вводить какой-либо единообразный подход в отношении этих организаций представляется нежелательным и практически неосуществимым;
Teniendo presente los diversos mandatos de las organizaciones y sus programas y necesidades de viaje, considerablemente distintos, no era conveniente ni viable imponer un planteamiento uniforme a estas cuestiones;

В бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов для отражения тех расходов на проведение мероприятий, которые Организация Объединенных Наций брала на себя не полностью и которые покрывались совместно Организацией и другими учреждениями, применялся единообразный подход.
En el presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999 se aplicó un enfoque uniforme de la presentación de los gastos correspondientes a actividades no sufragadas en su totalidad por las Naciones Unidas, sino compartidas entre la Organización y otras entidades.

Она с интересом ожидает решения КМП по этому вопросу и между тем отмечает, что большинство гидрологов поддержат, по всей видимости, единообразный подход, заключающийся в одинаковом рассмотрении как замкнутых грунтовых вод, так и наземных озер.
Espera con interés conocer la decisión de la CDI sobre este aspecto y observa por ahora que la mayoría de los hidrólogos apoyarían un criterio uniforme que tratara de la misma manera a las aguas subterráneas confinadas que a los lagos superficiales.

Начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов для учета расходов на деятельность, которые Организация Объединенных Наций берет на себя не полностью и которые покрываются Организацией и другими учреждениями совместно, применяется единообразный подход, заключающийся в составлении бюджета на основе чистого финансирования.
Desde el bienio 1998-1999 se aplica un enfoque uniforme de presupuestación neta a la presentación de los gastos correspondientes a actividades no sufragadas en su totalidad por las Naciones Unidas, sino compartidas con otras entidades.

Начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов для отражения расходов на деятельность, которые Организация Объединенных Наций берет на себя неполностью и которые покрываются совместно Организацией и другими учреждениями, применяется единообразный подход к составлению бюджета на основе чистого финансирования.
Desde el bienio 1998-1999 se ha aplicado un enfoque uniforme de presupuestación neta a la presentación de los gastos correspondientes a actividades no sufragadas en su totalidad por las Naciones Unidas, sino compartidas entre la Organización y otras entidades.

Начиная с двухгодичного периода 1998- 1999 годов для учета расходов на деятельность, которые Организация Объединенных Наций берет на себя не полностью и которые покрываются совместно Организацией и другими учреждениями, применяется единообразный подход, заключающийся в составлении бюджета на основе чистого финансирования.
Desde el bienio 1998-1999 se aplica un enfoque uniforme de presupuestación neta a la presentación de los gastos correspondientes a actividades no sufragadas en su totalidad por las Naciones Unidas, sino compartidas entre la Organización y otras entidades.