ЕДИНСТВЕННОЙ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• único país
• un solo país

Примеры использования Единственной страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была признана особая роль Японии как единственной страны, испытавшей на себе ужасающие последствия ядерных взрывов.
Se reconoció el papel especial del Japón, por ser el único país que había experimentado los efectos devastadores de dos explosiones nucleares.

Я попала в ловушку, которую устанавливает формулировка« родом из такой-то страны»: господство фикции- единственной страны над реальностью- человеческим опытом.
Caí en la trampa restrictiva que supone el discurso del país de origen: privilegiar una ficción, el país singular, sobre la realidad: la experiencia humana.

Эта цель зависит от прихоти государства Израиль- единственной страны региона, которая остается вне ДНЯО и отказывается подчинить свои ядерные объекты проверочному режиму МАГАТЭ.
Esta situación debe atribuirse a la buena voluntad del Estado de Israel, el único país de la región que permanece al margen del TNP y que se niega a someter sus instalaciones nucleares al régimen de verificación del OIEA.

Очевидно, что психологический эффект от забирания девочки из единственного дома, единственной семьи, единственной страны, которую она знает, причинит ей долговременный, если не непоправимый, вред.
Obviamente, los efectos psicológicos de llevarse a la niña… de su único hogar, familia, el único país que conoce, podría causar daños perdurables, por no decir irreparables.

Я вновь заявляю здесь о решимости моей страны, как единственной страны в мире, пострадавшей от ядреной катастрофы, укреплять международные усилия в области ядерного разоружения.
Reitero la determinación de mi país de reforzar los esfuerzos internacionales en pro del desarme nuclear, en nuestra condición de único país en el mundo que ha sufrido devastación nuclear.

Оно разрешило другим странам, в отношении которых применялись санкции, закупать лекарственные средства и продукты питания, за исключением Кубы, единственной страны мира, на которую распространяется эмбарго на продажу медикаментов и продовольствия.
Autorizó a otros países sujetos a sanciones a comprar medicinas y alimentos, excluyendo a Cuba, único país del mundo sobre el que se ejerce un bloqueo en medicinas y alimentos.

Он сводится к выражениям озабоченности по поводу деятельности единственной страны, и при этом в нем не содержится никаких упоминаний о вызывающих серьезную обеспокоенность проблемах в области ядерного распространения в регионе.
Se limita a expresar la preocupación por las actividades de un solo país y omite cualquier referencia a los graves riesgos de proliferación de armas nucleares que existen en la región.

Программа включает посещение Хиросимы и Нагасаки, где участникам предлагается осмыслить место Японии в мире как единственной страны, пережившей катастрофические последствия атомных бомбардировок, и воочию ознакомиться с реальными фактами.
El programa de actividades incluye una visita a Hiroshima y Nagasaki para conocer la experiencia del Japón como único país que ha padecido la devastación de un bombardeo atómico y conocer de primera mano lo que ello significa realmente.

Для единственной страны на этапе перехода к статусу СЧД, указанной в столбце( с) таблицы 2( это Экваториальная Гвинея), которая впервые достигнет порогового значения ВНД на душу населения в размере 12 475 долл. США, предусматриваются два возможных варианта:.
Para el único país contribuyente neto en transición, en la columna C del cuadro 2(Guinea Ecuatorial), que muestra por primera vez un ingreso nacional bruto per capita por encima del umbral de 12.475 dólares en un período de cuatro años, hay dos hipótesis posibles:.

Что касается зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, то ее реализация все еще упирается в отказ Государства Израиль- единственной страны региона, которая не присоединилась к ДНЯО, что создает угрозу для всего региона.
Respecto a la zona libre de armas nucleares en Oriente Medio, su realización tropieza con la negativa del Estado de Israel, único país de la región que no se ha adherido al TNP y que constituye por ello una amenaza para el conjunto de la región.

Такая помощь имеет очень большое значение для Гвинеи как единственной страны, которая включена в повестку дня Комиссии, но в которой при этом не было создано миссии Организации Объединенных Наций на основании мандата Совета Безопасности и которая получает сравнительно небольшой объем помощи в целях развития.
Esa asistencia es crucial para Guinea, el único país incluido en el programa de la Comisión que carece de una misión de las Naciones Unidas con mandato del Consejo de Seguridad y recibe un nivel comparativamente bajo de asistencia para el desarrollo.

Более 70% целого поколения потеряло возможность получить нормальное школьное образование, и Либерия приобрела незавидный статус единственной страны в мире, в которой родители образованы лучше, чем их дети.
Más del 70% de toda una generación perdió la oportunidad de tener una escolarización normal y Liberia adquirió la nada envidiable distinción de ser el único país del mundo en el que los padres tienen más estudios que sus hijos.

Программа предусматривает посещение Хиросимы и Нагасаки, где участникам предлагается осмыслить место Японии в мире как единственной страны, пережившей катастрофические последствия атомных бомбардировок, и воочию ознакомиться с реальными фактами, связанными с атомными бомбардировками.
El programa incluye una visita a Hiroshima y Nagasaki para conocer la experiencia del Japón como el único país que ha padecido la devastación de las bombas atómicas y desarrollar una perspectiva de lo que significan en realidad los bombardeos atómicos.

Хотя некоторые утверждают, что верхний предел не совместим с принципом платежеспособности, неразумно, когда Организация непропорционально зависит от единственной страны или группы стран; трехпроцентное сокращение является и разумным, и запоздалым.
Aunque algunos aducen que la tasa máxima es incoherente con el principio de capacidad de pago, no es prudente que la Organización dependa de manera desproporcionada de un solo país o un puñado de países; además de razonable, la reducción propuesta del 3% es esperada desde hace tiempo.

Куба решительно поддерживает работу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в этой сфере и по этой причине присоединилась к 179 государствам- членам, которые проголосовали за резолюцию 62/ 17, идущую вразрез с позицией Соединенных Штатов Америки-- единственной страны, голосовавшей против.
Cuba apoya resueltamente ese ejercicio en la Asamblea General de las Naciones Unidas y por eso se unió a los 179 Estados Miembros que votaron a favor de la resolución 62/17, en contraste con la actitud asumida por los Estados Unidos de América, único país que votó en contra.

Если же говорить о государствах Ближнего Востока, то им приходится сталкиваться с реальной ядерной опасностью, исходящей от единственной страны, которая совершенно спокойно и безнаказанно владеет значительным запасом ядерного оружия, не будучи участником ДНЯО.
Piénsese si no en los Estados de la región del Oriente Medio que se enfrentarán a un peligro nuclear real procedente de un solo país que, con toda impunidad y sin ningún inconveniente, posee existencias considerables de armas nucleares, sin ser parte en el TNP.

Оно обусловлено отказом Израиля, единственной страны в регионе, не присоединившейся к ДНЯО, ликвидировать свое ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения, которыми он обладает, и поставить свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Su razón es la negativa de Israel, único país de la región que no ha adherido al TNP, a eliminar las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa que están en su poder y colocar sus instalaciones nucleares bajo el régimen de salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Необходимо, чтобы все усилия на региональном и международном уровнях были направлены на придание универсального характера Договору о нераспространении ядерного оружия на Ближнем Востоке и на устранение реальной опасности, которую представляет ядерный арсенал единственной страны, не присоединившейся к Договору.
Todos los esfuerzos en los planos regional e internacional deben dirigirse a la universalización del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares en el Oriente Medio y abordar el peligro real que representa el arsenal nuclear del único país que no es parte en el Tratado.

Этой цели не удалось достичь из-за отказа Израиля-- единственной страны в регионе, не присоединившейся к ДНЯО,-- ликвидировать свое ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения и поставить свои ядерные установки под общие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Este objetivo no se ha logrado debido a la negativa de Israel-- único país de la región que no ha adherido al TNP-- de eliminar sus armas nucleares y otras armas de destrucción en masa que posee y de someter sus instalaciones a las salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Вчетвертых, обзорная Конференция 2000 года, среди прочего, приветствовала присоединение всех арабских государств к ДНЯО, потребовав от Израиля, единственной страны на Ближнем Востоке, которая не присоединилась к Договору, присоединиться к ДНЯО и подчинить все свои ядерные установки всеобъемлющим гарантиям МАГАТЭ.
En cuarto lugar, la Conferencia de Examen de 2000, entre otras cosas, celebró la adhesión de todos los Estados árabes al TNP, exigiendo que Israel, el único país del Oriente Medio que todavía no se ha adherido al Tratado, lo haga y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Лишив автора сообщения единственной страны, которую он знал, оборвав все его связи с семьей, друзьями и постоянной работой и выслав его в Швецию, совершенно незнакомую ему среду, без каких-либо средств поддержки, помощи в размещении или надежды успешно интегрироваться, государство- участник совершило посягательство на право автора на неприкосновенность жилища.
Al haber desarraigado al autor del único país que ha conocido, cortándole el contacto con sus familiares, amigos y su empleo ordinario, y haberlo expulsado a un medio foráneo como Suecia, sin redes de apoyo, iniciativas de reasentamiento ni perspectivas de integración real, el Estado parte ha interferido en la vida familiar del autor.

В-четвертых, обзорная Конференция 2000 года, среди прочего, приветствовала присоединение всех арабских государств к ДНЯО, потребовав от Израиля, единственной страны на Ближнем Востоке, которая не присоединилась к Договору, присоединиться к ДНЯО и подчинить все свои ядерные установки всеобъемлющим гарантиям МАГАТЭ.
En tercer lugar, Israel sigue siendo el único país del Oriente Medio que no se ha adherido al TNP y que se niega a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA, incluso aquellas instalaciones que suponen una grave amenaza para la seguridad de los países de la región.

Для того чтобы юридически регулировать консультации с представителями коренных народов в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ кабинет министров пригласил в страну представителей МОТ и высокопоставленных должностных лиц правительства Перу- единственной страны, располагающей законодательным актом и правилами в этой области.
Con el fin de regular por ley la consulta con los pueblos indígenas, de conformidad con el Convenio Nº 169 de la OIT, el Gabinete del Gobierno había recibido a representantes de la OIT y a altos funcionarios del Gobierno del Perú, que era el único país que contaba con una ley y normativa en la materia.

На саммите Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года премьер-министр Хатояма вел речь о моральной ответственности Японии как единственной страны, которая когда-либо испытывала атомные бомбардировки, и выразил нашу решимость играть инициативную роль в достижении ликвидации ядерного оружия.
En la cumbre del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebrada en septiembre del año pasado, el Primer Ministro Hatoyama se refirió a la responsabilidad moral del Japón como único país que ha sufrido un bombardeo atómico y expresó nuestra determinación de asumir el liderazgo en la búsqueda de la eliminación de las armas nucleares.

Что касается Гаити, единственной страны КАРИКОМ, отнесенной к категории наименее развитых стран, то оратор обращает внимание на три основные проблемы, которые следует решить: нормализация политической ситуации; осуществление макроэкономических реформ и необходимость конкретных мер в целях ликвидации имеющихся недостатков и осуществления процесса, который приведет к устойчивому развитию.
En lo que respecta a Haití, el único país de la CARICOM clasificado en la categoría de países menos adelantados, el orador señala los tres grandes problemas esenciales que deben afrontarse: la normalización de la situación política; las reformas macroeconómicas y la necesidad de dar respuestas concretas a las carencias acuciantes y emprender un proceso que conduzca al desarrollo humano sostenible.

Он признает, что Комитет еще не принимал решения о том, является ли постоянное разлучение лица с его/ ее семьей и/ или близкими родственниками и фактическая высылка человека из единственной страны, которую он знает и в которой вырос, жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением; он полагает, что этот вопрос следует рассмотреть по существу.
Reconoce que el Comité aún no ha considerado si la separación con carácter permanente de una persona de su familia y sus parientes cercanos y el destierro efectivo de alguien del único país que realmente conoció y en el que creció pueden equivaler a tratos crueles, inhumanos o degradantes; el autor sostiene que esta cuestión debe considerarse según las circunstancias del caso.

Он напоминает также, что в Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года содержалась рекомендация о выплате Организации Объединенных Наций части стоимости доходов и имущества, арестованных в рамках расследования дел, связанных с оборотом наркотиков, и призывает все государства- члены последовать примеру Люксембурга- единственной страны, которая использует деньги, вырученные в процессе борьбы с наркотиками, на финансирование деятельности, призванной улучшить положение в международном плане.
Recuerda igualmente que la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 recomendó que se entregara a las Naciones Unidas una parte del valor de los productos y los bienes confiscados en los asuntos relacionados con el tráfico de drogas y compromete al conjunto de los Estados Miembros a seguir el ejemplo de Luxemburgo, único país que utiliza el dinero proveniente de la droga para financiar actividades tendientes a mejorar la situación a nivel internacional.

В этой связи мы выражаем озабоченность в связи с тем, что на протяжении многих десятилетий Ближневосточный регион не имеет возможности продвигаться в направлении достижения этой цели из-за сопротивления Израиля-- единственной страны в регионе, обладающей ядерным оружием,-- и его отказа поставить свои ядерные программы под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, а также из-за его неизменного пренебрежения призывами и многочисленными инициативами международного сообщества в этой области.
Sobre esa base, nos preocupa que, durante muchos decenios, la región del Oriente Medio ha seguido estando lejos de alcanzar ese objetivo, debido a la oposición de Israel, el único país de la región que posee armas nucleares, y a su negativa de someter sus programas nucleares al régimen de salvaguardias amplias del OIEA, además de su constante menosprecio respecto de los constantes llamamientos y las reiteradas exhortaciones de la comunidad internacional en ese sentido.

Единственной страной западного мира с платным здравоохранением являемся лишь мы.
Y que sigamos siendo el único país del mundo occidental sin atención médica gratis y universal.

Единственная страна… которую я действительно люблю… это море.
La única patria… que amo en realidad… es el mar.