ЕДИНСТВЕННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• único instrumento
• la única herramienta
• el único mecanismo

Примеры использования Единственным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственным инструментом Микеланджело был резец.
El cincel era única herramienta de Miguel Ángel.

При этом законодательство не является единственным инструментом для устранения существующих различий.
Sin embargo, dicha ley no es el único instrumento para eliminar las discrepancias salariales.

Но единственным инструментом дипломатии является язык.
Sin embargo, la única herramienta de la diplomacia es el lenguaje.

Контрольно-пропускной пункт не является единственным инструментом ограничения свободы передвижения.
El puesto de control no es el único instrumento de restricción de la libertad de circulación.

Единственным инструментом отчетности является информационная система ПроФи.
El único instrumento para presentación de datos es el ProFi.

Поскольку рынок углекислого газа не может быть единственным инструментом, также потребуется межправительственное сотрудничество.
Como el mercado de carbono no puede ser el único instrumento, también será necesaria una cooperación de gobierno a gobierno.

И наконец, нет никаких сомнений в том, что Организация Объединенных Наций остается единственным инструментом решения задач этого тысячелетия.
Por último, no cabe duda de que las Naciones Unidas siguen siendo el único instrumento para afrontar los desafíos de este milenio.

История доказала, что Устав является единственным инструментом, обеспечивающим защиту государств- членов, в частности развивающихся стран.
La Carta ha demostrado ser el único instrumento para proteger a los Estados Miembros, en particular a los países en desarrollo.

Хотя разработка нормативного документа о создании НФР почти завершена, следует отметить, что он является не единственным инструментом.
Aunque casi se ha concluido la redacción de un instrumento jurídico que permita la creación de un fondo no afectado, cabe señalar que éste no es el único mecanismo.

Просто я осознал, что именно я- не камера или сеть, или что-либо кроме меня- был единственным инструментом процесса повествования, нуждающимся в настройке.
Básicamente decidí que yo mismo, y no la cámara o el canal de televisión, o cualquier cosa ajena a mí, era el único instrumento en la narración que valía la pena sintonizar.

Всеобъемлющий подход не должен быть единственным инструментом, используемым в процессе поощрения прав детей. Большое значение имеют и другие вспомогательные инициативы.
El planteamiento general no debe constituir el único vehículo para promover los derechos del niño, también son válidas otras iniciativas complementarias.

Хотя их роль бесспорна в области развития, они не могут считаться единственным инструментом замены международного сотрудничества в целях развития.
Si bien el papel de aquéllas en la esfera del desarrollo es innegable, no pueden considerarse los únicos instrumentos para reemplazar a un sistema de cooperación internacional para el desarrollo.

В нынешних условиях мы должны помнить, что политическая воля государств- членов Конференции является единственным инструментом, который позволяет нам принимать решения.
En las actuales circunstancias, debemos recordar que la voluntad política de los Estados miembros de la Conferencia es el único instrumento que nos permite adoptar decisiones.

Единственным инструментом в распоряжении выдвигающего возражение государства является его способность отрицать вступление в силу договора между ним и формулирующим оговорку государством.
La única herramienta de que dispone el Estado que expresa su objeción es su capacidad de negar la entrada en vigor del tratado entre él y el Estado que formula la reserva.

Если мир хочет коллективно бороться с этой угрозой, то, возможно, единственным инструментом, имеющимся в распоряжении государств и наделенным законностью, является Организация Объединенных Наций.
Quizá, las Naciones Unidas sean el único mecanismo de que disponen las naciones y que puede conferir legitimidad para que el mundo luche colectivamente contra esos peligros.

Единственным инструментом, которым эти страны все еще могут пользоваться с определенной степенью гибкости, являются государственные расходы, при условии наличия возможности их надлежащего финансирования.
El único instrumento que estos países todavía pueden utilizar con cierto grado de flexibilidad es el gasto público, a condición de que esté financiado adecuadamente.

Если это предложение будет принято, то оно будет означать, что ежегодные конференции по объявлению взносов останутся единственным инструментом поощрения более высоких финансовых взносов.
De adoptarse esta decisión, se contaría sólo con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para el Programa, a título anual, como único instrumento para promover mayores aportes financieros.

Эталон должен быть единственным инструментом для оценки должностей категории общего обслуживания, а дескрипторы разрядов должны обеспечивать его взаимосвязь с другими подсистемами людских ресурсов.
La norma general debía ser el único instrumento para evaluar los puestos del cuadro de servicios generales, y los descriptores de categorías debían funcionar como interfaz con otros subsistemas de recursos humanos.

В настоящее время мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений является единственным инструментом, способствующим контролю над стрелковым оружием в Западной Африке.
Actualmente, la suspensión de la importación, la exportación y la fabricación de armas pequeñas y armas ligeras es el único instrumento que contribuye al control de las armas pequeñas en África occidental.

Протокол является, по сути, единственным инструментом, применяющимся к ряду государств, входящих в число крупнейших производителей или пользователей противопехотных мин, которые по-прежнему не являются участниками Оттавской конвенции.
En efecto, el Protocolo es el único instrumento que se aplica a un cierto número de Estados que son grandes productores o usuarios de minas antipersonal y que todavía no son partes en la Convención de Ottawa.

Хотя результаты осуществления многолетних планов выплат неоднозначны, эти планы выступают единственным инструментом, имеющимся в распоряжении государств- членов, сталкивающихся с трудностями в выплате взносов.
Los planes de pago plurianuales han dado resultados desiguales, pero son el único instrumento con el que pueden contar los Estados Miembros que tienen dificultades de pago.

Вопреки выдвигаемым аргументам, этот протокол не будет также единственным инструментом, устанавливающим сдерживающие нормы- причем недостаточные и слишком сложные- для крупных производителей, пользователей и обладателей кассетных боеприпасов.
Contrariamente a los argumentos que se han aducido, tampoco será este protocolo el único medio de imponer normas restrictivas, por otra parte ser insuficientes y demasiado complejas, a los grandes productores, utilizadores y poseedores de municiones en racimo.

В сущности, Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны, который вступил в силу в ходе работы обзорной Конференции, является единственным инструментом, принятым в сфере разоружения на многостороннем уровне за последние семь лет.
En efecto, el Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra, que entró en vigor durante la Conferencia, es el único instrumento adoptado a nivel multilateral durante los últimos siete años en el campo del desarme.

Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ) является пока единственным инструментом в рамках Конвенции о негуманном оружии( КНО), в котором закреплены обязательства, принятые Высокими Договаривающимися Сторонами по отношению к жертвам конкретного вида оружия.
El Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra(REG) es, hasta la fecha, el único instrumento de la Convención sobre las armas convencionales que pone de relieve las obligaciones de las Altas Partes Contratantes para con las víctimas de un arma particular.

Тогда как единственным инструментом финансирования жилищной деятельности являются банковские услуги, объем таких услуг, предоставляемых банковской системой в секторе жилищного строительства, по оценкам, должен возрасти соответственно с потребностями этого сектора.
Aunque el único instrumento para financiar las actividades relacionadas con la vivienda han sido los créditos bancarios, se espera que el volumen de créditos concedidos por la banca al sector de la vivienda aumente de forma proporcional a las necesidades del sector.

Учитывая то обстоятельство, что требования к содержанию мер, принимаемых на местном уровне, запрещается использовать по отношению к субсидиям и к связанным с торговлей инвестиционным мерам, политика государственных закупок является единственным инструментом, которым располагают развивающиеся страны в связи с использованием требований к содержанию мер, принимаемых на местном уровне.
Habida cuenta de que esas prescripciones están prohibidas para subvenciones y medidas de inversión vinculadas con el comercio, la contratación pública es el único instrumento de que disponen los países en desarrollo para aplicar prescripciones en materia de contenido nacional.

Справедливо, что посредничество не должно быть единственным инструментом, имеющимся в распоряжении международного сообщества для смягчения последствий конфликтов, тем не менее, отмечается растущий интерес к посредничеству и его использованию в качестве перспективного и эффективного с точки зрения затрат инструмента мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов.
Es cierto que la mediación no debe ser el único instrumento al alcance de la comunidad internacional para mitigar los conflictos, no obstante, hay un creciente interés en la mediación y su utilización como un instrumento prometedor y rentable para la solución pacífica de controversias y la prevención y solución de conflictos.

Как отметил Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, развитие-- понимаемое не как рост, а как способ обеспечить благосостояние и уважение достоинства личности-- является единственным возможным способом разрешения нынешнего кризиса и одновременно единственным инструментом поддержания мира, имеющимся в распоряжении Организации.
Como señala la Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el desarrollo-- entendido no como crecimiento sino como medio para lograr el bienestar y la dignidad humana-- es realmente la única solución para salir de las crisis reinantes y, a la vez, el único instrumento para el mantenimiento de la paz con que cuenta la Organización.

Это объясняется тем, что режиму санкций Совета Безопасности, который остается единственным инструментом подлинно глобальных действий против двойной угрозы, создаваемой<< Аль-Каидой>gt; и<< Талибаном>gt;, попрежнему присущи две основные слабости: несовершенство сводного перечня и недостаточно активное участие государств- членов.
Esto se debe a que el régimen de sanciones del Consejo de Seguridad, que sigue siendo el único medio para una acción verdaderamente mundial contra la doble amenaza de Al-Qaida y los talibanes, sigue adoleciendo de dos deficiencias principales: las limitaciones de la Lista Consolidada y la falta de participación de los Estados Miembros.

В рамках проектов по сокращению масштабов нищеты, разработанных правительственными или неправительственными организациями, используются свои собственные экономические показатели, при этом в них не уделяется должного внимания необходимости обеспечения самостоятельности и самоуправления учреждений коренных народов, которые являются единственным инструментом обеспечения долговременного устойчивого развития.
Los proyectos elaborados por las organizaciones gubernamentales o intergubernamentales apuntaban a la reducción de la pobreza registrada en sus propios indicadores económicos, pero no medían el fortalecimiento de las instituciones indígenas de libre determinación y autoadministración, que eran los únicos medios de garantizar el desarrollo sostenible a largo plazo.