ЕДИНСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• únicos
• exclusivos
• únicas
• único
• única

Примеры использования Единственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если, конечно… не единственными… скорее всего.
Si no, de hecho, el único, probablemente.

Тогда единственными, кого он видел, были люди из лаборатории.
Entonces los unicos vio fue en el laboratorio.

Звонки Дункана были единственными пропущенными звонками.
La de Duncan no fue la única llamada que me perdí.

Все проблемы, перечисленные выше, а также и другие, не являются единственными для Уганды.
Todos los problemas antes mencionados y otros no son exclusivos de Uganda.

Не думаю, что Сироты были единственными профессиональными убийцами в Бикон Хиллс.
No creo que los Huerfanos fueran los unicos asesinos profesionales en Beacon Hills.

Я голодала, когда вышла из тюрьмы, и мозги сталкера были единственными, что у нас были.
Estaba hambrienta al salir de prisión, y el cerebro de la acosadora era el único que teníamos a mano.

Города не являются единственными старейшими организациями, однако они существуют дольше остальных.
Las ciudades no son solo las instituciones más antiguas, son las más perdurables.

В настоящем докладе имеются ссылки на положение дел в Джайюзе и Исле, однако они не являются единственными примерами.
En el presente informe se han mencionado los casos de Jayyous e Isla, aunque no se trata de ejemplos aislados.

Вто время я управлял B92, единственными независимыми, и вообще единственными электронными СМИ в стране.
En esa época yo dirigía B92, el único medio independiente y electrónico del país.

Специалисты из центральных правительственных или отраслевых учреждений зачастую являлись единственными создателями типовых планов.
Los especialistas del gobierno central o los organismos ministeriales solían ser los artífices exclusivos de los planes generales.

Когда мы сказали, что вы были единственными, кто предложил 100, мы не уточнили, что был и тот, кто предложил больше.
Cuando dijimos que eran los únicos que ofrecieron 100, no dijimos que no hubo alguien que ofreció más.

Его пять побед в том году, пришли три нокаутом, Сазерленд и Джонни Wilburn будучи единственными, кто продержался расстояние.
De sus cinco peleas, tres serían por nocaut, Sutherland y Johnny Wilburn, sería a los únicos a los que derrotaría por decisión.

Отцы больше уже не считаются единственными кормильцами, в них все больше видят полноправных партнеров, отвечающих за воспитание детей.
Los padres ya no son considerados únicamente como los sostenes de la familia, sino cada vez más como copartícipes de la paternidad.

Совершенно очевидно, что Ирак и Северная Корея являются недавними примерами в этом отношении, но, несомненно, не единственными- и не последними.
Según parece, el Iraq y Corea del Norte son ejemplos recientes a este respecto, aunque sin duda no son los únicos ni los últimos.

Любой, кто верит в то, что он или она являются единственными обладателями истины, добродетели и красоты, не способен на диалог.
Todo el que crea que es el único que tiene la verdad, la bondad y la belleza no es capaz de dialogar.

Единственными признаваемыми по закону правами, которыми они пользуются на равной основе с киприотами и гражданами ЕС, являются трудовые права.
Los derechos laborales son los únicos que la legislación les reconoce en pie de igualdad con los chipriotas y los nacionales de la Unión Europea.

В итоге часто оказывается так, что единственными людьми, готовыми пойти на риск и дать показания, становятся родственники потерпевшего.
Como consecuencia de ello, se da con frecuencia el caso de que únicamente las personas que desean correr el riesgo de testificar son los familiares de las víctimas.

Некоторые подчеркивали международный аспект права на развитие, указав, что индивидуальные государства не являются единственными участниками этого процесса.
Subrayando la dimensión internacional del derecho al desarrollo, algunos representantes destacaron que el Estado, individualmente hablando, no es el único interesado.

Национальные правительства являются основными, но не единственными государственными субъектами, обеспечивающими социальное согласие и участие.
Los gobiernos nacionales son el principal, mas no el único, agente gubernamental que debe tratar de lograr la participación y la cohesión social.

Единственными другими доказательствами против гна Сахадео являлись сделанное им самим признание и другие показания, представленные расследовавшими данное дело сотрудниками полиции.
La única otra prueba contra el Sr. Sahadeo fue su confesión y otras declaraciones hechas por los policías que investigaban los hechos.

Такие средства оказываются необходимыми для получения информации, и во многих случаях они являются единственными возможными средствами раскрытия и выяснения обстоятельств преступлений, совершенных при отягчающих обстоятельствах.
Tales medios han demostrado ser necesarios para adquirir información, y en muchos casos son el único medio posible de elucidar delitos graves.

Четыре главных подразделения по надзору, рассмотренные в главах II и III, являются неотъемлемыми, но далеко не единственными элементами отчетности и надзора.
Las cuatro dependencias principales de supervisión examinadas en los capítulos II y III son elementos esenciales del proceso de rendición de cuentas y supervisión pero no son los únicos.

Единственными мерами, которые необходимо принять и которые имеют решающее значение, являются полное прекращение террористической деятельности, направленной против Израиля, и возобновление мирных переговоров в духе доброй воли.
La úni-ca acción dispositiva que se requiere es el cese total de las actividades terroristas contra Israel y la reanudación de las negociaciones de paz de buena fe.

Женщины, как правило, вынуждены забирать свои заявления в силу того, что их мужья являются единственными кормильцами семьи и тюремное заключение мужа отразится на ее благополучии.
La mujer se ve obligada a retirar los cargos porque el marido es el único que gana el sustento y si lo encarcelan ella padecerá las consecuencias.

При стихийных бедствиях и чрезвычайных ситуациях, когда наземная инфраструктура электросвязи не действует, они зачастую являются единственными средствами связи.
En situaciones de desastre y emergencia en las que la infraestructura terrestre de telecomunicaciones no está en condiciones de funcionar, las telecomunicaciones por satélite suelen ser el único medio de comunicación.

Наша позиция заключается в том, что конструктивный диалог и мирные переговоры остаются единственными приемлемыми средствами достижения долгосрочного и стабильного мира.
Sostenemos la postura de que el compromiso constructivo y las negociaciones pacíficas siguen siendo el único medio aceptable para promover la paz y la estabilidad a largo plazo.

Совет по правам человека и механизм универсального периодического обзора являются единственными соответствующими форумами для обсуждений и рассмотрения положения в области прав человека в любой стране на равной основе и без какой-либо предвзятости.
El Consejo de Derechos Humanos y el mecanismo de examen periódico universal son los únicos foros apropiados para debatir y examinar situaciones de derechos humanos en cualquier país en un pie de igualdad y sin prejuicios.

Хотя стандартные и общепринятые на международной основе критерии оценки с учетом поставленных целей( например, отношение к теме, эффективность, воздействие и устойчивость) всегда принимаются во внимание, эти критерии обзора не являются единственными.
Si bien en todo momento se tienen en cuenta los criterios de evaluación estándares aceptados internacionalmente incluidos en las evaluaciones basadas en objetivos(o sea, pertinencia, eficacia, eficiencia, repercusión y sostenibilidad), estos criterios en materia de revisión no son exclusivos.

В этой резолюции однозначно заявлено, что представители правительства Китайской Народной Республики являются единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций и что Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая.
Esa resolución declara inequívocamente que los representantes del Gobierno de la República Popular de China son los únicos representantes legítimos de China ante las Naciones Unidas y que Taiwán es una parte inseparable del territorio de China.

Предусматриваемый механизм должен обеспечивать, чтобы государства- участники были единственными источниками информации и чтобы любая предоставленная ими информация использовалась исключительно в аналитических целях и не раскрывалась каким бы то ни было лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.
El mecanismo previsto debería garantizar que los Estados Parte fueran las únicas fuentes de información, y que toda información proporcionada por ellos se utilizara exclusivamente con fines analíticos y no se revelara a ninguna persona o entidad sin el consentimiento previo del Estado interesado.