ЕДИНСТВЕННОЕ ЖЕЛАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• único deseo

Примеры использования Единственное желание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это… единственное желание?
¿Tu único deseo?

Заставить себя поехать куда-то, когда единственное желание- поспать.
Forzarte para salir, cuando todo lo que quieres es quedarte durmiendo.

Мое единственное желание.
Ese es mi único deseo.

Мы можем лишь заключить, что данное утверждение не имеет под собой никаких оснований и единственное желание АЦПИ- постараться бросить тень на высокую репутацию правительства Сингапура.
Sólo podemos concluir que la denuncia es injustificada y que la única intención del ALRC es manchar la buena reputación del Gobierno de Singapur.

И это мое единственное желание.".
Es mi único deseo.".

Наше единственное желание это удовлетворять любые ваши нужды.
Nuestro único deseo es satisfacer vuestras necesidades.

Моя страна заявляла, что ее единственное желание заключается в том, чтобы оказать помощь.
Mi país ha indicado que su único deseo es prestar asistencia.

Мое единственное желание видеть на троне законного правителя.
Mi único deseo es ver que el próximo rey sea el rey debido.

В интервью она выказала свое единственное желание: полететь на Марс, даже если это будет билет в один конец.
En una entrevista, manifestó su único deseo: volar a Marte, incluso con un boleto de ida.

И мое единственное желание- это ваша поддержка в моем первом взрослом решении.
Y mi único deseo es que apoyéis mi primera decisión adulta.

Он стремился показать себя личностью, стоящей выше повседневной борьбы, благородным лидером, единственное желание которого-- помочь бедным и угнетенным в борьбе против тиранов, которые правят ими.
Se presentó por encima de la contienda operacional, como un dirigente noble cuyo único deseo era ayudar a los pobres y los oprimidos contra los tiranos que los gobernaban.

Мое единственное желание- не сидеть здесь как черная мишень.
Mi deseo es no estar sentado aquí como un negro para prácticas de tiro ahora mismo.

Чтобы ни случилось, мое единственное желание, чтобы вы приняли ее в своих сердцах так, как приняли меня.
No importa lo que suceda, mi único deseo es que la reciban en sus corazones así como lo hicieron conmigo.

Мое единственное желание, чтобы никто и никогда больше не попадал в такую ужасную ситуацию.
Supongo que mi único deseo… sería que no le pasara algo tan terrible a nadie más.

Что бы ни случилось, мое единственное желание в том, что вы приняли ее в ваших сердцах, так же, как вы приняли меня.
No importa lo que pase, mi único deseo es que le deis la bienvenida en vuestros corazones como me la disteis a mí.

Его единственное желание заключалось в том, чтобы правосудие свершилось и был найден разумный выход из кризиса.
Su único deseo era que se haga justicia y encontrar una solución razonable a esta crisis.

Ты нашел единственное желание, достаточно сильное, чтобы спасти нас, Бастиан.
Descubriste el único deseo… que tenía el poder de salvarnos, Bastián.

Единственное желание палестинцев состоит в том, чтобы обеспечить благополучие своих детей и позволить им жить в мире.
El único deseo de los palestinos es asegurar el bienestar de sus hijos y permitirles vivir en paz.

Пока что мое единственное желание- поприветствовать человека, который броском костей отменил случай и угрозы на своем пути к тому, чтобы стать самым юным президентом в Европе.
Por el momento, mi único deseo es darle la bienvenida a un hombre que, con un tiro de los dados, abolió el azar y los peligros del camino por delante para convertirse en el presidente más joven de Europa.

Его единственное желание- жить в мире и безопасности, в атмосфере доверия и доброжелательности и поддерживать отношения, основанные на взаимном уважении, общности интересов, добрососедстве и всецелой приверженности принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, регулирующим межгосударственные отношения.
Su único deseo es vivir en paz y seguridad, en un ambiente de confianza y bienquerencia, y mantener relaciones basadas en el respeto mutuo, la comunidad de intereses, la buena vecindad y la adhesión cabal a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional que reglamentan las relaciones entre los Estados.

Мое единственное желание состоит в том, чтобы узнать, можно ли такое существо как ты заставить заплатить за свои грехи.
Mi unico deseo es descubrir si es posible que una cosa como tu pague por sus pecados.

И мое единственное желание стать Вашему Величеству самым верным слугой. И в государственных, и военных делах. Если будет Ваше позволение.
Mi único deseo es algún día ser su siervo de más confianza en cuestiones de guerra y de estado, si Ud. me acepta.

Ваше единственное желание, единственное, о чем вы меня попросили за все месяцы, проведенные вместе,- это поговорить с вами на корейском.
El único deseo que expresaron, la única cosa que me pidieron en todos los meses que pasamos juntos, fue que les hablara en coreano.

Мое единственное желание заключается в том, чтобы однажды, закончив путешествовать во времени и пространстве, ты поймешь, зачем я это делаю.
Mi único deseo es que un día, cuando estés viajando por el espacio y tiempo, te des cuenta de lo que tengo y entenderás por qué estoy haciendo lo que estoy haciendo.

Единственным желанием бабушки было найти хорошего мужа для дочери.
El único deseo de la abuela era encontrar un buen marido para mamá.

Ее единственным желанием является- расти все больше и больше.
Su único deseo es el de crecer cada vez más.

Ее единственным желанием было любить меня.
Una santa cuyo único deseo era quererme.

Его единственным желанием было увидеть своего сына в последний раз.
Su único deseo era ver a su hijo por última vez.

Это было моим единственным желанием.
Quería ser japonesa, era mi único deseo.

Когда я наконец- таки освободился, единственным желанием было увидеть Рози и Мигеля.
Cuando por fin fui libre mi único deseo era encontrar a Rosie y Miguel.