ЕЕ ВЛИЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus efectos
• sus repercusiones
• su impacto
• su influencia
• sus consecuencias
• su repercusión
• su efecto
• su contribución

Примеры использования Ее влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой диалог должен вносить вклад как в разработку политики, так и в оценку ее влияния.
El diálogo debe ayudar tanto a formular políticas como a evaluar sus consecuencias.

В случае положительного ответа просьба дать описание ее компонентов и ее влияния на борьбу с насилием в отношении женщин.
De ser así, descríbanse sus elementos y su contribución a combatir la violencia contra la mujer.

Эта организация, IRIS… Чем больше о ней узнаешь, тем прочнее убеждаешься, насколько широк масштаб ее влияния.
Esa organización llamada IRIS… cuanto más averiguamos de ella… más seguros estamos de que sus influencias llegan muy lejos.

Анализ макроэкономических возможностей по освоению помощи и ее влияния попрежнему проводится исключительно Международным валютным фондом.
El FMI sigue dominando los análisis de la absorción de la ayuda y de sus repercusiones macroeconómicas.

Мы с удовлетворением отмечаем активизацию деятельности по повышению качества ОПР и ее влияния на процесс развития.
Acogemos con satisfacción el aumento de las iniciativas dirigidas a mejorar la calidad de la AOD y a ampliar su repercusión en el desarrollo.

Специальная группа экспертов по обзору политики децентрализации и ее влияния на положение бедных слоев городского населения( 2005 год)( РБ).
Grupo especial de expertos para la revisión de las políticas de descentralización y su efecto en la pobreza urbana(2005)(PO).

Я знаю, что сегодняшний вечер посвящен выходу моего альбома, но без ее вдохновения… и ее влияния, я не была бы здесь сейчас.
Y sé que esta noche puede que esté lanzando mi álbum, pero sin su inspiración… y su influencia, no estaría aquí ahora mismo.

Просьба сообщить дополнительную информацию в отношении принятых мер, в том числе юридических, по уменьшению эксплуатации проституции и ее влияния.
Proporcionar más detalles sobre las medidas adoptadas, incluidas las legales, para disminuir la explotación de la prostitución y sus impactos.

Оценка достижений МООНСЛ в деле укрепления безопасности в Сьерра-Леоне и ее влияния на обеспечение защиты гражданских лиц.
Evaluar los resultados obtenidos por la UNAMSIL en el aumento de la seguridad en Sierra Leona y su repercusión en la protección de la población civil.

Мы с удовлетворением отмечаем активизацию деятельности по повышению качества официальной помощи в целях развития и ее влияния на процесс развития.
Acogemos con beneplácito el aumento de las iniciativas dirigidas a mejorar la calidad de la asistencia oficial para el desarrollo y a ampliar su repercusión en el desarrollo.

Динамичное развитие и укрепление ШОС, повышение ее влияния отвечает коренным интересам всех ее членов.
El desarrollo y el fortalecimiento dinámicos de la OCS y el aumento de su influencia responden a los intereses fundamentales de todos sus miembros.

Хотя повсеместно признается позитивное воздействие торговли на темпы роста, мнения в отношении ее влияния на социальное равенство расходятся.
Aunque se reconoce en general la influencia positiva del comercio en el crecimiento, hay diferencias de opinión con respecto a sus efectos en la equidad.

Мы будем продолжать усиливать нашу деятельность по совершенствованию функционирования ООН в экономической и социальной областях и повышению ее влияния на развитие.
Mantendremos y renovaremos nuestro empeño en mejorar el funcionamiento de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, así como su influencia en el desarrollo.

Изучения всех вопросов, связанных с либерализацией торговли услугами, и ее влияния на процесс развития, в том числе на региональном уровне;
Examinar todas las cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de servicios y sus consecuencias para el desarrollo, en particular a escala regional;

Группа также рассмотрела работу Центра по международной торговле, пытающегося разработать более действенные показатели оценки развития торговли и ее влияния.
El Grupo examinó también la labor realizada por el Centro de Comercio Internacional en la búsqueda de mejores indicadores para estimar el desarrollo del comercio y sus repercusiones.

Несмотря на эти примеры, в развивающихся странах академические исследования, касающиеся добровольческой деятельности и ее влияния на политику, носят крайне ограниченный характер.
A pesar de estos ejemplos, la investigación académica sobre el voluntariado y sus consecuencias para las políticas es extremadamente escaso en los países en desarrollo.

Комитет считает, что сейчас Департамент накопил опыт использования этой новой системы ценообразования, достаточный для того, чтобы быть в состоянии провести осмысленный анализ ее влияния.
La Comisión estima que el Departamento ha tenido ya experiencia suficiente en la aplicación de la nueva estructura de costos para poder analizar debidamente su impacto.

Провести оценку достижений МООНСЛ в деле укрепления безопасности в Сьерра-Леоне и ее влияния на обеспечение защиты гражданских лиц.
Evaluar los resultados obtenidos por la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) en la consolidación de las condiciones de seguridad en Sierra Leona y su repercusión en la protección de la población civil.

Мы часто в последние годы говорили о необходимости повышения эффективности деятельности Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ее влияния на общемировые процессы.
En los últimos años, a menudo hemos hablado de la necesidad de incrementar la eficacia de la labor de la Asamblea General y su influencia sobre los procesos mundiales en general.

Как уже отмечалось, начаты процессы межведомственного распространения Конвенции и разъяснения ее влияния на защиту закрепленных в ней прав, как это предусмотрено в рекомендации.
Como se observa se ha puesto en marcha procesos de difusión institucionales de la Convención y de sus implicaciones en la defensa de sus derechos, tal y como fue recomendado.

После принятия Всеобщей декларации Комиссия выступила с призывом разработать программу пропагандирования и просвещения, с тем чтобы содействовать распространению ее влияния во всех районах мира.
Cuando se aprobó la Declaración Universal, la Comisión pidió que se adoptara un programa de difusión y educación para contribuir a propagar su influencia en todas las partes del mundo.

Информирование Генеральной Ассамблеи об общей эффективности процедуры сообщения о фактах нарушений в том, что касается ее влияния на общую достоверность финансовых ведомостей;
Asesorar a la Asamblea General sobre la eficacia general del proceso de las Naciones Unidas de denuncia de irregularidades y sus repercusiones en la integridad general de los estados financieros;

Всемирный форум городов был учрежден Организацией Объединенных Наций для рассмотрения одной из самых неотложных мировых проблем современности: стремительной урбанизации и ее влияния на общины.
El Foro Urbano Mundial fue establecido por las Naciones Unidas para examinar uno de los problemas más apremiantes que enfrenta el mundo de hoy: la rápida urbanización y sus repercusiones en las comunidades.

Этим комиссиям надлежит информировать членов палат о проводимой правительством политике с учетом ее влияния на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин.
Esas delegaciones se encargan de informar a las cámaras de la política seguida por el Gobierno respecto de sus consecuencias para la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Российской Федерации/ Европейского космического агентства по использованию микроспутниковых технологий для мониторинга окружающей среды и ее влияния на здоровье людей.
Curso Práctico Naciones Unidas/Federación de Rusia/Agencia Espacial Europea sobre la utilización de las tecnologías de microsatélites para vigilar el medio ambiente y su impacto en la salud humana.

Разработка методологий контроля и оценки качества информации, поставляемой различным группам пользователей и определения ее влияния на принятие решений в области окружающей среды;
Elaboración de metodologías para vigilar y evaluar la calidad de la información proporcionada a varios grupos de usuarios y para determinar su impacto en la adopción de decisiones en materia de medio ambiente;

Необходимо провести промежуточную независимую оценку всей системы отправления правосудия, в том числе ее влияния на подотчетность и транспарентность в Организации Объединенных Наций.
Se debería realizar una evaluación independiente provisional de todo el sistema de administración de justicia, incluidas sus repercusiones para la rendición de cuentas y la transparencia en las Naciones Unidas.

Снижение интереса к<< Аль-Каиде>gt; отчасти является результатом неослабевающей международной кампании, направленной на ограничение ее влияния, и отчасти обусловлено ее собственными действиями.
La declinación de Al-Qaida es en parte consecuencia de la campaña internacional incesante por poner límites a su influencia y en parte resultado de su propia conducta.

По этой причине укрепление наших демократических обществ также обусловливает необходимость дискуссии о роли семьи ввиду ее влияния в качестве первого воспитателя свободных и равноправных граждан.
Por ello, la profundización de nuestras democracias pasa también por profundizar el debate sobre su rol, por su influencia externa y como primera formadora de conciencias libres e igualitarias.